Sukta 65
Rishi: Atharvanic tradition (plant-hymn complex)
Devata: Apāmārga (plant-deity/medicine as personified agent)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Dieser kurze Apāmārga-Hymnus ist ein knappes Gegenfluch- und Reinigungszauberstück: Die Pflanze wird als lebendige, sittlich reinigende Macht angerufen, die feindliche Verwünschungen und den inneren „Makelfleck“ (śamala) vertreibt. In drei anuṣṭubh-Strophen wird Apāmārga gebeten, äußere Flüche auszutreiben, eigene Verfehlungen abzuwaschen und Verunreinigung zu entfernen, die durch Berührung mit gefährlichen, bindenden Kräften entstanden ist.
Mantras
Mantra 1
दुरितनाशनम्। प्र॒ती॒चीन॑फलो॒ हि त्वमपा॑मार्ग रु॒रोहि॑थ । सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ अधि॒ वरी॑यो यावया इ॒तः
Rückwärtsfrüchtig bist du, o Apāmārga, und du sprossest empor. Als der Stärkere, der Bessere, treibe von hier hinweg alle Flüche, die gegen mich gerichtet sind.
Mantra 2
यद् दु॑ष्कृ॒तं यच्छम॑लं॒ यद् वा चेरि॒म पा॒पया॑ । त्वया॒ तद् वि॑श्वतोमु॒खापा॑मा॒र्गाप॑ मृज्महे
Was wir Übles getan haben, welcher Makel da ist, oder was wir in böser Weise verübt haben—durch dich, o Apāmārga, der nach allen Seiten hin sein Antlitz wendet, reinigen wir uns davon gänzlich.
Mantra 3
श्या॒वद॑ता कुन॒खिना॑ ब॒ण्डेन॒ यत् स॒हासि॒म। अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॑ मृज्महे
Was immer wir im Umgang mit dem Dunkelzähnigen, dem Bösnagligen, dem Fesselnden getan haben—o Apāmārga, durch dich wischen wir all das gänzlich von uns ab.
Frequently Asked Questions
Apāmārga is a medicinal plant (Achyranthes aspera) spoken to as a personified power that can repel harm and cleanse impurity, acting like a living purifier.
It targets three linked troubles: curses or hostile speech aimed at a person, inner moral/ritual “stain,” and contamination picked up through contact with harmful or binding influences.
A practitioner recites the verses while sweeping or rubbing the patient lightly with Apāmārga, intending that curses and impurities are wiped off and driven away, then the used plant is discarded outside.
Ask anything about Sukta 65 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.