Atharva Veda 3.29.4: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 4

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

पञ्चा॑पूपं शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। प्र॒दा॒तोप॑ जीवति पितॄ॒णां लो॒केऽक्षि॑तम्

Recitation with translationAtharva Veda 3.29.4

IAST Transliteration

páñcāpū́paṃ śitipādám avím lokéna sáṃmitam | pradātópa jīvati pitṝṇā́ṃ loké ’kṣítam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

A white-footed ewe, of worth approved by common reckoning, with five cakes therewith: the giver verily liveth on in the Fathers’ world, unperishing.

Translation

Ein weißfüßiges Mutterschaf, im Volk nach allgemeinem Maß als wertvoll anerkannt, dazu fünf Kuchen (pañcāpūpa): der Geber lebt wahrlich fort in der Welt der Väter, unvergänglich.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण (कर्म-सम्बन्धे)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)

• आपूपम्: cake, sacrificial cake
• आपूपम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आपूप (प्रातिपदिक)

• शितिपादम्: white-footed
• शितिपादम्: विशेषण (कर्म-सम्बन्धे)
• Type: Adjective
• Root: शितिपाद (प्रातिपदिक; शिति + पाद)

• अविम्: ewe, sheep
• अविम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवि (प्रातिपदिक)

• लोकेन: with/according to the world (custom)
• लोकेन: करण
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• संमितम्: measured, duly apportioned
• संमितम्: विशेषण
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: सम् + मा (धातु) → संमित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)

• प्रदातः: the giver, donor
• प्रदातः: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: प्र + दा (धातु) → प्रदातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; तृ)

• उप: near; up (intensifier with verb)
• उप: (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• जीवति: lives, thrives
• जीवति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जीव् (धातु)

• पितॄणाम्: of the Fathers/ancestors
• पितॄणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• लोके: in the world
• लोके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• अक्षितम्: unperishing, undecaying
• अक्षितम्: विशेषण
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: क्षि (धातु) + अ (निषेध) → अक्षित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)

Attribution

Rishi: As per AV anukramaṇī for 3.29 (dāna-hymn seer; often Atharvanic).

Devata: Pitṛs (Fathers/ancestors) as explicit beneficiaries/realm-lords.

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna