Sukta 48
Rishi: Atharvanic tradition (hymn addressed to Rākā; specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī lists)
Devata: Rākā (full-moon goddess; fertility and restoration)
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-like cadence in Atharvanic adaptation (exact metrical scan depends on pada resolution).
Dieser kurze atharvanische Hymnus ruft Rākā, die Vollmondmacht der Wiederherstellung und Fruchtbarkeit, an, das Durchbohrte oder Zerschnittene zu „vernähen“ und den Leib wieder ganz zu machen. Zugleich bittet er sie um einen kräftigen Helden-Sohn und um Gedeihen und stellt die mondhafte Vollständigkeit als Vorbild für leibliche Unversehrtheit und häusliche Mehrung dar.
Mantras
Mantra 1
राका। रा॒काम॒हं सु॒हवा॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॑ बोध॑तु॒ त्मना॑ । सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छिद्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्यऽम्
Rākā. Rākā rufe ich an—leicht anzurufen, würdig des schönen Lobes: die glückverheißende Göttin höre uns; aus eigener Macht werde sie aufmerksam. Sie nähe die Haut mit der stechenden Nadel; und sie schenke einen heldenhaften Sohn, eine hundertfach gebende Gabe, hymnwürdig.
Mantra 2
यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॑पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि । ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रापो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा
Welche gütigen Gaben du hast, o Rākā, schön von Gestalt, womit du dem frommen Spender Reichtümer schenkst — mit ihnen komm heute zu uns, wohlgesinnt; frohlockend, o Freigebige, gewähre tausendfache Mehrung des Gedeihens.
Frequently Asked Questions
Rākā is the auspicious fullness of the moon, invoked as a goddess who restores completeness—of the body (healing) and of the household (fertility and prosperity).
It is a vivid ritual image for repairing what has been pierced or cut: the mantra asks the lunar power of wholeness to ‘seal’ and restore the body’s covering so integrity returns.
Ideally near the full moon (Paurṇamāsī) or under the waxing/full moon for fertility and increase; for immediate healing needs, it may be recited at once and repeated on the next full moon as reinforcement.
Ask anything about Sukta 48 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.