Valmiki Ramayana 2.103.9: Ayodhya Kanda, Sarga 103, Shloka 9
पिण्डदानदर्शनम् · The Queens Behold Rama’s Śrāddha Offering
Setting: Ayodhyā (palace ritual/mourning area)
तं भूमौ पितुरार्तेन न्यस्तं रामेण वीक्ष्य सा ।
उवाच देवी कौसल्या सर्वा दशरथस्त्रियः ॥९॥
taṁ bhūmau pitur ārtena nyastaṁ rāmeṇa vīkṣya sā |
uvāca devī kausalyā sarvā daśarathastriyaḥ ||9||
Als die Königin Kausalyā sah, wie der von Schmerz erfüllte Rāma die Gabe für seinen Vater auf den Boden niederlegte, sprach sie und wandte sich an alle Gemahlinnen Daśarathas.
Sandhi Notes
- पितुरार्तेन = पितुः + आर्तेन
- दशरथस्त्रियः = दशरथ + स्त्रियः (tatpuruṣa)
Seeing the pinda (edible offering made to the departed soul) placed on the ground for his father by the distressed Rama, queen Kausalya, addressing all the wives of Dasaratha, said:
The teaching
In bereavement, leaders uphold dharma by gathering the community, naming the reality of grief, and directing conduct toward rightful rites.
Duties in tension
- Private grief vs. public/household leadership
- Ritual focus vs. emotional overwhelm
- Ethical theme
- Gṛhastha-dharma / leadership in crisis
- How it resolves
- Communal alignment through queenly counsel
For your practice
Practice of śoka-sāttvikatā: allowing grief while maintaining dharmic order; mindful participation in rites.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Shanta (peace)
- Mood
- Communal-grief, ritual, grave
Themes
- Dharma
- Śrāddha
- Grief
- Family duty
- Itihasa
In sorrow, right speech and right action stabilize the household-mind; grief is witnessed without collapse into adharma.
Vāk as ordering principle: speech that aligns the community toward dharma amid impermanence.
- Kausalya and Rama
- Mother witnessing son’s grief-driven offering (compassionate)
- Rama and Dasharatha
- Son offering to deceased father (reverent-grieving)
Mahābhārata Strī Parva: women’s communal lament and counsel after catastrophe (thematic parallel)
Smṛti emphasis on elders/queens maintaining order in bereavement
Ayodhyākāṇḍa: Kausalyā’s addresses to the queens and household after Daśaratha’s death
Anuṣṭup (śloka)
Narrative-solemn
Gambhīra-madhyama
FAQs
Dharma persists even in grief: Rāma performs duty to his father, and Kausalyā frames the moment as communal responsibility among the queens.
The narrator sets the scene: Kausalyā, after seeing Rāma’s funeral offering for Daśaratha, begins to speak to the other queens.
Rāma’s dutifulness under sorrow and Kausalyā’s leadership in guiding the family’s response.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
