Sati in the Ramcharitmanas

Einmal, im Treta-Zeitalter, ging Shambhu zu dem Weisen Agastya, dem aus einem Krug Geborenen. Mit ihm ging Sati, Bhavani, die Mutter der Welt. Der Weise verehrte sie, da er erkannte, dass sie die Herren des ganzen Universums waren. Der…

Während er ging, dachte Shiva in seinem Herzen nach, auf welche Weise er eine Schau des Herrn erlangen könnte. Der Herr ist in verborgener Gestalt herabgekommen; wenn ich zu ihm gehe, wird jeder es erfahren. Tulsidas sagt: der Verstand…

In jenem Moment sah Shambhu Rama, und eine sehr große Freude entstand in seinem Herzen. Er betrachtete mit vollen Augen jenen Ozean der Schönheit, doch da er es für einen ungeeigneten Zeitpunkt hielt, gab er sich nicht zu erkennen. „Sieg…

Vishnu, der einen menschlichen Körper zum Wohl der Götter annahm, ist allwissend, ebenso wie Shiva, der Zerstörer von Tripura, es ist. Würde er, die Wohnstätte der Weisheit, der Herr von Lakshmi und Feind der Dämonen, wie ein unwissender…

Wenn in deinem Geist großer Zweifel herrscht, warum gehst du dann nicht und prüfst es selbst? Bis dahin werde ich im Schatten des Banyanbaumes sitzen, bis du zu mir zurückkehrst. Geh, und indem du diese schwere Verblendung und jenen Irrtum…

Lakshmana sah die Verkleidung, die Uma angenommen hatte, und er war erstaunt; große Verwirrung entstand in seinem Herzen. Sehr ernst und von festem Geist, konnte er nichts sagen, denn er kannte die Macht des Herrn. Aber der Herr der…

Als sie Ramas Worte hörte, sanft im Ausdruck doch tief an Bedeutung, entstand ein intensiver Zweifel. Sati, nun voller Furcht, ging zu Mahesha; in ihrem Herzen lag eine schwere Last ängstlicher Gedanken.

"Ich achtete nicht auf Shankaras Worte und schrieb meine eigene Unwissenheit Rama zu. Was soll ich antworten, wenn ich zurückkehre?" Ein furchtbares Brennen entstand in ihrem Herzen. Rama erkannte, dass Sati Schmerz gelitten hatte, und…

Sati sah zahllose unvergleichliche Shaktis: Vidhatri, Indira und andere. In welcher Gestalt Brahma und die anderen Götter auch erschienen, jeder hatte einen Körper, der dieser Gestalt entsprach.

Wohin sie auch blickte, sah sie so viele Ramas, wie es deren gab, und mit jedem von ihnen alle Götter, begleitet von ihren Kräften. Sie sah auch alle Lebewesen der Welt, die beweglichen und unbeweglichen, in ihren vielfältigen Arten. Die…

Da ging Sati in die Nähe von Mahesha, und er lächelte und fragte nach ihrem Wohlergehen: "Sage mir die ganze Wahrheit: auf welche Weise hast du ihn auf die Probe gestellt?"

Sati, an die Majestät von Rama, dem Helden der Raghus, denkend, ergriffen von Furcht, verbarg die Wahrheit vor Shiva. Sie sagte: «Herr, ich habe gar keine Prüfung vorgenommen. Ich verbeugte mich einfach in Ehrerbietung, so wie du.» «Was du…

Dann verneigte Shankara sein Haupt zu den Füßen des Herrn; während er Ramas gedachte, entstand dieser Gedanke in seinem Herzen: In diesem gegenwärtigen Körper werde ich Sati nicht wiederbegegnen. So fasste Shiva einen Entschluss in seinem…

Sati überlegte in ihrem Herzen, dass der allwissende Shiva alles verstanden hatte: "Ich habe Shambhu getäuscht; eine Frau ist von Natur aus töricht und unwissend." Seht, wie vortrefflich die Art der Liebe ist: Wasser wird wie Milch…

In ihrem Herzen trauerte sie, als sie über ihre eigene Tat nachdachte; ihre Angst war grenzenlos, über alle Beschreibung. «Shiva ist ein Ozean der Barmherzigkeit und von höchster Tiefe; er hat mir meinen Fehler nicht offen gesagt.»…

Da verweilte Satī auf Kailāsa, ihr Geist beschwert von tiefer Sorge. Niemand vermochte das innere Geheimnis zu ergründen; die Tage verrannen, lang wie ein Zeitalter.

Jeden Tag lastete ein neuer Kummer auf Satis Herzen: wann werde ich dieses Meer des Leidens überqueren? Ich beleidigte Rama, den Herrn der Raghus, und hielt dann das Wort meines Gatten für falsch. Der Schöpfer hat mir die Frucht jener Tat…

Darum, o allsehender Herr, geruhe zu hören: ersinne sogleich jenes Heilmittel – wodurch, ohne mühsames Ringen, dieses unerträgliche Unheil abgeworfen werde, selbst wenn es im Tod enden sollte.

So verharrte Sati, die Tochter des Prajapati, in Leid und trug einen schweren und furchtbaren, unbeschreiblichen Schmerz. Als siebenundachtzigtausend Jahre vergangen waren, trat der unzerstörbare Shambhu aus seiner Versenkung. Shiva…

Kinnaras, Nagas, Siddhas und Gandharvas, und alle Götter samt ihren Frauen, brachen auf. Abgesehen von Vishnu, Brahma und Mahesha brachen alle Götter auf, nachdem sie ihre himmlischen Wagen bereitgemacht hatten. Sati erblickte am Himmel…