Adhyaya 74

Verse 1

व्यास उवाच । चतुर्भिस्तुरगैर्जुष्टं रथं सूर्यसमप्रभं । त्रैपुरिः संरुरोहाथाब्रवीद्वाक्यं गणाधिपं

Vyāsa sprach: Da bestieg Traipuri einen von vier Pferden gezogenen Wagen, strahlend wie die Sonne, und richtete Worte an Gaṇādhipa.

Verse 2

पिता मे निहतः पित्रा तव यस्माद्गणाधिप । तस्मात्त्वामद्य विशिखैर्नयामि यमसादनं

Weil mein Vater durch deinen Vater getötet wurde, o Herr der Gaṇas, werde ich dich heute mit meinen Pfeilen in Yamas Wohnstatt senden.

Verse 3

ततस्तमब्रवीद्देवो गणेशस्त्रिपुरात्मजं । तव तातेन दुष्टेन सुराणामहितं पुरा

Da sprach der Gott Gaṇeśa zum Sohn Tripuras: „Einst handelte dein böser Vater wider das Wohl der Devas.“

Verse 4

कृतं कर्ममहत्पापं श्रुतं नो जनकेन हि । पापकर्मरतं दुष्टं ज्ञात्वा ज्ञानबलेन च

Wahrlich, wir haben von unserem Vater vernommen, dass eine große sündhafte Tat begangen wurde; und durch die Kraft der Unterscheidung erkennend, dass er böse ist und an Sündenwerken hängt…

Verse 5

अवधीत्तं शरैकेन पितरं ते बलेन च । पंकात्प्रतारितो मोहात्प्रेषितो यममंदिरं

Mit nur einem Pfeil erschlug er deinen Vater, auch durch schiere Kraft; dann, in Verblendung, wurde er aus dem Schlamm gezerrt und in Yamas Wohnstatt gesandt.

Verse 6

त्वां चाहं तत्पथं दैत्य प्रेषयामि क्षणादिह । उक्तवंतं महाप्राज्ञं सुराणां च गणाधिपं

Und auch dich, o Daitya, werde ich noch in diesem Augenblick auf eben jenen Pfad senden—ich, der so gesprochen hat: der hochweise und der Anführer der Scharen der Devas.

Verse 7

विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः । ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध साहसात्

Er durchbohrte ihn mit zehn scharfen Pfeilen, lodernd wie das Feuer der Zeit und der Auflösung; dann traf er den Dämon kühn mit tausend Pfeilen aufs Neue.

Verse 8

यमदंडसमैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च शिलीमुखैः । कंकपत्रैर्महातीक्ष्णैर्वज्रानलसमप्रभैः

Mit Pfeilen, furchtbar wie Yamas Stab — scharfkantigen, rasiermessergleichen Geschossen und śilīmukha-Pfeilen — dazu höchst schneidenden kaṅkapatra-Wurfgeschossen, die in einem Glanz wie Donnerkeil und Feuer loderten.

Verse 9

विचकर्त शरांश्चास्य लंबोदरः सुरार्चितः । पुनर्विव्याध विशिखैः सहसाभि दुरोपमैः

Und Laṃbodara, von den Göttern verehrt, hieb seine Pfeile nieder; dann durchbohrte er ihn abermals, blitzschnell, mit Tausenden unvergleichlicher, unwiderstehlicher Geschosse.

Verse 10

शरैरर्दितसर्वांगो मूर्च्छितस्त्वपतद्भुवि । ततो भद्रश्च सौभद्रो भीषणो निर्जरांतकः

Am ganzen Leib von Pfeilen getroffen und zerschlagen, sank er ohnmächtig zu Boden. Da traten Bhadra, Saubhadra, Bhīṣaṇa und Nirjarāntaka hervor.

Verse 11

स्वां स्वां गदां समादाय दुद्रुवुस्तं विनायकम् । युगपत्ते गदापातैर्निजघ्नुर्गणनायकम्

Ein jeder ergriff seine eigene Keule und stürmte auf jenen Vināyaka zu; und zugleich, mit Keulenschlägen, streckten sie den Anführer der Gaṇas nieder.

Verse 12

लाघवात्तु वृथा कृत्वा गदास्तेषां महाबलः । भद्रकस्य तु शीर्षे चाहनत्परशुना तदा

Doch durch seine Schnelligkeit machte der Mächtige ihre Keulen wirkungslos; und dann traf er Bhadraka mit der Axt auf den Kopf.

Verse 13

सौभद्रस्योत्तमांगं च असिनाग्रे निपातितम् । भीषणस्य कुठारेण खड्गेन निर्जरांतकम्

Und Saubhadras Haupt wurde von der Schneide des Schwertes niedergestreckt; und der Schreckliche, der Töter der Devas, wurde mit Axt und Schwert zerschlagen.

Verse 14

पातयित्वा च हेरम्बो महागिरिसमांस्तदा । चतुरो गणमुख्यांश्च अन्यांश्चापातयद्द्विषः

Darauf streckte Heramba jene nieder, die großen Bergen glichen; und auch der Feind brachte vier der vornehmsten Gaṇas samt anderen zu Fall.

Verse 15

ततः संज्ञां समालभ्य त्रैपुरिश्चासुरोत्तमः । समारुह्य रथं स्वं च जघान सुरसत्तमम्

Dann, wieder zu Bewusstsein gekommen, bestieg der vortreffliche Asura Traipuri seinen eigenen Wagen und schlug den Vornehmsten der Devas nieder.

Verse 16

विशिखैरर्धचंद्रैश्च क्षुरप्रैर्भल्लकैस्तथा । तांस्तु चिच्छेद धर्मात्मा पुनर्विव्याध तं शरैः

Mit widerhakenlosen Pfeilen, mit halbmondförmigen Spitzen, mit rasiermesserscharfen Geschossen und mit Bhallaka-Pfeilen zerschnitt der Rechtschaffene sie; dann durchbohrte er jenen Feind erneut mit seinen Pfeilen.

Verse 17

चतुर्भिः सैंधवांश्चैव शरैकेन च सारथिम् । शरैः संपातयामास धरण्यां गणनायकान्

Mit vier Pfeilen streckte er die Sindhava-Krieger nieder und mit einem einzigen Pfeil den Wagenlenker; dann ließ er mit seinen Pfeilen die Heerführer zu Boden stürzen.

Verse 18

लाघवात्तु रथं चान्यं गत्वा त्रिपुरनंदनः । विशिखैर्वज्रसंकाशैः संबिभेद गणाधिपम्

Doch mit flinker Gewandtheit wechselte Tripuranandana auf einen anderen Streitwagen und traf den Herrn der Gaṇas mit Pfeilen, die wie Blitze leuchteten.

Verse 19

रुधिरेणावसिक्तांगो रुषा घोर यमप्रभः । ललाटे च त्रिभिर्बाणैस्सप्तभिश्च स्तनांतरे

Yamaprabha, dessen Körper blutüberströmt und vor Zorn furchterregend war, wurde von drei Pfeilen an der Stirn und sieben weiteren zwischen der Brust getroffen.

Verse 20

चतुर्भिर्नाभिदेशे च पंचभिर्मुष्टिमस्तके । संबिभेद महाक्रोधो बलिनं शंभुनंदनः

Shambhus Sohn, entflammt von großem Zorn, schlug den Mächtigen – vier Schläge in die Nabelgegend und fünf mit den Fäusten auf den Kopf.

Verse 21

शरैरर्दितसर्वांगः स दैत्यो रणमूर्धनि । कश्मलं परमं गत्वा संपपात रथोपरि

Sein ganzer Körper von Pfeilen durchbohrt und gequält, fiel jener Dämon auf dem Höhepunkt der Schlacht in tiefe Ohnmacht und sank auf seinen Wagen nieder.

Verse 22

ततः सूतेन धीरेण अपनीतो रणाजिरात् । विमुखं नाहनच्छूरो विनायकः सुरार्चितः

Dann wurde Vināyaka – von den Göttern verehrt – von seinem standhaften Wagenlenker vom Schlachtfeld geführt; doch jener tapfere Held wandte sein Gesicht nicht in einer Niederlage ab.

Verse 23

चिरात्संज्ञां समालभ्य यंतारं चाब्रवीद्वचः । गच्छ सूत रणे भीरुं विनायकं हरात्मजम्

Nach langer Zeit, als er wieder zu sich kam, sprach er zum Wagenlenker: „Geh, o Sūta; bring Vināyaka, den Sohn Haras (Śivas), der im Kampf erzittert.“

Verse 24

ततो यंताब्रवीद्वाक्यं सत्यं पथ्यं च कोमलम् । हरात्मजशरान्सोढुं कस्समर्थो रणाजिरे

Da sprach der Wagenlenker Worte, wahr, heilsam und sanft: „Wer vermag auf dem Schlachtfeld die Pfeile von Haras Sohn zu ertragen?“

Verse 25

तस्मान्मोहगतस्त्वं च मयानीतः प्रभासुत । एतज्ज्ञात्वा त्विदानीं भो यद्युक्तं तद्विधीयताम्

Darum, da du in Verblendung gefallen warst, brachte ich dich hierher, o Sohn der Prabhā. Nun, da du dies weißt, o Lieber: Es geschehe, was recht und angemessen ist.“

Verse 26

एतस्मिन्नंतरे राज्ञा प्रेरितः कविसत्तमः । औषधादिप्रयोगेण गजः संज्ञामबोधयत्

Unterdessen, vom König angetrieben, erweckte der vorzüglichste der Dichter durch Arzneien und andere Heilmittel das Bewusstsein des Elefanten.

Verse 27

अकारयच्छतगुण प्राणं च जयमादिशत् । प्राग्जलं मंत्रितं दत्वा रुरोधास्याङ्गकव्रणान्

Er ließ die Lebenskraft hundertfach erstarken und gebot den Sieg; dann, nachdem er zuerst geweihtes, mit Mantras durchtränktes Wasser gereicht hatte, schloss er die Wunden an Leib und Gliedern.

Verse 28

स गजो दशनैरेव स्फोटयामास वै गिरिम् । एवं शतसहस्राणि सैन्यानि सैन्यपालकान्

Jener Elefant zerschmetterte allein mit seinen Stoßzähnen den Berg; ebenso zertrümmerte er Hunderttausende von Heeren und ihre Befehlshaber.

Verse 29

पातयामास समितौ गजः परमदुर्जयः । स दैत्यस्तस्य पृष्ठस्थः शरैः कालानलप्रभैः

Im Kampf streckte ihn der Elefant nieder, kaum zu bezwingen. Doch jener Daitya, auf seinem Rücken stehend, bedrängte den Feind mit Pfeilen, die loderten wie das Feuer der Zeit und der kosmischen Auflösung.

Verse 30

हत्वा त्वपातयच्चोर्व्यां मुख्यमुख्यान्सुराधिपान् । शरैस्तस्य तदा देवा यमदंडसमप्रभैः

Nachdem er sie erschlagen hatte, warf er die vornehmsten und erhabensten Herren der Götter zu Boden. Da trafen ihn die Devas mit Pfeilen, die leuchteten wie Yamas Stab.

Verse 31

निपतंति महावीर्या रुधिरौघपरिप्लुताः । यस्मिन्यस्मिंश्च मार्गे तु स दैत्यः सगजो गतः

Jene hochmächtigen Helden stürzten, von Blutströmen überflutet; und welchen Weg auch immer der Dämon samt seinem Elefanten nahm, dort lagen die Erschlagenen zerstreut.

Verse 32

तत्र तत्र चकाराशु भीषणं संचितं शरैः । गजेन पातिताः केचिद्गजारोहेण चापरे

Hier und dort entfachte er rasch einen furchtbaren Ansturm, indem er Pfeilsalven niedergehen ließ; manche wurden vom Elefanten niedergeworfen, andere vom Elefantenreiter.

Verse 33

वेगेन भ्रमणेनैव सुराः केचित्प्रतापिताः । एवं सुरगणाध्यक्षाः शस्त्रास्त्रैर्विविधैश्च तम्

Schon durch seine schnelle, wirbelnde Bewegung allein wurden einige Devas versengt und gequält. So stürmten die Anführer der himmlischen Heerscharen mit vielerlei Waffen und Geschossen auf ihn ein.

Verse 34

सगजं युद्धनिर्भीता निजघ्नुर्बहुभिः शरैः । तथापि तद्गजं योद्धुं न शक्तास्ते महाबलाः

Obwohl sie im Kampf furchtlos waren, trafen sie den Elefanten und seinen Reiter mit vielen Pfeilen; doch trotz ihrer großen Kraft vermochten sie nicht, gegen jenen Elefanten zu bestehen und ihn zu bezwingen.

Verse 35

क्षिप्रं तांस्तु गजो दंतैस्त्रैपुरोऽपातयच्छरैः । न गता ये धरण्यां च देवा जर्जरविग्रहाः

Schnell streckte der Elefant Traipura sie mit seinen Stoßzähnen und mit Geschossen nieder. Jene Devas, deren Leiber zerschmettert waren, waren noch nicht zur Erde gefallen.

Verse 36

शरण्यं गणपं जग्मुर्भीतास्ते वेदनातुराः । देवानां कदनं दृष्ट्वा गणाधीशः प्रतापवान्

Von Furcht ergriffen und vom Schmerz gepeinigt, gingen sie zu Gaṇapa, dem Spender der Zuflucht. Als der machtvolle, tapfere Herr der Gaṇas, Gaṇeśa, das Gemetzel an den Devas sah, handelte er.

Verse 37

स गजं ताडयामास वज्रानलसमैः शरैः । स गजो वेगसंरुद्धः शरेण च समुत्थितः

Er traf den Elefanten mit Pfeilen, gleich Donnerkeilen und Feuer. Der Elefant, in seinem Ansturm durch jene Wucht gehemmt, wurde vom Pfeil durchbohrt und aufgerichtet, sich aufbäumend.

Verse 38

अथोतौ द्वौ शरैरेव बिभिदाते परस्परम् । उभौ तौ नर्दमानौ च अन्योन्यं जयमैच्छताम्

Da durchbohrten jene beiden einander mit ihren Pfeilen; laut brüllend begehrten sie beide den Sieg übereinander.

Verse 39

शोणितैर्लिप्तसर्वांगौ वीरमुख्यौ सुरासुरौ । अथाखुं स गजो मत्तो बिभेद दशनैः स्वकैः

Ihre ganzen Leiber waren mit Blut beschmiert — die vornehmsten Helden unter Devas und Asuras. Dann zerriss der vor Wut berauschte Elefant die Maus mit seinen eigenen Stoßzähnen.

Verse 40

आखुनाभिद्रुतो नागो घोरयुद्धं तयोः परम् । अधोर्ध्वं संविभागे च चतुर्भिर्युद्धमद्भुतम्

Vom Mungo gejagt, trat die Schlange mit ihm in einen höchst schrecklichen Kampf ein. Im Wechsel von oben und unten wurde der Streit wundersam, als würde er von allen vier Seiten geführt.

Verse 41

सशब्दं तुमुलं युद्धं सर्वलोकभयंकरम् । दशनैर्दशनैरेव शरैरेव शरोत्तमैः

Da erhob sich ein donnerndes, tobendes Gefecht, furchterregend für alle Welten: Zahn gegen Zahn und erlesene Pfeile gegen Pfeile.

Verse 42

तद्घोरमभवद्युद्धं देवदानवसंगरे । आखुको भेदयांचक्रे महानांगं महाबलम्

Dann, im Zusammenstoß der Devas und Dānavas, entbrannte ein schrecklicher Kampf. Ākhuka, von großer Kraft, schlug zu und spaltete den mächtigen Mahānāṅga.

Verse 43

पर्शुना पृष्ठवंशाग्रे स्थित्वा तेनाहनत्पुनः । दैत्यस्य दशनद्वारे हृदिस्कंधेथ लाघवात्

Am vorderen Ende der Wirbelsäule des Dämons stehend, schlug er abermals mit der Axt—mit rascher Leichtigkeit—durch die Öffnung der Zähne, auf Herz und Schulter.

Verse 44

सगजः स पपातोर्व्यां गतासुर्लोहितं वमन् । शशंसुर्मुनयो देवास्साधुसाध्विति चाब्रुवत्

Samt seinem Elefanten stürzte er zur Erde; das Leben wich aus ihm, und er spie Blut. Die Munis priesen die Tat, und die Devas riefen: „Sādhu! Sādhu!“

Verse 45

अत्रान्येस्त्रैरमोघैश्च दैत्यानाजघ्नुराहवे । यावत्तु सेनयोर्नैव जययुद्धं समापयेत्

Daraufhin erschlugen sie mit anderen unfehlbaren Waffen die Dāityas im Kampf, solange die beiden Heere den Streit um den Sieg noch nicht zu Ende gebracht hatten.

Verse 74

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे त्रैपुरिविमर्दोनाम चतुस्सप्ततितमोऽध्यायः

So endet das vierundsiebzigste Kapitel, genannt „Traipurī-vimardana (Die Zerschmetterung der Traipuras)“, im ersten Buch, dem Sṛṣṭikhaṇḍa, des ruhmreichen Padma-Purāṇa.