Sukta 64

Mantra 1

सांमनस्यम्। सं जा॑नीध्वं॒ सं पृ॑च्यध्वं॒ सं वो॒ मनां॑सि जानताम्। दे॒वा भा॒गं यथा॒ पूर्वे॑ संजाना॒ना उ॒पास॑ते

Einmütigkeit. Erkennt gemeinsam; verbindet euch gemeinsam; eure Gedanken sollen in einem Erkennen sein. Wie die Götter der Vorzeit, in Eintracht, ihren Anteil verehren, so sollt auch ihr sein.

Mantra 2

स॒मा॒नो मन्त्रः॒ समि॑तिः समा॒नी स॑मा॒नं व्र॒तं स॒ह चि॒त्तमे॑षाम्। स॒मा॒नेन॑ वो ह॒विषा॑ जुहोमि समा॒नं चेतो॑ अभि॒संवि॑शध्वम्

Gemeinsam sei der Mantra-Ruf und gemeinsam die Versammlung; gemeinsam die Satzung (vrata) und einträchtig ihr Sinn. Mit gemeinsamer Opfergabe bringe ich für euch die Darbringung dar: in ein und denselben Geist tretet ein, vereint.

Mantra 3

स॒मा॒नी व॒ आकू॑तिः समा॒ना हृद॑यानि वः । स॒मा॒नम॑स्तु वो॒ मनो॒ यथा॑ वः॒ सुस॒हास॑ति

Eins sei eure Absicht, eins eure Herzen; eins sei euer Geist, damit unter euch gutes Einvernehmen sei.