Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Regen. Mögen die wolkentragenden Gegenden gemeinsam emporsteigen; mögen die vom Wind getriebenen Wolken in geschlossener Masse ziehen. Mögen die starken Wasser des Großen Stieres—des donnernden, wolkenreichen—die Erde erquicken und sättigen.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

Mögen die mächtigen, freigebigen Kräfte zusammenwirken; mögen die Säfte der Wasser sich mit den Kräutern (oṣadhī) verbinden. Mögen die Ausgüsse des Regens die Erde groß machen; mögen die Kräuter (oṣadhī) einzeln hervorgehen, von mannigfaltiger Gestalt.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

Achte auf den Sänger: mögen die Wolkenmassen sich einzeln auseinanderziehen; mögen die Ströme der Wasser sich einzeln ausbreiten. Mögen die Ausgüsse des Regens die Erde groß machen; mögen die Pflanzen (vīrudh) einzeln hervorgehen, von mannigfaltiger Gestalt.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Mögen die Scharen der Maruts, laut dröhnend, dir singen, o Parjanya, ein jeder in seiner eigenen Himmelsgegend. Mögen die Ströme des Regens, wenn es regnet, regnend auf die Erde herabregnen.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Erhebt, o Maruts, (die Wasser) aus dem Ozean; schleudert aus der Wolke den heftigen Blitz herab. Mögen die brüllenden Wasser des großen Stieres – dröhnend, wolkenbeladen – die Erde erquicken und sättigen.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

Brülle hervor; donnere; schlage die wässrige Masse. Mit milchhafter Feuchte, o Parjanya, benetze die Erde reichlich. Möge der von dir entsandte, reiche Regen kommen – zur Wohnstatt; auch dorthin, wo die Hoffnung erschöpft ist, zum Mageren und zum Schwerbeladenen.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Mögen euch die gut spendenden Quellen beistehen, und auch der Ajagara; mögen die Wolken, von den Maruts losgerissen, über die Erde Regen ergießen.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Von Himmelsrichtung zu Himmelsrichtung soll es weithin aufleuchten; die Winde sollen aus allen Richtungen wehen. Die Wolken, von den Maruts losgerissen, sollen sich sammeln und über die Erde hinziehen.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Die Wasser mögen euch beistehen—mit Blitz, mit Wolke und mit Regen—einmütig, ihr freigebigen Spender; auch die Quellen mögen helfen, auch die verborgenen Bewahrer. Und die Wolken, von den Maruts losgerüttelt, mögen weiter fördern, Regen spendend längs der Erde.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

Agni der Wasser, im Einklang mit seinen vielen Gestalten—er, der zum Herrn der Pflanzen (oṣadhī) wurde. Dieser Jātavedas möge uns Regen erringen, Lebenshauch für unsere Geschöpfe, unsterbliches Wesen aus dem Bereich des Himmels.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

Prajāpati, aus der Flut und aus dem Ozean, die Wasser antreibend, wühlt das anschwellende Meer auf. Voll und kräftig werde der Same des virilen Hengstes; komm herbei mit diesem Donner (o Parjanya)!

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

Die Wasser ausgießend, unser mächtiger Vater—mögen die gurgelnden (Wasser) atmen. O Varuṇa der Wasser, lass die Wasser nach unten frei; mögen die scheckigarmigen Frösche über den öden Boden hin sprechen.

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

Ein volles Jahr still daliegend, wie Brahmanen, die ein Gelübde halten, haben die Frösche—von Parjanya zur Rede angeregt—ihre Stimme erschallen lassen.

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

Sprich hervor, o Frosch; rufe den Regen herbei; rufe laut, o Tāduri. Mitten im Teich schwimme umher, die vier Füße ausbreitend.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

„Khaṇvakhā, Khaimakhā“ — so in der Mitte, o Taduri! Erringt den Regen, o Väter; sucht den Sinn und die Absicht der Maruts.

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

Gieße das Wasser aus dem mächtigen Vorrat aus; es sei von Blitz begleitet; der Wind (Vāta) wehe. Das Opfer (yajña) breite sich vielfach aus; die ausgesandten Heilkräuter (oṣadhī) sollen freudvoll werden und Freude spenden.