Opening the text

Rishi: Prajāpati
Devata: Dyāvā-Pṛthivī, Antarikṣa, Mṛtyu (as given)
Chandas: Virāṭ (pūrvastād), Bṛhatī
Dieser einversige atharvavedische Zauberspruch ist eine knappe Formel des Selbstschutzes gegen Verletzung und vorzeitigen Tod (ātmano’ hiṃsanam). Durch ehrerbietigen Gruß an die kosmischen Stützen — Himmel und Erde, den Zwischenraum und den Tod selbst — sucht der Rezitierende „Befreiung“ (mekṣāmi) und bittet, dass keine mächtigen Kräfte ihm Schaden zufügen, solange er aufrecht, fest und behütet steht.
It is a short self-protection charm meant to prevent injury and avert death by invoking the cosmic realms (Heaven–Earth, Mid-space) and addressing Death directly.
In Atharvavedic practice, acknowledging a sovereign power through respectful address can restrain it; the mantra seeks ‘release’ by placing the reciter under cosmic order rather than panic or hostility.
Its efficacy is primarily verbal and performative: recite while standing upright, with a gesture of reverence, especially before risky situations or when fear of harm arises.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.