Sukta 83

Mantra 1

भैषज्यम्। अप॑चितः॒ प्र प॑तत सुप॒र्णो व॑स॒तेरि॑व । सूर्यः॑ कृ॒णोतु॑ भेष॒जं च॒न्द्रमा॒ वोऽपो॑च्छतु

Heilmittel! Fort fliege die zehrende Krankheit — wie ein schönbeflügelter Vogel aus seiner Wohnstatt. Die Sonne bereite das Heilmittel; der Mond wende es von euch ab.

Mantra 2

एन्येका॒ श्येन्येका॑ कृ॒ष्णैका॒ रोहि॑णी॒ द्वे। सर्वा॑सामग्रभं॒ नामावी॑रघ्नी॒रपे॑तन

Eine ist Eṇī, eine ist Śyenī, eine ist Kṛṣṇā, und zwei sind Rohiṇī. Den Namen von ihnen allen habe ich ergriffen: den Helden nicht schadend — fort, weichet!

Mantra 3

अ॒सूति॑का रामाय॒ण्यऽप॒चित् प्र प॑तिष्यति । ग्लरि॒तः प्र प॑तिष्यति॒ स ग॑लु॒न्तो न॑शिष्यति

Asūtikā, Rāmāyaṇī — die zehrende Krankheit — soll fortfliegen. Glarita soll fortfliegen; von ihr soll Galunta nicht zurückbleiben.

Mantra 4

वी॒हि स्वामाहु॑तिं जुषा॒णो मन॑सा॒ स्वाहा॒ मन॑सा॒ यदि॒दं जु॒होमि॑

Trage herbei deine eigene Opfergabe, daran Gefallen findend: mit dem Geist—Svāhā!—mit dem Geist, welche Darbringung ich hier darbringe.