Shiva in the Rig Veda

O Jarābodha, erkenne dies wohl: für jedes Geschlecht, für den Opferwürdigen, forme den Stoma, den sehenden Lobgesang, für Rudra.

Welches Wort sollen wir zu Rudra sprechen, dem Weitsichtigen, dem Freigebigsten, dem Mächtigsten — damit es im Herzen selbst zum Frieden werde?

So wirke Aditi für uns: Heil für unsere Lebenskräfte und für die menschlichen Mächte, Heil für unsere lichtvollen Herden; ebenso für die Nachkommenschaft — Rudras heilende Gnade.

So sei es uns, wie Mitra und Varuṇa es erkennen und festigen; so sei es, wie Rudra das rechte Bewusstsein erweckt; so sei es, wie alle Götter, in Eintracht, zustimmen und gemeinsam wirken.

Wir erbitten den Segen von Frieden und Wohlergehen von Rudra, dem Herrn des Gesanges und dem Herrn der erleuchteten Einsicht, dem Heiler, dessen Arznei der belebende, erfrischende Strom ist.

Aus dem Himmel sind sie geboren – hochragende, stierhafte Mächte, Rudras junge Helden, Herren des gewaltigen Atems, ohne Makel. Läuter und licht wie Sonnen sind sie, Wesen von dichter Kraft; wie glänzende Tropfen, furchtbar an Gestalt.

Diese Gedankenopfer tragen wir Rudra dar, dem Mächtigen, dem Kapardin, dem Herrn einer Wohnstatt reich an Heldenkraft: dass Frieden sei dem Zweifüßigen und dem Vierfüßigen; dass alle Nahrung in dieser Siedlung unversehrt und ohne Leid sei.

Sei uns gnädig, o Rudra, und bereite uns Freude und Heil. Dem Herrn der heldenstarken Wohnstatt dienen wir in Verehrung. Den Frieden und das Wohlergehen, die unser Vater Manu durch Opfer suchte — das mögen wir erlangen unter deinen…

Mögen wir deine gute Gesinnung (sumatí) erlangen durch das götterzugewandte Opfer, o Rudra, du Freigebiger, Herr der heldenstarken Wohnstatt. Nach deiner Gnade verlangend, komm wahrlich zu unseren Sippen; unversehrt an Seelenkraft rufen…

Rudra, die glühende Macht, den Vollender des Opfers, den nach innen sich wendenden Seher, rufen wir um Beistand an — im Innern rufen wir ihn. Fern von uns werde sein göttlicher Zorn fortgeschleudert; allein seine lichtvolle Gunst wählen…

Mit Verehrung rufen wir die glühende Gestalt an — Rudra des Himmels, den rötlichen Eber, den Schopfhaarigen; der in seiner Hand die erlesensten Heilmittel trägt. Er schenke uns Schutz, Panzer und eine Hülle des Beistands.

Dieses Wort wird zum Vater der Maruts gesprochen — süßer als Süßes, als Stärkung für Rudra. O Unsterblicher, gib auch uns die Speise, die den Sterblichen zuteil wird; sei gnädig uns selbst, dem Kind, der Nachkommenschaft.

Schlage bei uns weder das Große noch das Kleine; schlage weder das Wachsende noch das Gewachsene. Töte nicht unseren Vater und nicht unsere Mutter; verletze nicht unsere lieben Leiber, o Rudra.

Schädige uns nicht am Kinde, nicht an der Nachkommenschaft; schädige uns nicht an der Lebenskraft; schädige uns nicht an den Kühen, nicht an den Pferden. Töte unsere Helden nicht, o Rudra, selbst im Zorn; wir, die das Opfer (havis) tragen…

Wir haben ihm unsere Huldigung ausgesprochen, wir, die Schutz begehren; Rudra, mit den Maruts verbunden, höre unseren Ruf. Das möge uns Mitra und Varuṇa groß machen; und Aditi, Sindhu, die Erde und auch der Himmel mögen es stützen.

Bringt voran, ihr Eilenden im Eifer, die behütete Gabe und den ausgepressten Soma; tragt das Opfer zu Rudra, dem gnädigen Heiler. Preist den mächtigen Herrn der lichtvollen Kraft mit seinen Helden, den Maruts, die wie ein Köcher voll…

Denn wahrlich, du bist der Wunderbare: du schwellst die Stierkraft, ja selbst die Haut irgendeines schwachen Sterblichen; o Held, du umschließt und bedeckst den Sterblichen. Indra, dies spreche ich für dich — auch für den Himmel und für…

Du, o Agni, bist Rudra, Asura, der mächtige Herr des weiten Himmels; du gebietest dem Marut-Heer, stark im Gedeihen. Mit rötlichen Winden ziehst du dahin, Frieden spendend; du bist Pūṣan, der den Ordner des Werkes behütet — jetzt aus…

Zu uns komme, o Vater der Maruts, dein gnädiger Segen; stoße uns nicht fort vom Anblick der Sonne. Unter uns gedeihe die heldische Kraft; o Rudra, lass uns voranschreiten mit unseren Nachkommen—in wahrhaftigem Werden.

O Rudra, mit deinen, von dir selbst geschenkten, friedenspendendsten Heilmitteln — möge ich hundert Winter durchschreiten. Treibe fern von uns allen Hass; treibe Bedrängnis hinweg; treibe die schleichenden Leiden fort, die von allen Seiten…