Sukta 35

Mantra 1

मृत्युसंतरणम्। बयमो॑द॒नं प्र॑थम॒जा ऋ॒तस्य॑ प्र॒जाप॑ति॒स्तप॑सा ब्र॒ह्मणेऽप॑चत्। यो लो॒कानां॒ विधृ॑ति॒र्नाभि॒रेषा॒त् तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Zauber zum Überschreiten des Todes. Dieser Odana (gekochter Reis) — der Erstgeborene der Ṛta (kosmischen Ordnung); Prajāpati kochte ihn durch die Glut des Tapas für Brahman, für die Brahman-Kraft. Er war die Stütze der Welten, ihr Nabel und Mittelpunkt: mit eben diesem Odana möge ich den Tod überschreiten.

Mantra 2

येनात॑रन् भूत॒कृतोऽति॑ मृ॒त्युं यम॒न्ववि॑द॒न् तप॑सा॒ श्रमे॑ण । यं प॒पाच॑ ब्र॒ह्मणे॒ ब्रह्म॒ पूर्वं॒ तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Womit die Schöpfer der Wesen den Tod überschritten — was sie danach durch Tapas-Glut und mühevolle Anstrengung fanden; was Brahman am Anfang für die Brahman-Kraft kochte — mit eben diesem Odana möge ich den Tod überschreiten.

Mantra 3

यो दा॒धार॑ पृथि॒वीं वि॒श्वभो॑जसं॒ यो अ॒न्तरि॑क्ष॒मापृ॑णा॒द् रसे॑न । यो अस्त॑भ्ना॒द् दिव॑मू॒र्ध्वो म॑हि॒म्ना तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Er, der die Erde hielt, die allnährende; der den Luftraum mit Saft, mit Rasa, erfüllte; der den Himmel hoch aufstützte durch seine Größe — mit eben diesem Odana möge ich den Tod überschreiten.

Mantra 4

यस्मा॒न्मासा॒ निर्मि॑तास्त्रिं॒शद॑राः संवत्स॒रो यस्मा॒न्निर्मि॑तो॒ द्वाद॑शारः । अ॒हो॒रा॒त्रा यं प॑रि॒यन्तो॒ नापुस्तेनौ॑दनेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Aus dem die Monate geformt sind, dreißigspeichig; aus dem das Jahr geformt ist, zwölfspeichig; den Tag und Nacht, im Kreise umlaufend, nicht erreichen konnten — mit eben diesem Odana möge ich den Tod überschreiten.

Mantra 5

यः प्रा॑ण॒दः प्रा॑ण॒दवा॑न् ब॒भूव॒ यस्मै॑ लो॒का घृ॒तव॑न्तः॒ क्षर॑न्ति । ज्योति॑ष्मतीः प्र॒दिशो॒ यस्य॒ सर्वा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Er, der zum Spender des Atems wurde, ja, atemverleihend; für den die Welten, ghee-reich, ihre Ströme träufeln; dessen alle Himmelsrichtungen lichtvoll erglänzen — durch jenes Odana möge ich den Tod überschreiten.

Mantra 6

यस्मा॑त् प॒क्वाद॒मृतं॑ संब॒भूव॒ यो गा॑य॒त्र्या अधि॑पतिर्ब॒भूव॑ । यस्मि॒न् वेदा॒ निहि॑ता वि॒श्वरू॑पा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Aus der gekochten Opfergabe wurde Unsterblichkeit geboren; sie wurde zum Herrn der Gāyatrī. In ihr sind die Veden, in allen Gestalten, niedergelegt: durch jenen Odana möge ich den Tod überschreiten.

Mantra 7

अव॑ बाधे द्वि॒षन्तं॑ देवपी॒युं स॒पत्ना॒ ये मेऽप॒ ते भ॑वन्तु । ब्र॒ह्मौ॒द॒नं वि॑श्व॒जितं॑ पचामि शृ॒ण्वन्तु॑ मे श्र॒द्दधा॑नस्य दे॒वाः

Fort schlage ich den Hasser, den Göttertrinker; die Nebenbuhler, die die meinen sind—fort mit ihnen, mögen sie verschwinden. Ich koche den Brahma-Odana, allbezwingend: mögen die Götter mich erhören, mich, der im Glauben handelt.