Vishnu in the Atharvaveda

Soma, den König, rufen wir zu Hilfe, und Agni mit unseren Liedern. Den Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahman und auch Bṛhaspati rufen wir an.

Aryaman, Bṛhaspati, Indra — treibe zum Geben an. Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī und Savitar, dazu die preisgewinnende Kraft.

Fest steht die Himmelsgegend: Viṣṇu ist ihr Oberherr; Kalmāṣagrīva ist ihr Wächter; die Pflanzen (vīrudh) sind ihre Pfeile. Ihnen sei Verehrung: den Oberherren Verehrung, den Wächtern Verehrung, den Pfeilen Verehrung; auch diesen sei…

Bei meinem Anruf seien alle Götter auf meiner Seite: die Maruts mit Indra, Viṣṇu, Agni. Mein sei der Luftraum, ein weiter freier Bereich; für mich wehe der Wind, reinigend, um dieses Verlangens willen.

Viṣṇu ordne den Schoß nach Gebühr; Tvaṣṭṛ schnitze die Gestalten. Prajāpati gieße es ein; Dhātṛ befestige dir den Embryo.

Möge Viṣṇu die Tapas-Kräfte auf mancherlei Weise an dieses Opfer anschirren—wohl angeschirrt: svāhā.

Selbstschutz. Indra und Pūṣan mögen uns behüten; Aditi möge behüten; die Maruts mögen behüten. Apām Napāt möge behüten; ihr sieben Ströme, behütet! Viṣṇu möge uns behüten, und auch der Himmel.

Dhātṛ und die Gabe (Rāti) mögen daran Gefallen finden; Savitṛ möge es annehmen; Prajāpati, der Herr der Schätze, und unser Agni (seien uns günstig). Tvaṣṭṛ und Viṣṇu, die sich mit Nachkommenschaft gemeinsam freuen, mögen dem Opfernden…

Viṣṇu: durch deren zweifache Kraft die Weltgegenden festgestützt sind — jene zwei heldischen Mächte, die männlichsten, die gewaltigsten; die, unaufgehalten, mit ihren Kräften herrschen — zu Viṣṇu und Varuṇa ist der uralte Anruf ergangen.

Wessen ist dies, das in den Himmelsrichtungen aufleuchtet, das hervorgeht und, weithin ausgebreitet, mit seinen Kräften schaut; von alters her, nach der Ordnung des Gottes, mit seinen Mächten — zu Viṣṇu und Varuṇa ist der uralte Anruf…

Viṣṇu. Welche Heldentaten Viṣṇus soll ich nun verkünden — dessen, der die irdischen Räume ausmaß; der den höchsten Sitz aufstützte, dreifach ausschreitend, der Weit-Schreitende.

Zu preisen ist jene heldische Macht Viṣṇus: wie ein furchtbares Wild, frei umherstreifend, in den Bergen wohnend. Aus der Ferne — ja, aus der fernsten — möge er hierher kommen.

Auf dessen drei weiten Schritten alle Welten fest gegründet sind. Schreite weit, o Viṣṇu; bereite uns eine weite Wohnstatt. Trinke das Ghee (ghṛta), o aus Ghee Geborener; treibe voran — ja, treibe voran — trage den Herrn des Opfers hinüber.

Dies hat Viṣṇu ausgeschritten; dreifach setzte er seine Schritte. Fest machte er dieses sein Werk — in der staubigen Erde.

Drei Schritte tat Viṣṇu, der Hüter, untrüglich und unbetörbar; von hier aus trägt er die Satzungen (dharmāṇi).

Schaut auf die Taten Viṣṇus, von dem her die Gelübde und Satzungen (vratāni) geschaut und geordnet wurden; Indras recht angeschirrter Freund und Gefährte.

Jenen höchsten Standort Viṣṇus schauen die Weisen immerdar: wie ein Auge, im Himmel ausgespannt.

Vom Himmel her, o Viṣṇu, oder von der Erde; vom Großen her, o Viṣṇu, aus dem weiten Luftraum — fülle unsere Hände mit vielen guten Schätzen; gewähre sie uns von rechts wie von links.

Agni und Viṣṇu: groß — ja, groß — ist eure Macht; der Trank aus Ghee, dessen Name verborgen ist. In Haus um Haus tragt ihr die sieben Schätze; zu euch möge die Zunge das Ghee zum Kosten hintragen.

Agni und Viṣṇu, groß ist euer lieber Glanz; den Weg des Ghee – seine verborgenen Kräfte – genießt ihr beide. In jedem Haus, durch gutes Lob wachsend, möge die Zunge euch das Ghee hoch empor entsenden.