Atharva Veda 7.45.2: Kanda 7, Anuvaka 5, Sukta 45, Mantra 2
Sukta 45
अ॒ग्नेरि॑वास्य॒ दह॑तो दा॒वस्य॒ दह॑तः॒ पृथ॑क्। ए॒तामे॒तस्ये॒र्ष्यामु॒द्राग्निमि॑व शमय
agnér ivā́sya dáhato dāvásya dáhataḥ pṛ́thak | etā́m etásy īrṣyā́m úd rā́gnim iva śamaya ||
As from the burning fire, as from the burning forest-blaze—apart! This jealousy of this man, draw it forth; quench it, as one quencheth a glowing firebrand.
Wie von brennendem Agni, wie von loderndem Waldbrand — fort, auseinander! Diese Eifersucht auf diesen Mann ziehe heraus; lösche sie, wie man einen glühenden Brand scheit löscht.
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī confirmation needed)
Devata: Śānti (pacification) directed against Īrṣyā; fire-simile invokes Agni as model
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Primary: shanta
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
