Valmiki Ramayana 2.23.4: Ayodhya Kanda, Sarga 23, Shloka 4
लक्ष्मणक्रोधः · दैवपुरुषकारविवादः
Lakshmana’s Wrath and the Debate on Destiny vs Human Effort
Setting: Ayodhya (implied)
अग्रहस्तं विधुन्वंस्तु हस्ती हस्तमिवात्मनः ।
तिर्यगूर्ध्वं शरीरे च पातयित्वा शिरोधराम् ॥४॥
अग्राक्ष्णा वीक्षमाणस्तु तिर्यग्भ्रातरमब्रवीत् ।
agrahastaṃ vidhunvaṃs tu hastī hastam ivātmanaḥ |
tiryag-ūrdhvaṃ śarīre ca pātayitvā śirodharām ||4||
agrākṣṇā vīkṣamāṇas tu tiryag bhrātaram abravīt |
Seinen Unterarm schüttelnd wie ein Elefant seinen Rüssel, und den Nacken hin und her bewegend, warf Lakshmana seinem Bruder einen scharfen Seitenblick zu und sprach.
Sandhi Notes
- विधुन्वंस्तु = विधुन्वन् + तु
- हस्तमिवात्मनः = हस्तम् + इव + आत्मनः
- तिर्यगूर्ध्वम् = तिर्यक् + ऊर्ध्वम्
- तिर्यग्भ्रातरम् = तिर्यक् + भ्रातरम् (क् + भ् → ग्भ्)
- भ्रातरमब्रवीत् = भ्रातरम् + अब्रवीत्
Shaking his forearm like an elephant raising its trunk, moving his neck horizontally and vertically and casting a pointed and oblique look at his brother, Lakshmana said:
The teaching
Before speech and action, watch the body’s agitation—anger announces itself; dharma begins with self-mastery and respectful counsel.
Duties in tension
- Lakshmana’s impulse to act forcefully against perceived injustice
- Rama’s commitment to obey the father’s command and uphold rājadhrama
- Duty of a younger brother to counsel vs to submit
- Ethical theme
- Anger management; fraternal counsel within dharma
- How it resolves
- Dialogue/counsel leading toward restraint (contextual trajectory)
For your practice
Mindfulness of aṅga-vikāra (bodily signs) as a sādhanā tool: notice agitation early and return to steadiness before speaking.
Mood and themes
- Rasa
- Raudra (fury), with Bhayanaka (fear)
- Mood
- Restless, threatening, charged
Themes
- Itihasa
- Ethics
- Krodha (righteous anger)
- Fraternal duty
Mind’s vṛttis imprint the body; when rajas surges, gestures become ‘elephantine’—powerful but unrefined until steadied by sattva.
The discipline theme: without inner śama, even noble intent appears as agitation; echoes the broader Upanishadic insistence on mastery of self before action.
- Lakshmana and Rama
- Younger_brother addressing elder; protective yet confrontational urgency (agitated concern)
Mahābhārata: epic narrative technique of describing bodily ‘aṅga-vikāra’ before a heated speech (general parallel)
Gaja (elephant) as emblem of strength and uncontrolled force in kāvya similes
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.23 (immediate lead-in to Lakṣmaṇa’s address to Rama); Vālmīki Rāmāyaṇa 2. (Ayodhyākāṇḍa) recurring motif: Rama’s calm vs Lakṣmaṇa’s agitation
Mixed/irregular (prose-like narrative śloka with descriptive pādas; not a clean single anuṣṭup as transmitted here)
Narrative
Medium tempo with expressive emphasis on similes and gesture-words (vidhunvan, tირჿyag-ūrdhvam)
FAQs
The verse frames Lakshmana’s intense emotional response as a prelude to a dharma-debate: how a younger brother should react when he believes injustice threatens the rightful order.
In Ayodhya, after the exile decision, Lakshmana becomes visibly agitated and is about to address Rama with forceful counsel.
Lakshmana’s fierce loyalty and protective devotion to Rama, expressed as uncompromising readiness to act.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
