Sukta 18

Mantra 1

ईर्ष्याविनाशनम्। ई॒र्ष्याया॒ ध्राजिं॑ प्रथ॒मां प्र॑थ॒मस्या॑ उ॒ताप॑राम्। अ॒ग्निं हृ॑द॒य्यं॑१ शोकं॒ तं ते॒ निर्वा॑पयामसि

Vernichtung der Eifersucht. Die Lohe der Eifersucht – die erste, und der Ersten ihr späteres Aufflammen; das im Herzen sitzende Feuer, der Kummer – das löschen wir dir aus.

Mantra 2

यथा॒ भूमि॑र्मृ॒तम॑ना मृ॒तान्मृ॒तम॑नस्तरा । यथो॒त म॒म्रुषो॒ मन॑ ए॒वेर्ष्योर्मृ॒तं मनः॑

Wie die Erde geistlos ist, geistloser als die Toten; ja, wie der Geist dessen, der dahingegangen ist – so werde der eifersüchtige Geist zu einem getöteten Geist.

Mantra 3

अ॒दो यत् ते हृ॒दि श्रि॒तं म॑न॒स्कं प॑तयिष्णु॒कम्। तत॑स्त ई॒र्ष्यां मु॑ञ्चामि॒ निरू॒ष्माणं॒ दृते॑रिव

Was, aus dem Geist geboren und flatternd, in deinem Herzen sich festgesetzt hat—davon löse ich dich von deiner Eifersucht, wie man die Hitze aus einem Ledersack entweichen lässt.