Atharva Veda 3.22.2: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 22, Mantra 2

Sukta 22

Sanskrit (Devanagari)

मि॒त्रश्च॒ वरु॑ण॒श्चेन्द्रो॑ रु॒द्रश्च॑ चेततु । दे॒वासो॑ वि॒श्वधा॑यस॒स्ते मा॑ञ्जन्तु॒ वर्च॑सा

IAST Transliteration

mitráś ca váruṇaś céndro rudráś ca cetatu | devā́so viśvá-dhāyasaḥ té māñjantu várcasā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

May Mitra and Varuṇa, and Indra and Rudra, give heed. May the Gods, sustainers of the whole, anoint me with splendour.

Translation

Mitra und Varuṇa, Indra und Rudra mögen Acht geben. Die Götter, die das All tragen, mögen mich mit Glanz salben.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रः: Mitra (the deity)
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वरुणः: Varuṇa (the deity)
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चेततु: may (he/it) perceive/attend; be mindful
• चेततु: —
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) / चेतयति (णिजन्त-धातु)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• विश्वधायसः: all-sustaining; supporting all
• विश्वधायसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्वधायस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: विश्व + धायस्)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आञ्जन्तु: may they anoint/smear
• आञ्जन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (धातु)

• वर्चसा: with radiance/splendour
• वर्चसा: करण
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic (Anukramaṇī uncertain/variable)

Devata: Mitra-Varuṇa, Indra, Rudra; collectively Devāḥ

Chandas: Anuṣṭubh (probable; two pādas with compact cadence)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta