Sukta 70

Mantra 1

वी॒लु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः । अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑

Selbst die Feste hast du mit spaltenden Kräften gespalten; selbst in der Höhle, o Indra, mit deinen antreibenden Trägern (vahni). Danach fandest du die rötlichen Kühe (usrīyā), ihrer Spur folgend.

Mantra 2

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद् व॑सुं॒ गिरः॑ । म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम्

Göttersuchend, damit ihr Denken geradewegs zum Schatz gelange, — die heiligen Worte (giraḥ). Groß haben sie die gehörte Überlieferung (śruti) geordnet.

Mantra 3

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा । म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा

Mit Indra, wahrlich, wirst du offenbar, indem du dich mit dem Furchtlosen zusammenschließt; o Mandū, von gleicher Strahlkraft.

Mantra 4

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑

Mit tadellosen, überwältigenden Kräften leuchtet das Opfer, mächtig, hervor, gepriesen—zusammen mit den begehrten Scharen Indras.

Mantra 5

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ । सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑

Von hierher, o weit Umherziehender, komm—sei es vom Himmel oder aus dem lichten Bereich. Hier werden die heiligen Worte recht zusammengefügt und geschmückt.

Mantra 6

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ । इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः

Von hier, oder vom Himmel, oder von der irdischen Sphäre droben, erbitten wir den Gewinn des Sieges; Indra (erbitten wir), oder (Kraft) aus der großen Weite des Luftraums.

Mantra 7

इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत

Indra fürwahr preisen die Gāthā-Sänger; Indra (preisen) die Hymnendichter mit ihren Versen; Indra haben die Stimmen besungen.

Mantra 8

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑

Indra wahrlich — mit den zwei fuchsfarbenen Rossen in Gemeinschaft, eng verbunden — kommt hierher, durch das Wort angeschirrt; Indra, der Vajra-Träger, goldglänzend.

Mantra 9

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रिन्द्र॑मैरयत्

Indra ließ — für langes Bestehen und für das Sehen — die Sonne im Himmel aufsteigen; weithin, mit den (lichten) Kühen, setzte er Indra in Bewegung.

Mantra 10

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च । उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑

O Indra, hilf uns in den Wettkämpfen um den Gewinn und auch in den Begegnungen mit tausendfachem Einsatz; du Gewaltiger, mit deinen gewaltigen Hilfen.

Mantra 11

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒न इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे । युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म्

Indra, reich an mächtigem Schatz—Indra rufen wir an, auch in geringer Not: den angeschirrten Bundesgenossen, den Vajrin, mitten unter den Vṛtras.

Mantra 12

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि । अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः

O Stier, immerdar spendend, mehre für uns die Wasser; und diese gekochte Opfergabe (caru) — für uns, du, den niemand abwenden kann.

Mantra 13

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ । न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम्

Bei jedem Anheben: jene höheren Lobgesänge für Indra, den Vajra-Träger; ohne sie gewinne ich ihm kein wohlgefügtes Loblied.

Mantra 14

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः

Der Stier, wie ein Herdenführer, der vorangeht, treibt mit seiner Kraft die Völker voran — ein Herrscher, den niemand abdrängen kann.

Mantra 15

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ । इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम्

Er, der allein unter den Menschen über die Schätze herrscht — Indra der fünf Wohnsitze.

Mantra 16

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः

Indra, von allen Seiten, den Allumfassenden, rufen wir an — fern von anderen Völkern; er sei allein der Unsrige.

Mantra 17

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म्। वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर

Herbei, o Indra, bring zur Hilfe den Reichtum, der uns Gewinn verleiht — siegtragend, stets überwältigend, der allerreichste von allen.

Mantra 18

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै । त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता

Mit dem, womit wir in fausttötender Kraft sie niederdrücken, — damit mögen wir die Hemmenden einschließen; von dir gestützt drücken wir sie nieder, mit dem Ross.

Mantra 19

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि । जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑

O Indra, mit deiner Hilfe ziehen wir hinaus; den zerschmetternden Vajra setzen wir in Bewegung. Mögen wir im Kampf die feindlichen Widersacher gänzlich besiegen.

Mantra 20

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम्। सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः

Wir — mit Helden, mit Unverwundbaren und Standhaften; o Indra, mit dir als angeschirrtem Verbündeten, wir. Mögen wir die kriegführenden Gegner überwältigen.