Sukta 13

Mantra 1

सर्पविषनाशनम्। द॒दिर्हि मह्यं॒ वरु॑णो दि॒वः क॒विर्वचो॑भिरु॒ग्रैर्नि रि॑णामि ते वि॒षम्। खा॒तमखा॑तमु॒त स॒क्तम॑ग्रभ॒मिरे॑व॒ धन्व॒न् नि ज॑जास ते वि॒षम्

Vernichtung des Schlangengiftes. Denn Varuṇa, der himmlische Kavi, ist mir ein Geber: mit machtvollen Worten treibe ich dein Gift hinweg. Gift, eingegrabenes Gift, nicht eingegrabenes Gift, und Gift, das anhaftet — dieses habe ich ergriffen; wie ein stürmischer Anprall, im Lauf, habe ich dein Gift zermalmt.

Mantra 2

यत् ते॒ अपो॑दकं वि॒षं तत् त॑ ए॒तास्व॑ग्रभम्। गृ॒ह्णामि॑ ते मध्य॒ममु॑त्त॒मं रस॑मु॒ताव॒मं भि॒यसा॑ नेश॒दादु॑ ते

Welches Gift von dir trocken und wasserlos ist — eben dieses Verderben habe ich mit diesen (Mitteln) ergriffen. Ich nehme für dich den mittleren und den höchsten Saft, ja auch den niedrigsten; aus Furcht soll es dir nicht nahekommen.

Mantra 3

वृषा॑ मे॒ रवो॒ नभ॑सा॒ न त॑न्य॒तुरु॒ग्रेण॑ ते॒ वच॑सा बाध॒ आदु॑ ते । अ॒हं तम॑स्य॒ नृभि॑रग्रभं॒ रसं॒ तम॑स इव॒ ज्योति॒रुदे॑तु॒ सूर्यः॑

Stierkräftig ist mein Brüllen, wie Donner aus der Wolke: mit grimmiger Rede treibe ich es von dir fort. Ich habe, mit Männern, den Saft aus der Finsternis ergriffen; wie Licht aus dem Dunkel soll die Sonne aufgehen.

Mantra 4

चक्षु॑षा ते॒ चक्षु॑र्हन्मि वि॒षेण॑ हन्मि ते वि॒षम्। अहे॑ म्रि॒यस्व॒ मा जी॑वीः प्र॒त्यग॒भ्येऽतु त्वा वि॒षम्

Mit dem Auge schlage ich dein Auge; mit Gift schlage ich dein Gift. O Schlange, stirb — lebe nicht: rückwärts, auf dich, soll das Gift zurückgehen.

Mantra 5

कैरा॑त पृश्न॒ उप॑तृण्य॒ बभ्र॒ आ मे॑ शृणु॒तासि॑ता॒ अली॑काः । मा मे॒ सख्युः॑ स्ता॒मान॒मपि॑ ष्ठाताश्रा॒वय॑न्तो॒ नि वि॒षे र॑मध्वम्

O Kirāta, o Gesprenkelter, Upatṛṇya, o Brauner — hört mich, ihr schwarzen, trügerischen. Steht nicht, auch nicht einen Augenblick, im Bereich meines Freundes: zischend und euch hörbar machend, findet euer Gefallen dort unten, im Gift.

Mantra 6

अ॒सि॒तस्य॑ तैमा॒तस्य॑ ब॒भ्रोरपो॑दकस्य च । सा॒त्रा॒सा॒हस्या॒हं म॒न्योरव॒ ज्यामि॑व॒ धन्व॑नो॒ वि मु॑ञ्चामि॒ रथाँ॑ इव

Vom Schwarzen, vom Taimāta, vom Braunen und vom Wasserlosen; vom Zorn des Sātrāsāha — löse ich (dich) weg, wie die Sehne vom Bogen, wie man die Wagen loslässt.

Mantra 7

आलि॑गी च॒ विलि॑गी च पि॒ता च॑ माता॒ च॑ । वि॒द्म वः॑ स॒र्वतो॒ ब॑न्ध्वर॑साः॒ किं क॑रिष्यथ

Āligī und Viligī, und Vater und Mutter—wir kennen euch von allen Seiten: ihr saftlosen Verwandten, was wollt ihr ausrichten?

Mantra 8

उ॒रु॒गूला॑या दुहि॒ता जा॒ता दा॒स्यसि॑क्न्या । प्र॒तङ्कं॑ द॒द्रुषी॑णां॒ सर्वा॑सामर॒सं वि॒षम्

Geboren als Tochter der Urugūlā, von der dunklen Sklavin: Prataṅka—unter den Dadr̥śīs, unter ihnen allen—sei ein saftloses Gift.

Mantra 9

क॒र्णा श्वा॒वित् तद॑ब्रवीद् गि॒रेर॑वचरन्ति॒का। याः काश्चे॒माः ख॑नि॒त्रिमा॒स्तासा॑मर॒सत॑मं वि॒ष॑म्

Karnā, Śvāvit—so sprach sie, die vom Berge herabkommt: welche immer diese seien, erdgegraben (höhlengeboren), von ihnen sei das Gift am saftlosesten.

Mantra 10

ता॒बुवं॒ न ता॒बुवं॒ न घेत् त्वम॑सि ता॒बुव॑म्। ता॒बुवे॑नार॒सं वि॒षम्

„Tābuvam“—nicht „tābuvam“; es soll nicht ergreifen: du bist das Tābuvam. Durch das Tābuvam (mache) das Gift saftlos.

Mantra 11

त॒स्तुवं॒ न त॒स्तुवं॒ न घेत् त्वम॑सि त॒स्तुव॑म्। त॒स्तुवे॑नार॒सं वि॒षम्

„Tastuvam“—nicht „tastuvam“; es soll nicht packen: du bist das Tastuvam. Durch das Tastuvam mache das Gift saftlos, ohne Kraft.