Atharva Veda 8.2.23: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 23

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

मृ॒त्युरी॑शे द्वि॒पदां॑ मृ॒त्युरी॑शे॒ चतु॑ष्पदाम्। तस्मा॒त् त्वां मृ॒त्योर्गोप॑ते॒रुद् भ॑रामि॒ स मा बि॑भेः

Recitation with translationAtharva Veda 8.2.23

IAST Transliteration

mṛtyúḥ ī́śe dvipádāṃ mṛtyúḥ ī́śe catúṣpadām | tásmāt tvāṃ mṛtyór gṓpater úd bharāmi sá mā bibhēḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Death ruleth over bipeds; Death ruleth over quadrupeds. Therefore from Death, the keeper, do I bear thee forth: fear thou not.

Translation

Der Tod herrscht über die Zweifüßigen; der Tod herrscht über die Vierfüßigen. Darum trage ich dich heraus aus der Gewalt des Todes, des Hüters: fürchte dich nicht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मृत्युः: Death
• मृत्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मृत्यु- (प्रातिपदिक)

• ईशे: rules / has power over
• ईशे: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु)

• द्विपदाम्: of the two-footed (beings)
• द्विपदाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (collective class)
• Root: द्विपद- (प्रातिपदिक)

• मृत्युः: Death
• मृत्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मृत्यु- (प्रातिपदिक)

• ईशे: rules / has power over
• ईशे: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु)

• चतुष्पदाम्: of the four-footed (beings)
• चतुष्पदाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (collective class)
• Root: चतुष्पद- (प्रातिपदिक)

• तस्मात्: therefore / from that (reason)
• तस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मृत्योः: of Death
• मृत्योः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मृत्यु- (प्रातिपदिक)

• गोपतेः: of the protector/lord (guardian)
• गोपतेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गोपति- (प्रातिपदिक)

• उद्: up, out (as preverb)
• उद्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• भरामि: I bear / I carry (forth)
• भरामि: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• बिभेः: should fear / may you fear
• बिभेः: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Āyusya hymn-cycle).

Devata: Mṛtyu (as adversary); implicitly the saving power of brahman/mantra.

Chandas: Anuṣṭubh (common in apotropaic extraction formulas).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara