Bala KandaPrakarana 2820 Verses

Prakarana 28

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और अहं-क्रोध-प्रताप के बीच मर्यादा का प्राकट्य। बालकाण्ड इस अर्थ में प्रथम सीढ़ी है कि यहाँ राम-नाम/राम-रूप के प्रति श्रद्धा, विनय, और गुरु-समाज में व्यवहार-धर्म का संस्कार बनता है; साधक के भीतर उठती ‘तेज-आक्रोश’ शक्ति को ‘मृदु-वाणी’ और ‘दास्य’ में रूपांतरित करने का द्वार यही है।

Dieser Abschnitt lässt unmittelbar nach dem Bogenbruch-Ereignis des Bālakāṇḍa die Welle von Paraśurāmas Zorn aufsteigen. In der Rasa-Komposition begegnen sich Raudra (Paraśurāma), Vīra-hāsya/Parihāsa (Lakṣmaṇa) und Śānta–Karuṇa–Vinaya (Rāma) wie ein dreifacher Zusammenfluss. Das gemeinsame „Erschrecken“ der Versammlung und die Sorge von Janakas Haus zeigen die Zerbrechlichkeit der sozialen Dharma-Ordnung. Lakṣmaṇas scharfe Rede ist das Auflodern von kṣatra-tejas, doch Tulsī macht sie nicht zur letzten Wahrheit; Rāmas „überaus demütige, sanfte, kühlende Worte“ besänftigen das Raudra und setzen maryādā ein. Diese Struktur ist ein geistliches Drama: den im Übenden aufsteigenden Stolz der Macht nicht zu verneinen, sondern in Vinaya-bhakti zu reinigen. So wird der Sopāna-dharma des Bālakāṇḍa deutlich—der Keim der Bhakti wird in Disziplin und dāsya-bhāva gefestigt.

In this prakarana

People

Verses

Chaupai 270.1-4

समाचार कहि जनक सुनाए।जेहि कारन महीप सब आए।।

सुनत बचन फिरि अनत निहारे।देखे चापखंड महि डारे।।

अति रिस बोले बचन कठोरा।कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा।।

बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू।उलटउँ महि जहँ लहि तव राजू।।

अति डरु उतरु देत नृपु नाहीं।कुटिल भूप हरषे मन माहीं।।

सुर मुनि नाग नगर नर नारी।सोचहिं सकल त्रास उर भारी।।

मन पछिताति सीय महतारी।बिधि अब सँवरी बात बिगारी।।

भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता।अरध निमेष कलप सम बीता।।

samācāra kahi janaka sunāe |jehi kārana mahīpa saba āe ||

sunata bacana phiri anata nihāre |dekhe cāpakhaṁḍa mahi ḍāre ||

ati risa bole bacana kaṭhorā |kahu jaṛa janaka dhanuṣa kai torā ||

begi dekhāu mūṛha na ta ājū |ulaṭaũ mahi jahã lahi tava rājū ||

ati ḍaru utaru deta nṛpu nāhīṁ |kuṭila bhūpa haraṣe mana māhīṁ ||

sura muni nāga nagara nara nārī |socahiṁ sakala trāsa ura bhārī ||

mana pachitāti sīya mahatārī |bidhi aba sãvarī bāta bigārī ||

bhṛgupati kara subhāu suni sītā |aradha nimeṣa kalapa sama bītā ||

Janaka erzählte ihm alle Neuigkeiten und berichtete den Grund, weswegen alle Könige gekommen waren. Als er seine Worte hörte, wandte sich Parashurama um und blickte woandershin und sah die Trümmer des Bogens auf der Erde liegen. In großem Zorn sprach er harte Worte: «Sag mir, törichter Janaka, wer den Bogen zerbrochen hat.» «Zeig ihn mir sogleich, du Narr, sonst werde ich noch heute die Erde umstürzen, soweit dein Reich reicht.» Der König war so verängstigt, dass er keine Antwort gab; die bösartigen Könige freuten sich in ihren Herzen. Götter, Weise, Nagas und alle Männer und Frauen der Stadt waren voller Sorge, und schwere Furcht erfüllte ihre Herzen. Sitas Mutter grämte sich im Herzen: «Das Schicksal hat nun verdorben, was so gut gefügt war.» Als Sita vom Wesen des Herrn der Bhrigus hörte, verging für sie ein halber Augenblick wie ein Zeitalter.

Doha 270

सभय बिलोके लोग सब जानि जानकी भीरु।हृदयँ न हरषु बिषादु कछु बोले श्रीरघुबीरु।।⁠270।।

sabhaya biloke loga saba jāni jānakī bhīru |hṛdayã na haraṣu biṣādu kachu bole śrīraghubīru ||⁠270||

Da er sah, dass alle Leute furchtsam waren, und wissend, dass Janaki ängstlich war, sprach der glorreiche Herr der Raghus, ohne Freude noch Leid in seinem Herzen.

Chaupai 271.1-4

नाथ संभुधनु भंजनिहारा।होइहि केउ एक दास तुम्हारा।।

आयसु काह कहिअ किन मोही।सुनि रिसाइ बोले मुनि कोही।।

सेवकु सो जो करै सेवकाई।अरि करनी करि करिअ लराई।।

सुनहु राम जेहिं सिवधनु तोरा।सहसबाहु सम सो रिपु मोरा।।

सो बिलगाउ बिहाइ समाजा।न त मारे जैहहिं सब राजा।।

सुनि मुनि बचन लखन मुसुकाने।बोले परसुधरहि अपमाने।।

बहु धनुहीं तोरीं लरिकाईं।कबहुँ न असि रिस कीन्हि गोसाईं।।

एहि धनु पर ममता केहि हेतू।सुनि रिसाइ कह भृगुकुलकेतू।।

nātha saṁbhudhanu bhaṁjanihārā |hoihi keu eka dāsa tumhārā ||

āyasu kāha kahia kina mohī |suni risāi bole muni kohī ||

sevaku so jo karai sevakāī |ari karanī kari karia larāī ||

sunahu rāma jehiṁ sivadhanu torā |sahasabāhu sama so ripu morā ||

so bilagāu bihāi samājā |na ta māre jaihahiṁ saba rājā ||

suni muni bacana lakhana musukāne |bole parasudharahi apamāne ||

bahu dhanuhīṁ torīṁ larikāīṁ |kabahũ na asi risa kīnhi gosāīṁ ||

ehi dhanu para mamatā kehi hetū |suni risāi kaha bhṛgukulaketū ||

Rama sprach: «Herr, derjenige, der Shivas Bogen zerbrach, muss ein Diener von dir sein. Was ist dein Befehl? Warum sagst du es mir nicht?» Als der jähzornige Weise dies hörte, geriet er in Wut und sprach. «Ein Diener ist, wer dient. Wer aber die Taten eines Feindes begeht, muss bekämpft werden. Höre, Rama: wer auch immer Shivas Bogen zerbrach, ist mein Feind, wie Sahasrabahu. Er soll sich von dieser Versammlung fernhalten, sonst werden alle Könige getötet werden.» Als er die Worte des Weisen hörte, lächelte Lakshmana und sprach zu Parashurama, dem Axtträger, mit Respektlosigkeit. «Meister, in meiner Kindheit zerbrach ich viele kleine Bögen, und du zeigtest nie solchen Zorn über sie. Warum solche Anhänglichkeit an gerade diesem Bogen?» Als er dies hörte, sprach das Banner der Bhrigu-Linie voll Zorn.

Doha 271

रे नृप बालक कालबस बोलत तोहि न सँमार।धनुही सम तिपुरारि धनु बिदित सकल संसार।।⁠271।।

re nṛpa bālaka kālabasa bolata tohi na sãmāra |dhanuhī sama tipurāri dhanu bidita sakala saṁsāra ||⁠271||

O Königskind, du bist im Griff des Todes und kannst daher deine Zunge beim Sprechen nicht beherrschen. Gleichst du den Bogen Shivas, des Zerstörers von Tripura, den die ganze Welt kennt, mit einem bloßen Spielzeugbogen?

Chaupai 272.1-4

लखन कहा हँसि हमरें जाना।सुनहु देव सब धनुष समाना।।

का छति लाभु जून धनु तौरें।देखा राम नयन के भोरें।।

छुअत टूट रघुपतिहु न दोसू।मुनि बिनु काज करिअ कत रोसू।।

बोले चितइ परसु की ओरा।रे सठ सुनेहि सुभाउ न मोरा।।

बालकु बोलि बधउँ नहिं तोही।केवल मुनि जड़ जानहि मोही।।

बाल ब्रह्मचारी अति कोही।बिस्व बिदित छत्रियकुल द्रोही।।

भुजबल भूमि भूप बिनु कीन्ही।बिपुल बार महिदेवन्ह दीन्ही।।

सहसबाहु भुज छेदनिहारा।परसु बिलोकु महीपकुमारा।।

lakhana kahā hãsi hamareṁ jānā |sunahu deva saba dhanuṣa samānā ||

kā chati lābhu jūna dhanu taureṁ |dekhā rāma nayana ke bhoreṁ ||

chuata ṭūṭa raghupatihu na dosū |muni binu kāja karia kata rosū ||

bole citai parasu kī orā |re saṭha sunehi subhāu na morā ||

bālaku boli badhaũ nahiṁ tohī |kevala muni jaṛa jānahi mohī ||

bāla brahmacārī ati kohī |bisva bidita chatriyakula drohī ||

bhujabala bhūmi bhūpa binu kīnhī |bipula bāra mahidevanha dīnhī ||

sahasabāhu bhuja chedanihārā |parasu biloku mahīpakumārā ||

Lakshmana sagte mit einem Lächeln: „Nach meinem Verständnis, o Verehrter, höre, alle Bögen sind gleich. Welcher Verlust oder Gewinn liegt darin, einen alten Bogen zu brechen? Rama hielt ihn für einen neuen, getäuscht durch seine Augen. Er brach bei bloßer Berührung; der Herr der Raghus ist nicht schuld. O Weiser, warum ohne Grund zürnen?“ Auf seine Axt blickend, sprach Parashurama: „Narr, hast du nicht von meinem Wesen gehört? Ich töte dich nur, weil ich dich für ein Kind halte. Du Einfältiger, du hältst mich für einen gewöhnlichen Weisen. Ich bin von Kindheit an ein Keuscher und sehr jähzornig, in der ganzen Welt bekannt als Feind des Kshatriya-Geschlechts. Durch die Kraft meiner Arme machte ich die Erde frei von Königen, und vielfach schenkte ich sie den Brahmanen. Sieh diese Axt, du Königssohn, die Schneide der Arme des Sahasrabahu.“

Doha 272

मातु पितहि जनि सोचबस करसि महीसकिसोर।गर्भन्ह के अर्भक दलन परसु मोर अति घोर।।⁠272।।

mātu pitahi jani socabasa karasi mahīsakisora |garbhanha ke arbhaka dalana parasu mora ati ghora ||⁠272||

O Königssohn, stürze deine Mutter und deinen Vater nicht in Kummer. Meine Axt ist äußerst schrecklich; sie zerschmettert selbst die Ungeborenen im Mutterleib.

Chaupai 273.1-4

बिहसि लखनु बोले मृदु बानी।अहो मुनीसु महा भटमानी।।

पुनि पुनि मोहि देखाव कुठारू।चहत उड़ावन फूँकि पहारू।।

इहाँ कुम्हड़बतिया कोउ नाहीं।जे तरजनी देखि मरि जाहीं।।

देखि कुठारु सरासन बाना।मैं कछु कहा सहित अभिमाना।।

भृगुसुत समुझि जनेउ बिलोकी।जो कछु कहहु सहउँ रिस रोकी।।

सुर महिसुर हरिजन अरु गाई।हमरें कुल इन्ह पर न सुराई।।

बधें पापु अपकीरति हारें।मारतहूँ पा परिअ तुम्हारें।।

कोटि कुलिस सम बचनु तुम्हारा।ब्यर्थ धरहु धनु बान कुठारा।।

bihasi lakhanu bole mṛdu bānī |aho munīsu mahā bhaṭamānī ||

puni puni mohi dekhāva kuṭhārū |cahata uṛāvana phū̃ki pahārū ||

ihā̃ kumhaṛabatiyā kou nāhīṁ |je tarajanī dekhi mari jāhīṁ ||

dekhi kuṭhāru sarāsana bānā |maiṁ kachu kahā sahita abhimānā ||

bhṛgusuta samujhi janeu bilokī |jo kachu kahahu sahaũ risa rokī ||

sura mahisura harijana aru gāī |hamareṁ kula inha para na surāī ||

badheṁ pāpu apakīrati hāreṁ |māratahū̃ pā paria tumhāreṁ ||

koṭi kulisa sama bacanu tumhārā |byartha dharahu dhanu bāna kuṭhārā ||

Lakshmana lächelte und sprach mit sanfter Stimme: «Ach, großer Weiser, du bist wahrlich ein mächtiger Krieger!» Immer wieder zeigst du mir deine Axt, als wolltest du einen Berg mit einem Hauch davonwehen. Hier gibt es niemanden wie eine zarte Kürbisblüte, die beim Anblick eines zeigenden Fingers stirbt. Als ich deine Axt, deinen Bogen und deine Pfeile sah, sprach ich mit etwas Stolz. Nun, da ich deinen heiligen Faden gesehen und verstanden habe, dass du ein Sohn Bhrigus bist, werde ich ertragen, was auch immer du sagst, und meinen Zorn zurückhalten. Gegenüber den Göttern, den Brahmanen, den Hari-Geweihten und den Kühen wird in unserer Familie keine Tapferkeit gezeigt. Sie zu töten ist Sünde und von ihnen besiegt zu werden ist Schande; deshalb muss ich, selbst wenn du mich schlägst, dir zu Füßen fallen. Deine Worte sind wie zehn Millionen Donnerkeile; vergeblich trägst du deinen Bogen, deine Pfeile und deine Axt.

Doha 273

जो बिलोकि अनुचित कहेउँ छमहु महामुनि धीर।सुनि सरोष भृगुबंसमनि बोले गिरा गभीर।।⁠273।।

jo biloki anucita kaheũ chamahu mahāmuni dhīra |suni saroṣa bhṛgubaṁsamani bole girā gabhīra ||⁠273||

O großer Weise, verzeiht mir, wenn ich beim Anblick eurer selbst etwas Ungehöriges gesprochen habe. Als er dies hörte, sprach das Juwel des Geschlechts von Bhrigu tiefe Worte in Zorn.

Chaupai 274.1-4

कौसिक सुनहु मंद यहु बालकु।कुटिल कालबस निज कुल घालकु।।

भानु बंस राकेस कलंकू।निपट निरंकुस अबुध असंकू।।

काल कवलु होइहि छन माहीं।कहउँ पुकारि खोरि मोहि नाहीं।।

तुम्ह हटकउ जौं चहहु उबारा।कहि प्रतापु बलु रोषु हमारा।।

लखन कहेउ मुनि सुजस तुम्हारा।तुम्हहि अछत को बरनै पारा।।

अपने मुँह तुम्ह आपनि करनी।बार अनेक भाँति बहु बरनी।।

नहिं संतोषु त पुनि कछु कहहू।जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू।।

बीरब्रती तुम्ह धीर अछोभा।गारी देत न पावहु सोभा।।

kausika sunahu maṁda yahu bālaku |kuṭila kālabasa nija kula ghālaku ||

bhānu baṁsa rākesa kalaṁkū |nipaṭa niraṁkusa abudha asaṁkū ||

kāla kavalu hoihi chana māhīṁ |kahaũ pukāri khori mohi nāhīṁ ||

tumha haṭakau jauṁ cahahu ubārā |kahi pratāpu balu roṣu hamārā ||

lakhana kaheu muni sujasa tumhārā |tumhahi achata ko baranai pārā ||

apane mũha tumha āpani karanī |bāra aneka bhā̃ti bahu baranī ||

nahiṁ saṁtoṣu ta puni kachu kahahū |jani risa roki dusaha dukha sahahū ||

bīrabratī tumha dhīra achobhā |gārī deta na pāvahu sobhā ||

Höre, Kaushika: dieser Knabe ist ein Tor, verschlagen, im Griff des Todes, ein Zerstörer seiner eigenen Familie. Er ist ein Schandfleck auf dem Mond des Sonnengeschlechts, völlig zügellos, sinnlos und furchtlos. In einem Augenblick wird er ein Bissen für den Tod. Ich rufe es laut aus: die Schuld ist nicht meine. Wenn du ihn retten willst, halte ihn zurück, und sprich zu ihm von meinem Ruhm, meiner Kraft und meinem Zorn. Lakshmana sprach: «O Weiser, dein guter Ruf ist allen bekannt. Solange du hier bist, wer sonst könnte ihn beschreiben?» Mit deinem eigenen Mund hast du deine eigenen Taten vielfach beschrieben, auf viele Weisen. Wenn du noch nicht befriedigt bist, dann sage noch etwas. Halte deinen Zorn nicht zurück und leide unerträglichen Schmerz. Du bist gebunden durch das Gelübde eines Helden, standhaft und unerschütterlich. Schmähungen zu schleudern steht dir nicht an.

Doha 274

सूर समर करनी करहिं कहि न जनावहिं आपु।बिद्यमान रन पाइ रिपु कायर कथहिं प्रतापु।।⁠274।।

sūra samara karanī karahiṁ kahi na janāvahiṁ āpu |bidyamāna rana pāi ripu kāyara kathahiṁ pratāpu ||⁠274||

Helden vollbringen Taten der Schlacht und rühmen sich nicht selbst; wenn der Feind auf dem Feld anwesend ist, sprechen Feiglinge von ihrer Tapferkeit.

Chaupai 275.1-4

तुम्ह तौ कालु हाँक जनु लावा।बार बार मोहि लागि बोलावा।।

सुनत लखन के बचन कठोरा।परसु सुधारि धरेउ कर घोरा।।

अब जनि देइ दोसु मोहि लोगू।कटुबादी बालकु बधजोगू।।

बाल बिलोकि बहुत मैं बाँचा।अब यहु मरनिहार भा साँचा।।

कौसिक कहा छमिअ अपराधू।बाल दोष गुन गनहिं न साधू।।

खर कुठार मैं अकरुन कोही।आगें अपराधी गुरुद्रोही।।

उतर देत छोड़उँ बिनु मारें।केवल कौसिक सील तुम्हारें।।

न त एहि काटि कुठार कठोरें।गुरहि उरिन होतेउँ श्रम थोरें।।

tumha tau kālu hā̃ka janu lāvā |bāra bāra mohi lāgi bolāvā ||

sunata lakhana ke bacana kaṭhorā |parasu sudhāri dhareu kara ghorā ||

aba jani dei dosu mohi logū |kaṭubādī bālaku badhajogū ||

bāla biloki bahuta maiṁ bā̃cā |aba yahu maranihāra bhā sā̃cā ||

kausika kahā chamia aparādhū |bāla doṣa guna ganahiṁ na sādhū ||

khara kuṭhāra maiṁ akaruna kohī |āgeṁ aparādhī gurudrohī ||

utara deta choṛaũ binu māreṁ |kevala kausika sīla tumhāreṁ ||

na ta ehi kāṭi kuṭhāra kaṭhoreṁ |gurahi urina hoteũ śrama thoreṁ ||

Du scheinst den Tod selbst herbeigeholt zu haben, um eine Herausforderung zu rufen, ihn immer wieder gegen mich zu rufen. Als er Lakshmanas harte Worte hörte, machte Parashurama seine Axt bereit und nahm die furchtbare Waffe in die Hand. «Nun laste mir niemand eine Schuld an. Dieser schroffe Junge verdient den Tod. Da ich sah, dass er ein Kind war, habe ich ihn oft verschont; nun ist er wahrhaftig einer geworden, der sterben muss.» Kaushika sprach: «Vergib sein Vergehen. Heilige Männer beachten weder die Fehler noch die Verdienste eines Kindes.» «Meine Axt ist scharf, und ich bin unbarmherzig und zornig; und vor mir steht ein Schuldiger, ein Feind meines Gurus. Obwohl er mir antwortet, lasse ich ihn am Leben, einzig um deiner Güte willen, Kaushika. Sonst hätte ich ihn mit dieser grausamen Axt niedergestreckt, und mit geringer Mühe wäre ich meiner Schuld gegenüber meinem Guru ledig geworden.»

Doha 275

गाधिसूनु कह हृदयँ हँसि मुनिहि हरिअरइ सूझ।अयमय खाँड न ऊखमय अजहुँ न बूझ अबूझ।।⁠275।।

gādhisūnu kaha hṛdayã hãsi munihi hariarai sūjha |ayamaya khā̃ḍa na ūkhamaya ajahũ na būjha abūjha ||⁠275||

Der Sohn des Gadhi, in seinem Herzen lächelnd, sprach: «Dem Weisen erscheint alles grün. Dies ist Zucker aus Eisen gemacht, nicht aus Rohr, und doch versteht er es bis jetzt nicht, er, der es verstehen sollte.»

Chaupai 276.1-4

कहेउ लखन मुनि सीलु तुम्हारा।को नहि जान बिदित संसारा।।

माता पितहि उरिन भए नीकें।गुर रिनु रहा सोचु बड़ जीकें।।

सो जनु हमरेहि माथे काढ़ा।दिन चलि गए ब्याज बड़ बाढ़ा।।

अब आनिअ ब्यवहरिआ बोली।तुरत देउँ मैं थैली खोली।।

सुनि कटु बचन कुठार सुधारा।हाय हाय सब सभा पुकारा।।

भृगुबर परसु देखावहु मोही।बिप्र बिचारि बचउँ नृपद्रोही।।

मिले न कबहुँ सुभट रन गाढ़े।द्विज देवता घरहि के बाढ़े।।

अनुचित कहि सब लोग पुकारे।रघुपति सयनहिं लखनु नेवारे।।

kaheu lakhana muni sīlu tumhārā |ko nahi jāna bidita saṁsārā ||

mātā pitahi urina bhae nīkeṁ |gura rinu rahā socu baṛa jīkeṁ ||

so janu hamarehi māthe kāṛhā |dina cali gae byāja baṛa bāṛhā ||

aba ānia byavahariā bolī |turata deũ maiṁ thailī kholī ||

suni kaṭu bacana kuṭhāra sudhārā |hāya hāya saba sabhā pukārā ||

bhṛgubara parasu dekhāvahu mohī |bipra bicāri bacaũ nṛpadrohī ||

mile na kabahũ subhaṭa rana gāṛhe |dvija devatā gharahi ke bāṛhe ||

anucita kahi saba loga pukāre |raghupati sayanahiṁ lakhanu nevāre ||

Lakshmana sprach: «O Weiser, wer kennt nicht deine sanfte Natur? Sie ist in der ganzen Welt berühmt. Du hast die Schuld gegenüber deiner Mutter und deinem Vater gut beglichen; nur die Schuld gegenüber deinem Guru blieb, und sie lastet schwer auf deinem Gemüt. Es scheint, du hast sie auf unsere Rechnung gesetzt. Viele Tage sind vergangen, und der Zins ist sehr hoch angewachsen. Nun rufe einen Geldverleiher herbei, und ich werde meinen Beutel öffnen und dir sogleich bezahlen». Als er diese bitteren Worte hörte, erhob der Weise seine Axt, und die ganze Versammlung rief: «Weh, weh!» Lakshmana sprach: «O du Bester der Bhrigus, du zeigst mir deine Axt? Ich verschone dich nur, weil ich dich als Brahmanen betrachte, obwohl du ein Feind der Könige bist. Du hast nie tapfere Krieger getroffen, die in der Schlacht standhaft sind. O Brahmanengott, du bist ein großer Mann nur im eigenen Haus. Rufend, dass dies unangemessen sei, riefen alle Leute aus, und Rama, der Herr der Raghus, gab Lakshmana ein Zeichen, still zu sein.

Doha 276

लखन उतर आहुति सरिस भृगुबर कोपु कृसानु।बढ़त देखि जल सम बचन बोले रघुकुलभानु।।⁠276।।

lakhana utara āhuti sarisa bhṛgubara kopu kṛsānu |baṛhata dekhi jala sama bacana bole raghukulabhānu ||⁠276||

Lakshmanas Antworten waren wie Opfergaben, die in das Feuer des Zorns von Parashurama, dem besten der Bhrigus, gegossen wurden. Als er dieses Feuer wachsen sah, sprach die Sonne der Raghu-Linie Worte, die wie Wasser waren.

Chaupai 277.1-4

नाथ करहु बालक पर छोहू।सूध दूधमुख करिअ न कोहू।।

जौं पै प्रभु प्रभाउ कछु जाना।तौ कि बराबरि करत अयाना।।

जौं लरिका कछु अचगरि करहीं।गुर पितु मातु मोद मन भरहीं।।

करिअ कृपा सिसु सेवक जानी।तुम्ह सम सील धीर मुनि ग्यानी।।

राम बचन सुनि कछुक जुड़ाने।कहि कछु लखनु बहुरि मुसकाने।।

हँसत देखि नख सिख रिस ब्यापी।राम तोर भ्राता बड़ पापी।।

गौर सरीर स्याम मन माहीं।कालकूटमुख पयमुख नाहीं।।

सहज टेढ़ अनुहरइ न तोही।नीचु मीचु सम देख न मौहीं।।

nātha karahu bālaka para chohū |sūdha dūdhamukha karia na kohū ||

jauṁ pai prabhu prabhāu kachu jānā |tau ki barābari karata ayānā ||

jauṁ larikā kachu acagari karahīṁ |gura pitu mātu moda mana bharahīṁ ||

karia kṛpā sisu sevaka jānī |tumha sama sīla dhīra muni gyānī ||

rāma bacana suni kachuka juṛāne |kahi kachu lakhanu bahuri musakāne ||

hãsata dekhi nakha sikha risa byāpī |rāma tora bhrātā baṛa pāpī ||

gaura sarīra syāma mana māhīṁ |kālakūṭamukha payamukha nāhīṁ ||

sahaja ṭeṛha anuharai na tohī |nīcu mīcu sama dekha na mauhīṁ ||

Herr, sei gnädig zu einem Kind; gib der Wut nicht nach gegen einen so Einfältigen, einen Säugling, der noch feucht ist von der Milch seiner Mutter. Hätte er auch nur ein wenig von deiner Macht gekannt, mein Herr, hätte sich dieser unwissende Junge jemals dir gleichgesetzt? Wenn Kinder etwas Böses anstellen, werden ihr Lehrer, Vater und Mutter mit Freude in ihren Herzen erfüllt. Sei also gnädig, wissend, dass er ein Kind und dein Diener ist; du bist ein Weiser von sanfter Natur, beständig und klug. Ramas Worte hörend, kühlte der Weise sich etwas ab; aber Lakshmana sagte noch etwas und lächelte erneut. Ihn lächeln sehend, ergriff den Weisen der Zorn vom Kopf bis zum Fuß, und er sprach: «Rama, dein Bruder ist ein großer Sünder. Sein Körper ist hell, aber sein Herz ist dunkel; er ist ein Mund voll tödlichen Giftes, kein Mund, der Milch getrunken hat. Er ist von Natur aus krumm und ähnelt dir nicht. Der Elende sieht mich nicht als den Tod selbst an und achtet meiner nicht.»

Doha 277

लखन कहेउ हँसि सुनहु मुनि क्रोधु पाप कर मूल।जेहि बस जन अनुचित करहिं चरहिं बिस्व प्रतिकूल।।⁠277।।

lakhana kaheu hãsi sunahu muni krodhu pāpa kara mūla |jehi basa jana anucita karahiṁ carahiṁ bisva pratikūla ||⁠277||

Lakshmana lachte und sprach: O Weiser, höre mich an: Zorn ist die Wurzel aller Sünde. Unter seiner Herrschaft tun Menschen, was unangemessen ist, und begehen Taten, die der ganzen Welt zuwider sind.

Chaupai 278.1-4

मैं तुम्हार अनुचर मुनिराया।परिहरि कोपु करिअ अब दाया।।

टूट चाप नहिं जुरहि रिसाने।बैठिअ होइहिं पाय पिराने।।

जौ अति प्रिय तौ करिअ उपाई।जोरिअ कोउ बड़ गुनी बोलाई।।

बोलत लखनहिं जनकु डेराहीं।मष्ट करहु अनुचित भल नाहीं।।

थर थर कापहिं पुर नर नारी।छोट कुमार खोट बड़ भारी।।

भृगुपति सुनि सुनि निरभय बानी।रिस तन जरइ होइ बल हानी।।

बोले रामहि देइ निहोरा।बचउँ बिचारि बंधु लघु तोरा।।

मनु मलीन तनु सुंदर कैसें।बिष रस भरा कनक घटु जैसैं।।

maiṁ tumhāra anucara munirāyā |parihari kopu karia aba dāyā ||

ṭūṭa cāpa nahiṁ jurahi risāne |baiṭhia hoihiṁ pāya pirāne ||

jau ati priya tau karia upāī |joria kou baṛa gunī bolāī ||

bolata lakhanahiṁ janaku ḍerāhīṁ |maṣṭa karahu anucita bhala nāhīṁ ||

thara thara kāpahiṁ pura nara nārī |choṭa kumāra khoṭa baṛa bhārī ||

bhṛgupati suni suni nirabhaya bānī |risa tana jarai hoi bala hānī ||

bole rāmahi dei nihorā |bacaũ bicāri baṁdhu laghu torā ||

manu malīna tanu suṁdara kaiseṁ |biṣa rasa bharā kanaka ghaṭu jaisaiṁ ||

Lakshmana sprach: „Ich bin dein Diener, o König der Weisen. Lege deinen Zorn ab und erweise mir nun Mitgefühl.“ „Ein zerbrochener Bogen lässt sich nicht durch Zorn reparieren. Setze dich, deine Füße müssen vom Stehen schmerzen.“ „Wenn er dir so sehr lieb ist, so finde ein Mittel: rufe einen sehr geschickten Mann herbei und lass ihn ihn zusammenfügen.“ Als Lakshmana sprach, erschrak Janaka und sagte: „Schweig, dies ist unschicklich, es ist nicht gut.“ Die Männer und Frauen der Stadt zitterten: ein so kleiner Junge und eine so große Frechheit. Als er Lakshmanas furchtlose Worte immer wieder hörte, brannte der Herr der Bhrigus vor Wut im Leib, und seine Kraft schwand. Er sprach zu Rama und flehte ihn an: „Ich verschone deinen jüngeren Bruder um deinetwillen.“ „Sein Geist ist niedrig, doch sein Körper so schön, wie ein goldener Topf, gefüllt mit Giftsaft.“

Doha 278

सुनि लछिमन बिहसे बहुरि नयन तरेरे राम।गुर समीप गवने सकुचि परिहरि बानी बाम।।⁠278।।

suni lachimana bihase bahuri nayana tarere rāma |gura samīpa gavane sakuci parihari bānī bāma ||⁠278||

Als er dies hörte, lächelte Lakshmana erneut, und Rama warf ihm vorwurfsvolle Blicke zu. Dann ging Rama, beschämt, alle harten Worte beiseitelegend, in die Nähe seines Gurus.

Chaupai 279.1-4

अति बिनीत मृदु सीतल बानी।बोले रामु जोरि जुग पानी।।

सुनहु नाथ तुम्ह सहज सुजाना।बालक बचनु करिअ नहिं काना।।

बररै बालक एकु सुभाऊ।इन्हहि न संत बिदूषहिं काऊ।।

तेहिं नाहीं कछु काज बिगारा।अपराधी में नाथ तुम्हारा।।

कृपा कोपु बधु बँधब गोसाईं।मो पर करिअ दास की नाई।।

कहिअ बेगि जेहि बिधि रिस जाई।मुनिनायक सोइ करौं उपाई।।

कह मुनि राम जाइ रिस कैसें।अजहुँ अनुज तव चितव अनैसें।।

एहि के कंठ कुठारु न दीन्हा।तौ मैं काह कोपु करि कीन्हा।।

ati binīta mṛdu sītala bānī |bole rāmu jori juga pānī ||

sunahu nātha tumha sahaja sujānā |bālaka bacanu karia nahiṁ kānā ||

bararai bālaka eku subhāū |inhahi na saṁta bidūṣahiṁ kāū ||

tehiṁ nāhīṁ kachu kāja bigārā |aparādhī meṁ nātha tumhārā ||

kṛpā kopu badhu bãdhaba gosāīṁ |mo para karia dāsa kī nāī ||

kahia begi jehi bidhi risa jāī |munināyaka soi karauṁ upāī ||

kaha muni rāma jāi risa kaiseṁ |ajahũ anuja tava citava anaiseṁ ||

ehi ke kaṁṭha kuṭhāru na dīnhā |tau maiṁ kāha kopu kari kīnhā ||

Mit sehr demütiger, sanfter und ruhiger Stimme sprach Rama, die beiden Hände ehrfürchtig gefaltet. «Höre, Herr: Du bist von Natur aus weise. Achte nicht auf die Worte eines Kindes.» «Die Hornisse und ein Kind haben ein und dieselbe Natur; Heilige finden an ihnen niemals Fehler.» «Außerdem hat er dir gar keinen Schaden zugefügt. Ich bin es, Herr, der dich beleidigt hat.» «Meister, erweise mir Gunst oder Zorn, töte mich oder fessele mich, behandle mich wie einen Diener.» «Sage mir schnell, Fürst der Weisen, das Mittel, durch das dein Zorn vergeht, und ich werde es tun.» Der Weise sprach: «Rama, wie kann mein Zorn vergehen? Noch jetzt blickt dein Bruder mich schief und feindselig an.» «Obwohl ich keine Axt an seine Kehle gelegt habe, was habe ich in meinem Zorn getan?»

Doha 279

गर्भ स्रवहिं अवनिप रवनि सुनि कुठार गति घोर।परसु अछत देखउँ जिअत बैरी भूपकिसोर।।⁠279।।

garbha sravahiṁ avanipa ravani suni kuṭhāra gati ghora |parasu achata dekhaũ jiata bairī bhūpakisora ||⁠279||

Die Frauen der Könige erleiden Fehlgeburten, wenn sie vom schrecklichen Lauf meiner Axt hören; und doch, mit meiner Axt noch in der Hand, sehe ich meinen Feind, diesen Königssohn, am Leben.

Inside Prakarana 28

The dialogue

  • Listenerसाधक-मन (मानस-श्रोता); सभा/लोक (सामूहिक चेतना)

Frequently Asked Questions

परंपरा में यह अंश ‘क्रोध-शमन’ और ‘वाणी-संयम’ की सिद्धि से जोड़ा जाता है: राम की विनय-भाषा और लक्ष्मण-परशुराम संवाद का पाठ गृह-कलह/अहंकार-उत्थान में शान्ति, सभा-धर्म और गुरु-आदर की बुद्धि देता है—विशेषतः बालकाण्ड-पाठ में ‘मर्यादा’ का संस्कार दृढ़ होता है।

सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम) या ‘सीता-राम’ का संकीर्तन-सम्पुट लगाया जाता है; इस प्रसंग में विशेष रूप से ‘राम-नाम’ को ‘क्रोध-निवारक’ मानकर दोहा-समाप्ति पर जप-सम्पुट प्रचलित है।

Ask anything about Prakarana 28 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play