Sukta 16

Mantra 1

सत्यानृतसमीक्षकः। बृ॒हन्ने॑षामधिष्ठा॒ता अ॑न्ति॒कादि॑व पश्यति । य स्ता॑यन्मन्य॑ते॒ चर॒न्त्सर्वं॑ दे॒वा इ॒दं वि॑दुः

Der Prüfer von Wahrheit und Unwahrheit — der Große, ihr Oberherr — sieht, als wäre es aus nächster Nähe. Wer umhergehend meint, er stehle ungesehen: all dies wissen die Götter.

Mantra 2

यस्तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यश्च॒ वञ्च॑ति॒ यो नि॒लायं॒ चर॑ति॒ यः प्र॒तङ्क॑म्। द्वौ सं॑नि॒षद्य॒ यन्म॒न्त्रये॑ते॒ राजा॒ तद् वे॑द॒ वरु॑णस्तृ॒तीयः॑

Wer steht, wer geht, und wer trügerisch handelt; wer ins Versteck geht, wer heimlich schleicht — was zwei, beisammensitzend, im Rat flüsternd besprechen, das weiß der König: Varuṇa ist der Dritte.

Mantra 3

उ॒तेयं भूमि॒र्वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ उ॒तासौ द्यौर्बृ॑ह॒ती दू॒रेअ॑न्ता । उ॒तो स॑मु॒द्रौ वरु॑णस्य कु॒क्षी उ॒तास्मिन्नल्प॑ उद॒के निली॑नः

Und auch diese Erde gehört Varuṇa, dem König; und dort jener Himmel, der mächtige, dessen Grenzen fern sind. Und die beiden Ozeane sind Varuṇas Bäuche; und selbst in diesem spärlichen Wasser liegt er verborgen.

Mantra 4

उत यो द्याम॑ति॒सर्पा॑त् प॒रस्ता॒न्न स मु॑च्यातै॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञः॑ । दि॒व स्पशः॒ प्र च॑रन्ती॒दम॑स्य सहस्रा॒क्षा अति॑ पश्यन्ति॒ भूमि॑म्

Und wer darüber hinauskriechen wollte — weit, selbst über den Himmel hinaus — der wird sich so nicht lösen von Varuṇa, dem König. Seine himmlischen Späher ziehen durch diese Welt umher; tausendäugig schauen sie hinüber und erblicken die Erde.

Mantra 5

सर्वं॒ तद् राजा॒ वरु॑णो॒ वि च॑ष्टे॒ यद॑न्त॒रा रोद॑सी॒ यत् प॒रस्ता॑त्। संख्या॑ता अस्य नि॒मिषो॒ जना॑नाम॒क्षानि॑व श्व॒घ्नी नि मि॑नोति॒ तानि॑

All dies schaut König Varuṇa klar und deutlich: was zwischen den beiden Welten ist und was jenseits davon. Gezählt sind ihm die Lidschläge der Menschen; wie Würfel ordnet sie der sichere Ordner der Reihe nach.

Mantra 6

ये ते॒ पाशा॑ वरुण स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा तिष्ठ॑न्ति॒ विषि॑ता॒ रुश॑न्तः । छि॒नन्तु॒ सर्वे॒ अनृ॑तं॒ वद॑न्तं॒ यः स॑त्यवा॒द्यति॒ तं सृ॑जन्तु

Deine Schlingen, o Varuṇa – sieben und sieben –, dreifach stehen sie da, ausgesandt und leuchtend. Mögen sie alle den zerschneiden, der Unwahrheit spricht; den aber, der Wahrheit spricht, mögen sie freigeben.

Mantra 7

श॒तेन॒ पाशै॑र॒भि धे॑हि वरुणैनं॒ मा ते॑ मोच्यनृत॒वाङ् नृ॑चक्षः । आस्तां जा॒ल्म उ॒दरं॑ श्रंसयि॒त्वा कोश॑ इवाब॒न्धः प॑रिकृ॒त्यमा॑नः

Mit hundert Schlingen umwinde ihn, o Varuṇa; der Unwahrheit redende Mann soll sich nicht von dir lösen, o Seher der Menschen. Der Schurke soll bleiben – mit herabhängendem Bauch – wie ein ungebundener Beutel, ringsum beschnitten und zurechtgestutzt.

Mantra 8

यः स॑मा॒म्यो॒३वरु॑णो॒ यो व्या॒म्यो॒३यः सं॑दे॒श्यो॒३वरु॑णो॒ यो वि॑दे॒श्यः । यो दै॒वो वरु॑णो॒ यश्च॒ मानु॑षः

Welcher Varuṇa innerhalb unserer Grenzen ist, welcher Varuṇa jenseits der äußeren Grenzen ist; welcher Varuṇa durch Kunde und Hinweis benannt wird, welcher Varuṇa aus fremdem Land ist—welcher Varuṇa göttlich ist und welcher menschlich:

Mantra 9

तैस्त्वा॒ सर्वै॑र॒भि ष्या॑मि॒ पाशै॑रसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तानु॑ ते॒ सर्वा॑ननु॒संदि॑शामि

Mit all diesen Schlingen umfasse und binde ich dich—du hier, o Sohn des Soundso, aus der und der Linie. Sie alle weise ich dir jetzt einzeln zu und bestimme sie der Reihe nach.