Valmiki Ramayana 2.91.3 — Ayodhya Kanda, Sarga 91, Shloka 3
भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage
अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्निव।जाने त्वां प्रीतिसंयुक्तं तुष्येस्त्वं येन केनचित्।।।।
athovāca bharadvājo bharataṃ prahasann iva |
jāne tvāṃ prītisaṃyuktaṃ tuṣyes tvaṃ yena kenacit ||
Da sprach Bharadvāja zu Bharata, gleichsam sanft lächelnd: „Ich weiß, du bist von Zuneigung erfüllt und gibst dich mit allem zufrieden, was man dir darreicht.“
That soft, melodious, rhythmic and wellmodulated sound entered the heaven and earth as well as the ears of all living beings.
FAQs
Contentment and gracious acceptance: Bharata is portrayed as one who does not demand luxury, aligning with dharma through humility and restraint.
Bharadvāja addresses Bharata during the latter’s journey with an army, receiving him as a guest and assessing his disposition.
Bharata’s simplicity and contentment (saṃtoṣa), rooted in affection and respectful conduct.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.