Atharva Veda 4.3.7: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 7
Sukta 3
यत् सं॒यमो॒ न वि य॑मो॒ वि य॑मो॒ यन्न सं॒यमः॑ । इ॒न्द्र॒जाः सो॑म॒जा आ॑थर्व॒णम॑सि व्याघ्र॒जम्भ॑नम्
yát saṁyamó ná ví-yamó ví-yamó yán ná saṁyámaḥ | índra-jā́ḥ sóma-jā́ ātharvaṇám asi vyāghrá-jámbhanam ||
What is a binding, yet not a binding; a loosening—yea, a loosening—what is no binding at all: Indra-born, Soma-born, thou art Atharvanic, a crusher of the tiger.
Was Bindung ist und doch nicht Bindung; Lösung — ja, Lösung; was überhaupt keine Bindung ist: Indra-geboren, Soma-geboren, bist du atharvanisch, ein Zermalmer des Tigers.
The meaning
What it says
A paradoxical charm is praised: it is a binding that is not binding, a loosening that is loosening, and also no binding; it is Indra-born and Soma-born, Atharvanic, and a ‘crusher of the tiger’.
The inner meaning
The therapeutic technology is adaptive: it can restrain what must be restrained (fear, frenzy, disease-spirit, aggression) and release what must be released (blocked breath, paralysis, obsession). The ‘tiger’ is the archetype of predatory threat—external foe or internal panic/violent pathology.
The truth in it
True power is not rigid control but skillful modulation—knowing when to bind and when to free. Protection is intelligent flexibility.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Raksha (Apotropaic protection)
Its aim
To establish a charm/medicine as categorically irresistible—able to restrain or release as needed, and to subdue fierce threats (beasts/foes/violent disease).
Word by Word
Pada patha
यत् । सं-यमः । न । वि-यमः । वि-यमः । यत् । न । सं-यमः । इन्द्र-जाः । सोम-जाः । आथर्वणम् । असि । व्याघ्र-जम्भनम् ।
- यत्
- that whichwhat(soever); that which (introducing the defining property of the charm)Pronounनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (सम्बन्ध/यद्-तद्-सम्बन्धे)Role Adhikaraṇa (सम्बन्धसूचक) / अनिर्णीतRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- संयमः
- restraint; binding; controla binding-in, restraint, constriction; (magically) the ‘closing’ or checking of a forceNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role Kartā (वाक्ये विषयः) / अनिर्णीतRoot सं-यम् (धातु) → संयम (प्रातिपदिक)
- न
- notnot; negation used to exclude the opposite conditionIndeclinableअव्ययम्Root न (निषेध-अव्यय)
- वि
- apart; asunder; distinctlyIndeclinableअव्ययम् (उपसर्गवत्)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- यमः
- restraint; check; controlNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role Kartā (वाक्ये विषयः) / अनिर्णीतRoot यम् (धातु) → यम (प्रातिपदिक)
- वि
- apart; asunderIndeclinableअव्ययम् (उपसर्गवत्)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- यमः
- restraint; checkNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role Kartā (वाक्ये विषयः) / अनिर्णीतRoot यम् (धातु) → यम (प्रातिपदिक)
- यत्
- that whichand what(soever); resuming the correlative definitionPronounनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (यद्-तद्-सम्बन्धे)Role Adhikaraṇa (सम्बन्धसूचक) / अनिर्णीतRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- न
- notnot; negationIndeclinableअव्ययम्Root न (निषेध-अव्यय)
- संयमः
- restraint; bindingrestraint; binding; (here) ‘not a binding’—i.e., beyond ordinary categoriesNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role Kartā (वाक्ये विषयः) / अनिर्णीतRoot सं-यम् (धातु) → संयम (प्रातिपदिक)
- इन्द्रजाः
- Indra-born; sprung from Indraपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role Kartā/विशेषणम् (सम्बोधन-पूर्वक-स्तुत्यर्थे) / अनिर्णीतRoot इन्द्र-जा (प्रातिपदिक; ‘इन्द्र’ + ‘जा’ < √जन् ‘to be born’)
- सोमजाः
- Soma-born; sprung from SomaAdjective used substantivelyपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role Kartā/विशेषणम् / अनिर्णीतRoot सोम-जा (प्रातिपदिक; ‘सोम’ + ‘जा’ < √जन्)
- आथर्वणम्
- Atharvan-like; Atharvanic (belonging to Atharvan)Atharvanic (belonging to Atharvan); a proper Atharvan-charm/medicineAdjective (used predicatively) / Noun (as epithet)नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्Role Karma (यदि ‘असि’ इत्यनेन ‘त्वम् … असि’—विशेष्य-रूपेण) / अनिर्णीतRoot आथर्वण (प्रातिपदिक; अथर्वन्-सम्बन्धी)
- असि
- you arethou art; identification formula establishing the substance as the mantra’s agentVerbलट् (वर्तमाने), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Root √अस् (भू)
- व्याघ्रजम्भनम्
- tiger-crushing; crusher of a tiger (or: crushing like a tiger’s jaws)tiger-crushing; a tiger-subduer (apotropaic epithet: ‘crusher of fierce beasts/foes’)Noun (compound epithet)नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्Role Karma/विशेषणम् (आथर्वणम्/त्वम् इत्यस्य विशेषणम्) / अनिर्णीतRoot व्याघ्र-जम्भन (प्रातिपदिक; ‘व्याघ्र’ + ‘जम्भन’ < √जभ्/√जम्भ् ‘to crush, seize with jaws’)
Sandhi Notes
- यत् | संयमः | न | वि | यमः | वि | यमः | यत् | न | संयमः | इन्द्रजाः | सोमजाः | आथर्वणम् | असि | व्याघ्रजम्भनम् ।
- (1) ‘यन्न’ = ‘यत् न’ (त् + न → न्न, संहितायाम्).
- (2) ‘यमो’ इत्यत्र ओ-स्वरः पदान्त ‘यमः’ (विसर्ग-लोप/स्वर-परिवर्तनः संहितायाम्) इति पाठभेद-लक्षणम्
- पदपाठे ‘यमः’।
- (3) ‘संयमो’ इत्यत्र अपि पदपाठे ‘संयमः’।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition
- Devata
- The Atharvanic charm/medicine personified; with Indra and Soma as generative powers
- Chandas
- Anuṣṭubh (probable; to be confirmed against pada-count in a critical edition)
- Rasa
- Vira and Bhayankara
Sayana treats the verse as an identification of a potent Atharvanic remedy/charm whose efficacy transcends ordinary oppositions (binding vs. unbinding). ‘Indra-born’ signals conquering might; ‘Soma-born’ signals life-giving medicinal power. ‘Tiger-crushing’ is read broadly as subduing fierce dangers—wild beasts, hostile men, or violent afflictions—by the mantra’s inherent tejas.
Unknown (anukramaṇī attribution not provided)
Rakṣā and bhaisajya: binding/unbinding charms, subduing violent threats, controlling possession-like or predatory afflictions.
The Atharvan seer is a technician of constraint and release—master of paradoxical speech that disorients hostile forces and restores agency to the patient.
Ātharvaṇa (personified charm/medicine), Indra-Soma as generative powers
A ritual-therapeutic force generated from the polarity of Indra (force) and Soma (soothing), capable of toggling between restraint and release to restore order.
Strong: counters violent/acute afflictions, fear, and ‘predatory’ disease dynamics; restores freedom of movement/breath by unbinding.
High apotropaic capacity against beasts/foes and aggressive spirits; creates a protective field through paradox and naming.
4 pādas; first half uses repetitive antithesis for incantatory binding effect.
Repetition (viyamo vi yamo) is an Atharvanic intensifier; semantic rhythm overrides strict meter in performance.
Hypnotic, paradox-driven; creates cognitive ‘slip’ that is typical of binding spells.
Induces a sense of control over fear; destabilizes the imagined agency of the threat by contradictory framing.
Prepare the protective medium (typically an amulet, herb, or consecrated water) while reciting the mantra once or thrice.
Touch (sparśa) the patient/beneficiary at the head and chest to ‘install’ the saṁyama/viyama power.
If aimed at external danger (beast/foe), perform a directional casting (dik-kṣepa) outward from the threshold, projecting the ‘vyāghra-jambhana’ force.
Conclude with a sealing act (bandhana)—knotting a cord or fastening the amulet—to stabilize the charm.
Kauśika Sūtra: general rakṣā/bhaiṣajya deployment of Atharvan-mantras.
Atharvan/Brahman officiant as mantra-technologist: consecrates the medium, performs touch and fastening, and ‘directs’ the force outward for protection.
Recite when facing danger (travel through wild areas, night fears), or over an amulet-knot/cord tied and then loosened to enact saṃyama/viyama.
At onset of fear/attack risk; liminal times (twilight) for protection.
Atharvan specialist may prepare a cord/amulet with knots and controlled loosening.
Grounding ritual: tie a small thread-knot while reciting; then loosen it to symbolize release of panic.
Unnamed Atharvanic charm/medicine (ātharvaṇam); Conceptual ‘binding/unbinding’ (saṁyama/viyama) as operative magical technology
Even without named materials, the mantra behaves like a ‘knot’: speech ties and unties reality. The tiger symbolizes concentrated danger; crushing its jaws symbolizes disabling the threat’s capacity to harm.
Acute fear/terror states, violent afflictions, ‘predatory’ illnesses, possession-like agitation; also protective use against wild animals/attack.
jaws (jambhana) metaphorically; can map to mouth/throat as locus of threat.
Magical modulation: bind the harmful agent, unbind the patient’s blocked faculties; invoke Indra-Soma polarity for force + cooling.
Balancing rajas/tamas agitation with soma-like cooling; restoring prāṇa flow by removing ‘granthi’ (knots) conceptually.
Panic/acute stress intervention (grounding), trauma ‘freeze’ release; protective mindset training for high-threat contexts.
Threat-agent and the afflicted person simultaneously (bind agent, free patient).
To establish a charm as irresistibly effective—able to restrain or release—and to neutralize fierce threats (animal/foe/disease).
Paradox incantation; repetition as intensifier; genealogical legitimation (Indra-born/Soma-born); epithet as ‘weapon’ (vyāghra-jambhana).
Predation, attack, violent disease, sudden terror.
- संयम (saṃyama)
- containment of harmful forces; disciplined control
- वियम (viyama)
- release of obstruction; liberation from constriction
- इन्द्रज (indraja)
- victory-force, dominance over threats
- सोमज (somaja)
- cooling, soothing, restoring coherence
- आथर्वण (ātharvaṇa)
- benevolent domestic magic; precise ritual speech as pharmakon
- व्याघ्रजम्भन (vyāghra-jambhana)
- neutralizer of predation—beast, enemy, or ferocious disease
Skillful restraint and release; meet fear with controlled breath and clear naming.
muladhara
box breathing (4-4-4-4) to ‘bind’; then long exhale to ‘unbind’
A knot at the base of spine tightening around the threat and loosening around the self; a tiger jaw dissolving into light.
Alert fearlessness (vīra-jāgrat)
Use only when needed: recite 3 times, then shift to slow breathing; reaffirm boundaries and safety actions.
Percussive, incantatory; emphasize repetitions (viyamo vi yamo) with identical cadence.
Make clear contrasts: saṃyamaḥ | na viyamaḥ || viyamaḥ | yanna saṃyamaḥ. Then deliver epithets as rapid ‘naming blows’.
Firm, commanding, slightly louder on the epithet vyāghra-jambhanam.
If paired with a cord-knot rite, recite once while tying (bind), once while holding (control), once while loosening (release).
3 times
Acute fear, intimidation, hostile environment, sudden crisis; protective use during travel or conflict.
At the first sign of panic or threat; before entering risky places.
Increased courage, reduced panic, sharper boundary-setting, sense of protection.
Not a substitute for safety planning or emergency services; avoid escalating conflicts—use for self-protection and de-escalation.
The verse functions as an ontological ‘naming’ that makes the remedy more than material: it becomes simultaneously restraining and releasing power. Even if a plant is used, the operative efficacy is framed as Atharvanic tejas generated from Indra (coercive victory) and Soma (vital sap/medicine).
Authority is vested in Atharvanic expertise: the priest’s identification formula (‘thou art…’) installs power into a medium. Indra/Soma genealogy legitimizes the charm by linking domestic magic to pan-Vedic sovereign deities.
The paradoxical definitional style (‘binding yet not binding’) is characteristically Atharvanic, foregrounding functional efficacy over mythic narrative. Compounded epithets (vyāghra-jambhana) align with RV diction but are deployed here in a pragmatic, apotropaic register.
Gopatha typically rationalizes Atharvanic mantras as effective through brahman (sacral speech) and correct application (prayoga). This verse exemplifies that logic: efficacy is not ‘natural’ but installed by authoritative speech that transcends ordinary categories.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
