Atharva Veda 6.79.2: Kanda 6, Anuvaka 8, Sukta 79, Mantra 2

Sukta 79

Sanskrit (Devanagari)

त्वं नो॑ नभसस्पत ऊर्जं॑ गृ॒हेषु॑ धारय । आ पु॒ष्टमेत्वा वसु॑

Recitation with translationAtharva Veda 6.79.2

IAST Transliteration

tváṃ no nábhasaspata ūrjáṃ gṛhéṣu dhāraya | ā púṣṭam etvā́ vásu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Do thou, O Lord of the Cloud, maintain for us nourishment within our houses: let thriving come hither—yea, wealth.

Translation

Du, o Herr der Wolke, halte für uns die nährende Kraft (ūrj) in unseren Häusern; herbei komme Gedeihen — ja, Reichtum.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नभसः: of the sky / of the cloud
• नभसः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नभस् (प्रातिपदिक)

• पते: O lord
• पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• ऊर्जम्: nourishing strength / sap
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (प्रातिपदिक)

• गृहेषु: in (our) houses
• गृहेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• धारय: hold / maintain
• धारय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• आ: hither / forth
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पुष्टम्: nourishment / prosperity
• पुष्टम्: कर्म (आगमनक्रियायाः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पुष्)

• एतु: let it come
• एतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• आ: hither
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वसु: wealth / good (thing)
• वसु: कर्म (आगमनक्रियायाः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Nabhasaspati

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta