Atharva Veda 5.17.3: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 3
Sukta 17
हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्यऽआ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येति॒ चेदवो॑चत्। न दू॒ताय॑ प्र॒हेया॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य
hasténaivá grāhyò ’ā́dhir asyā brahmajā́yéti céd ávocāt | ná dūtā́ya prahéyā tastha eṣā́ táthā rāṣṭráṃ gupitáṃ kṣatríyasya
By the hand alone is her pledge to be taken, if one pronounce, ‘She is the Brahman’s Wife.’ She is not to be sent away to a messenger: thus she stood; thus is the Kshatriya’s realm kept guarded.
Nur mit der Hand soll ihr Pfand ergriffen werden, wenn man spricht: „Sie ist die Frau des Brahmanen.“ Man soll sie nicht zu einem Boten fortschicken: so stand sie da; so wird das Reich des Kṣatriya behütet.
The meaning
What it says
The verse prescribes a strict juridical-ritual protocol: a woman’s surety/pledge (ādhi) is to be taken directly “by the hand” (hasteṇa), with the formula “brahmajāyā—‘Brahman’s wife’.” She is not to be transferred via a messenger (dūta). Correct procedure is said to safeguard the kṣatriya’s realm (rāṣṭra).
The inner meaning
Psychologically, the mantra disciplines social desire and fear by insisting on direct accountability and non-delegation in morally charged exchanges. “Hand-taking” becomes the symbol of owning one’s action; “no messenger” blocks gossip, diffusion of responsibility, and the spread of stigma/impurity through intermediaries.
The truth in it
Order is preserved when responsibility is direct, speech is precise, and liminal persons/objects are handled with clear boundaries; when protocol is bypassed, contagion—social or ritual—spreads into the polity.
What it is for
- Kind of hymn
- Prāyaścitta / Rāṣṭra-rakṣā (polity-protection through expiation)
Its aim
To enforce correct restitution protocol (direct hand-taking, no proxy), thereby preventing the spread of impurity and protecting the realm.
Word by Word
Pada patha
हस्तेन । एव । ग्राह्यः । आधिः । अस्याः । ब्रह्म-जाया-इति । चेत् । अवोचत् । न । दूताय । प्र-हेया । तस्थे । एषा । तथा । राष्ट्रम् । गुपितम् । क्षत्रियस्य ।
- हस्तेन
- by (the) handby the hand (legal-ritual instrument of taking/claiming)Nounपुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचनRole करणRoot हस्त (प्रातिपदिक)
- एव
- indeed, justindeed, precisely (exclusivity of the proper procedure)Indeclinableअव्ययRoot एव (निपात)
- ग्राह्यः
- to be seized/held; fit to be takento be taken/claimed (lawful seizure; not by force but by right)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचनRoot ग्रह् (धातु) → ग्राह्य (कृदन्त/प्रातिपदिक)
- आधिः
- distress, affliction, anxietypledge, surety, hostage-like security (a juridical ‘deposit’ ensuring compliance)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचनRole कर्तृRoot आधि (प्रातिपदिक)
- अस्या
- of her/this (woman)Pronounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ब्रह्मजायाः
- of the Brahman’s wifeNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root ब्रह्मजाया (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + जाया)
- इति
- thus (quotative)Indeclinableअव्ययRoot इति (निपात)
- चेत्
- ifIndeclinableअव्ययRoot चेत् (निपात)
- अवोचत्
- he/she saidone has said/should say (performative utterance; speech-act)Verbलुङ् (अorist); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot वच् (धातु)
- न
- notIndeclinableअव्ययRoot न (निपात)
- दूताय
- to a messengerNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति; एकवचनRole सम्प्रदानRoot दूत (प्रातिपदिक)
- प्रहेया
- to be abandoned/given upto be sent away/abandoned/handed over (improper transfer)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचनRoot हā (धातु) → हेय (कृदन्त) + प्र- (उपसर्ग)
- तस्थे
- stood, remainedshe stood/remained (fixed status; not to be moved improperly)Verbलिट् (perfect); आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot स्था (धातु)
- एषा
- this (woman/one)this (woman; immediate demonstrative)Pronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचनRole कर्तृRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- तथा
- thus, in that mannerIndeclinableअव्ययRoot तथा (अव्यय)
- राष्ट्रम्
- realm, kingdomrealm, polity (collective order affected by domestic transgression)Nounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot राष्ट्र (प्रातिपदिक)
- गुपितम्
- guarded, protectedAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन (राष्ट्रम् इति कर्मणि विशेषणम्)Root गुप् (धातु) → गुपित (कृदन्त; भूतकृदन्त)
- क्षत्रियस्य
- of the Kṣatriya (ruler)of the Kṣatriya (the ruler; political sovereignty safeguarded)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root क्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- हस्तेन + एव
- ग्राह्यः (पद-रूप) + आधिः
- अस्या
- ब्रह्मजायाः + इति
- चेत् + अवोचत्
- न
- दूताय
- प्रहेया
- तस्थे
- एषा
- तथा
- राष्ट्रम्
- गुपितम्
- क्षत्रियस्य. विशेष: मूलपाठे ‘ग्राह्यऽआधिरस्या’ इत्यत्र अवग्रहः (ऽ) = ‘ग्राह्यः आधिः अस्या’ (विसर्ग-लोप/पद-सीमा-चिह्न). ‘ब्रह्मजायेति’ = ‘ब्रह्मजायाः इति’ (आः + इ → ए)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (anonymous)
- Devata
- Brahmanical order (brahman), with rāṣṭra as the protected object; implicit Mitra-Varuṇa legal sphere
- Chandas
- Mixed/irregular
- Rasa
- Shanta and Vira
Sāyaṇa emphasizes the performative force of naming (‘brahmajāyā’) and the exclusivity of hastagraha as lawful procedure. ‘Ādhi’ is glossed as a juridical security ensuring proper restitution; delegation to a ‘dūta’ is disallowed, since the act requires direct, ritually witnessed transfer. The verse links domestic-ritual correctness to rāṣṭra-protection: disorder in brahmanical household relations threatens royal stability.
Anonymous (Śaunakīya Atharvanic tradition)
Prāyaścitta and rāṣṭra-rakṣā: restoring social/ritual order through correct speech-acts and procedural purity (vāc + karma).
Represents the Atharvanic principle that juridical correctness is itself a protective medicine for the realm; the mantra functions as a verbal ‘seal’ (bandha) against disorder.
Brahmanical order (brahman) safeguarding rāṣṭra; implicit Mitra–Varuṇa legal sphere
Embodies ṛta/dharma as enforceable social truth: correct designation and correct transfer keep the polity aligned with cosmic order.
Restorative in a social-ritual sense: removes ‘impurity’ (aśauca/duṣkṛta) generated by improper restitution or illicit mediation.
Guards the realm by preventing the spread of conflict, stigma, and ritual fault through proxy action.
Mixed/irregular (Atharvanic juridical-prose cadence)
Irregular pādas with mantra-prose phrasing; emphasis falls on performative clauses (…brahmajāyeti…, na dūtāya…).
Charm-style syntax prioritizing injunction and legal formula over metrical regularity.
Clipped, declarative, ‘court-formula’ rhythm—suited to public recitation and binding speech.
Creates firmness and closure; the negation (na dūtāya) functions like a verbal barrier.
The priest instructs that the woman be approached directly (no intermediary).
While reciting, the rightful party takes her hand (hastagraha) as the decisive act.
A pledge-token (ādhi) may be symbolically ‘taken’ or declared—e.g., a cord, garment-edge, or agreed object—signifying secured compliance.
The priest marks the household boundary with protective recitation to prevent rāṣṭra-level contagion.
Final purification (sprinkling) and dismissal of impurity.
Kauśika Sūtra: domestic legal-ritual acts (hastagraha) within expiation/restoration; used where direct physical conveyance is required (edition-dependent).
Atharvan as procedural guarantor: ensures the rite is not invalidated by proxy transfer; frames the act as rāṣṭra-protective.
Used when correcting a disputed marital/pledge situation or when restoring propriety after an irregular transfer; recited at the moment of direct hand-taking and formal designation.
At the act of restitution/hand-taking; ideally before community witnesses/elders.
Atharvan priest or household officiant frames the act with binding speech; witnesses stabilize the ‘rāṣṭra’ dimension.
Adaptable as a vow of direct responsibility in reconciliation rituals (non-legal devotional context).
Hastagraha (hand-taking as ritual-legal ‘tool’); Ādhi (pledge/surety as juridical instrument)
Varman-like function is implicit in the ‘guarded realm’ (gupita), but no physical amulet specified.
In Atharvanic logic, the ‘hand’ is the operative tool-substance: contact equals control and accountability; the pledge-token is a portable ‘knot’ of obligation that must not travel through impure channels (messenger).
hand (hasta) implicitly as ritual-legal instrument
Social/ritual prophylaxis: preventing communal ‘contagion’ of fault by enforcing direct restitution protocol.
Indirect: aligns with notions of saṃsarga (contagion/contact) and śuddhi (purification) as determinants of well-being.
Public-health style principle of reducing transmission via controlled contact and clear accountability in sensitive procedures.
Improper restitution/transfer via proxy; procedural fault
To bind the process of pledge-taking/restoration to direct hand-taking and correct designation, preventing impurity and safeguarding the polity.
Performative speech-act (naming formula) + boundary-setting negation (prohibition of proxy) + ritual-legal gesture (hastagraha).
Ritual pollution, social unrest, legal disorder affecting rāṣṭra
Political stability; social cohesion
- हस्तेन (hasteṇa)
- direct agency; lawful contact; accountable transfer
- आधिः (ādhi)
- binding obligation; karmic/ethical debt that must be redeemed correctly
- ब्रह्मजाया (brahmajāyā)
- status protected by dharma; sacral-social boundary marker
- दूत (dūta)
- dangerous mediation; diffusion of responsibility; channel of contamination
- राष्ट्र (rāṣṭra)
- collective body; social health requiring ritual-legal hygiene
- गुपित (gupita)
- apotropaic sealing of the community through right procedure
Satya (truthful speech) and direct agency: ‘I take responsibility with my own hand; I do not outsource my dharma.’
viśuddha (speech/ethics)
Slow exhale on the prohibitive clause (na dūtāya), steady inhale before the naming formula.
A protective perimeter around home/community sealed by a luminous handprint.
Grounded, boundary-clear, non-reactive clarity.
Recite once slowly before difficult conversations; keep attention on the right hand as symbol of accountable action and clean contact.
Recite in a steady Atharvanic monotone with slight lift on the naming formula (brahmajāyā) and firm fall on the negation (na dūtāya).
Stress semantic pivots: hasteṇa…; brahmajāyā-iti; na dūtāya; rāṣṭraṃ gupitam.
Firm, declarative, ‘binding’ tone; minimal ornament.
Best performed as a speech-act at the moment of gesture; the efficacy is tied to correct context (deśa-kāla-kriyā) as much as to repetition.
3 times
Reconciliation after a procedural wrong; restoring trust where intermediaries have complicated a sensitive matter.
Before/at the moment of direct, accountable commitment (handshake/vow) and refusal of proxy communication.
Clear boundaries, reduced rumor-contagion, strengthened social order and personal integrity.
Do not use to coerce; apply only where ethical consent and lawful context are present.
No herb is present; efficacy is procedural and juridical. The ‘substance’ is the embodied gesture (hand-taking) plus the speech-act of designation, showing Atharvanic medicine/ritual can operate through social technology rather than pharmacology.
It explicitly ties Brahmanical domestic integrity to Kṣatriya sovereignty: the ruler’s realm is ‘guarded’ when brahmanical norms are upheld. This is a clear articulation of interdependence between priestly status and royal power.
The legal term ‘ādhi’ and the procedural prohibition against ‘dūta’ point to a more developed juridical register than typical RV usage, reflecting Atharvanic engagement with social regulation.
It would explain that correctness of act (karman) and word (brahman) prevents the fault from ‘spreading’ into the rāṣṭra. The verse exemplifies the doctrine that ritual error or social transgression has cosmic-political repercussions.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
