Atharva Veda 4.33.1: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 33

Sanskrit (Devanagari)

पाप-नाशनम् अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम्। अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

IAST Transliteration

pāpa-nāśanám ápá naḥ śóśucat ághám agne śuśugdhíyā rayím | ápá naḥ śóśucat ághám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Agni, the evil-destroyer—away from us let the evil be burnt away; kindle forth and bring hither wealth. Away from us let the evil be burnt away.

Translation

O Agni, Vernichter des Übels: fort von uns—möge das Übel völlig verbrennen; entflamme und bringe den Reichtum herbei. Fort von uns—möge das Übel verbrennen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पापनाशनम्: sin-destroying; remover of evil
• पापनाशनम्: विशेषण (कर्म/कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: पाप-नाशन (प्रातिपदिक; नाशन < √नश्/नश् ‘नाशयति’)

• अप: away; off
• अप: क्रियाविशेषण (अपसारणार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम् = ‘of us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शोशुचत्: may it burn away / may it scorch
• शोशुचत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √शुच् (दीप्तौ/शोचने) — तीव्र/आवृत्त-क्रिया (रेडुप्लिकेटेड present)

• अघम्: evil; sin; misfortune
• अघम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni (Fire)
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शुशुग्ध्या: with (your) blazing heat / burning power
• शुशुग्ध्या: करण
• Type: Noun
• Root: शुशुग्धि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘प्रज्वलन/दाह-शक्ति’—वैदिक)

• रयिम्: wealth; prosperity
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अप: away; off
• अप: क्रियाविशेषण (अपसारणार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शोशुचत्: may it burn away / may it scorch
• शोशुचत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √शुच् (दीप्तौ/शोचने) — तीव्र/आवृत्त-क्रिया (रेडुप्लिकेटेड present)

• अघम्: evil; sin; misfortune
• अघम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (seer not specified in the provided input; commonly treated as Atharvan/Angiras-type for such Agni-expulsion hymns)

Devata: Agni (as pāpa-nāśana, purifier)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; refrain structure suggests anuṣṭubh cadence, but meter should be verified against a critical text)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira