Valmiki Ramayana 2.56.33: Ayodhya Kanda, Sarga 56, Shloka 33
चित्रकूटगमनम् तथा पर्णशालाप्रवेशः
Arrival at Chitrakuta and Establishing the Leaf-Hut
Setting: Forest hermitage site being arrangedEstablishing a temporary āśrama during exile
वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च ।
आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः ॥३३॥
vedi-sthala-vidhānāni caityāny āyatanāni ca |
āśramasyānurūpāṇi sthāpayāmāsa rāghavaḥ ||33||
Rāghava richtete, wie es einem Āśrama entspricht, die rechten Anordnungen für Altärplätze, Verehrungsstätten und heilige Umfriedungen ein.
Sandhi Notes
- वेदोक्तैर्दर्भैश्च → वेदोक्तैः दर्भैः च
- ससमित्कुशैः → स + समित्कुशैः (सह-भाव)
- विविशतु श्शालां → विविशतुः शालाम् (visarga/ś-sandhi in transmission)
Rama, son of the Raghus, made altars in all the quarters, places of worship and sacred spots for fire befitting a hermitage.
The teaching
Dharma is sustained by creating environments that support worship, restraint, and right living—even in the wilderness.
- Ethical theme
- Āśrama-dharma / ācāra
For your practice
Highlights the value of preparing a dedicated place for practice (japa, homa, pūjā) as an aid to steadiness.
Mood and themes
- Rasa
- Shanta (peace), with Adbhuta (wonder)
- Mood
- Orderliness, sanctity, settling
Themes
- Dharma
- Maryada
- Itihasa
- Sacred space
- Ritual order
Creating ordered sacred loci reflects the inner ‘antahkaraṇa-vedi’ idea—making the mind a fit seat (āyatana) for contemplation.
Chāndogya’s internalization of ritual (e.g., prāṇa as yajña) is faintly mirrored by the careful external vedi arrangements as supports for inner steadiness.
- Rama and Hermitage
- Founder/organizer establishing sacred space (reverential)
Mahābhārata 3 (Vana-parvan): establishment of forest āśramas and sacred altars (general parallel); Purāṇas: tīrtha/āyatana-pratiṣṭhā motifs (general parallel)
Vedic altar-construction and vedi-vyūha traditions (Śrauta background, via cultural memory)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.56.31-32 (purificatory preliminaries); Vālmīki Rāmāyaṇa 2.56.34-35 (materials and completion leading to entering the hut)
Anuṣṭup (śloka)
Narrative
Madhyama (middle register)
FAQs
Dharma includes creating an ordered, sanctified environment for life and worship; Rāma models that righteous living requires structures that support discipline, learning, and reverence.
After arriving and preparing to reside, Rāma arranges the hermitage-space with proper ritual and worship locations.
Responsibility and foresight—Rāma ensures the new dwelling aligns with āśrama-standards, reflecting leadership through order and sanctity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
