Atharva Veda 7.90.2: Kanda 7, Anuvaka 9, Sukta 90, Mantra 2

Sukta 90

Sanskrit (Devanagari)

व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वस्विन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जामहै । म्ला॒पया॑मि भ्र॒जः शि॒भ्रं वरु॑णस्य व्र॒तेन॑ ते

IAST Transliteration

vayáṃ tád asyá sámbhṛtaṃ vásv índreṇa ví bhajāmahai | mlāpayā́mi bhrájaḥ śibhraṃ váruṇasya vraténa te ||

English Translation (Griffith/Whitney)

That gathered wealth of his, with Indra will we portion out. I make to wither thy flashing splendour, by Varuṇa’s ordinance upon thee.

Translation

Jenen von ihm zusammengetragenen Reichtum werden wir mit Indra verteilen. Ich lasse deinen blitzenden Glanz welken — durch Varuṇas Satzung, die auf dir liegt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अदस्-समूह: अयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• सम्भृतम्: collected, gathered
• सम्भृतम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम् + √भृ (भरणे) → सम्भृत (कृदन्त-भूतकृदन्त)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रेण: by/with Indra
• इन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder; distributively
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भजामहै: we apportion/share
• भजामहै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भज् (सेवायाम्/विभागे)

• म्लापयामि: I cause to wither/weaken
• म्लापयामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √म्लै/म्ला (ग्लाने) + णिच् → म्लापय

• भ्रजः: splendours, flashes (of brilliance)
• भ्रजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: भ्रज्/भ्रजस् (प्रातिपदिक; तेजस्/दीप्तिः) → भ्रजः

• शिभ्रम्: bright, shining
• शिभ्रम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिभ्र (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• व्रतेन: by (his) ordinance/vow
• व्रतेन: करण
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (varies)

Devata: Indra (appropriation/victory) and Varuṇa (binding ordinance)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra