Sukta 63

Mantra 1

वर्चोबलप्राप्तिः। यत् ते॑ दे॒वी निरृ॑तिराब॒बन्ध॒ दाम॑ ग्री॒वास्व॑विमो॒क्यं यत्। तत् ते वि ष्या॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑से॒ बला॑यादोम॒दमन्न॑मद्धि॒ प्रसू॑तः

Erlangung von Glanz und Kraft. Welches Band die Göttin Nirṛti dir auch angelegt hat — eine Schnur um den Hals, ein schwer zu lösendes Fesselband — eben dieses löse ich dir: zum Leben, zum Glanz, zur Stärke. Iss diese erfreuende Speise, ausgesandt (zur erneuten Wiederkehr).

Mantra 2

नमो॑ऽस्तु ते निरृते तिग्मतेजोऽय॒स्मया॒न् वि चृ॑ता बन्धपा॒शान्। य॒मो मह्यं॒ पुन॒रित् त्वां द॑दाति॒ तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑

Ehrerbietung dir, o Nirṛti, scharfkantig an Macht: deine eisernen Fessel-Schlingen sind zerschnitten. Yama gibt dich mir wieder zurück; jenem Yama sei Ehrerbietung — Ehrerbietung dem Tod.

Mantra 3

अ॒य॒स्मये॑ द्रुप॒दे बे॑धिषे इ॒हाभिहि॑तो मृ॒त्युभि॒र्ये स॒हस्र॑म्। य॒मेन॒ त्वं पि॒तृभिः॑ संविदा॒न उ॑त्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्

Von der eisernen Fessel, o an den Pfahl Gebundener, bist du getroffen; hier liegst du, von tausendfachen Toden bedrängt. Mit Yama, im Einvernehmen mit den Vätern, führe diesen Menschen hinauf zum höchsten Himmel.

Mantra 4

संस॒मिद् यु॑वसे वृष॒न्नग्ने॒ विश्वा॑न्य॒र्यृ आ। इ॒डस्प॒दे समि॑ध्यसे॒ स नो॒ वसू॒न्या भ॑र

Mit recht gelegtem Anzündholz für dich, o jugendlicher Stier, o Agni, ruft der Gönner alles hierher. Am Platz der Iḍā wirst du entzündet: bring uns Reichtum und guten Vorrat.