Valmiki Ramayana 2.59.30: Ayodhya Kanda, Sarga 59, Shloka 30
एकोनषष्ठितमः सर्गः (Sarga 59): सुमन्त्रवाक्यं, अयोध्याविषादः, दाशरथिशोकसागरः
अतो नु किं दुःखतरं सोऽहमिक्ष्वाकुनन्दनम्।इमामवस्थामापन्नो नेह पश्यामि राघवम्।।2.59.30।।
ato nu kiṃ duḥkhataraṃ so 'ham ikṣvākunandanaṃ | imām avasthām āpanno neha paśyāmi rāghavam || 2.59.30 ||
Welcher Schmerz könnte größer sein als dieser: dass ich, in einen solchen Zustand geraten, Rāghava noch immer nicht sehe, die Wonne des Ikṣvāku-Geschlechts?
What else can be of greater sorrow to me who having reached this state, am still unable to see Rama?
FAQs
It shows the ethical realism of acknowledging suffering truthfully (satya) while implicitly valuing the righteous heir (Rāma) as the upholder of dynastic dharma.
Daśaratha, debilitated by grief, laments that despite his condition he still cannot see Rāma.
Rāma’s role as the ‘delight’ and moral center of the Ikṣvāku line; Daśaratha’s sincerity in grief.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.