Sukta 35

Mantra 1

सपत्नीनाशनम्। प्रान्यान्त्स॒पत्ना॒न्त्सह॑सा॒ सह॑स्व॒ प्रत्यजा॑तान् जातवेदो नुदस्व । इ॒दं रा॒ष्ट्रं पि॑पृ॒हि सौभ॑गाय॒ विश्व॑ एन॒मनु॑ मदन्तु दे॒वाः

Vernichtung der Rivalen. Treibe die anderen Rivalen fort; mit Kraft sei überwältigend. Die entgegen Geborenen, o Jātavedas, vertreibe. Dieses Reich erfülle zum Glück; alle Götter mögen sich daran erfreuen und ihm mit Gunst folgen.

Mantra 2

इ॒मा यास्ते॑ श॒तं हि॒राः स॒हस्रं॑ ध॒मनी॑रु॒त। तासां॑ ते॒ सर्वा॑साम॒हमश्म॑ना॒ बिल॒मप्य॑धाम्

Dies sind die Deinen: deine hundert Adern und dazu deine tausend Gänge; über die Öffnung von ihnen allen habe ich dir mit einem Stein eine Bedeckung gelegt.

Mantra 3

परं॒ योने॒रव॑रं ते कृणोमि॒ मा त्वा॑ प्र॒जाभि भू॒न्मोत सूनुः॑ । अ॒स्वं॑१ त्वाप्र॑जसं कृणो॒म्यश्मा॑नं ते अपि॒धानं कृणोमि

Das Obere und das Untere deines Schoßes ordne ich: Nicht sollen Nachkommen dich bedrängen, noch auch ein Sohn. Unfruchtbar, ohne Nachkommenschaft mache ich dich; einen Stein mache ich dir als deckenden Verschluss.