Sukta 69

Mantra 1

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त् स रा॒ये स पुरं॑ध्याम्। गम॒द् वाजे॑भि॒रा स नः॑

Möge er wahrlich in der Zeit des Anschirrens der Unsrige sein; möge er für Reichtum, für Fülle sein; möge er mit Kraftpreisen zu uns herkommen.

Mantra 2

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः । तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत

Dem, dessen zwei Falben die Feinde weder im Zusammenstoß noch in den Schlachten bezwingen,—jenem Indra singt.

Mantra 3

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ । सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः

O Läuterer des ausgepressten Trankes, diese ausgepressten (Soma-Säfte), licht und gereinigt, ziehen hin zu deinem Genuss: Soma-Tropfen, gekrönt mit der Beimischung von Dickmilch.

Mantra 4

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः । इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो

Du, zum Trinken des ausgepressten Trankes, wurdest sogleich voll erwachsen geboren: o Indra, du Entschlossener, zum Vorrang.

Mantra 5

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः । शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे

In dich mögen eingehen, o Indra, du Lied-Entzückter (gīrvāṇa), die schnellen Soma-Tränke; dir, dem Vorauswissenden, mögen sie zum Heil sein.

Mantra 6

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न् त्वामु॒क्था श॑तक्रतो । त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑

Dich haben die Lobgesänge gestärkt, dich die feierlichen Rezitationen, o Hundertmächtiger; unsere Lieder mögen dich mehren.

Mantra 7

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म्। यस्मि॒न् विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑

Indra, dessen Beistand nicht versiegt, möge uns diesen Kraftpreis gewinnen, tausendfach, — worin alle Manneskraft liegt.

Mantra 8

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन् त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः । ईशा॑नो यवया व॒धम्

Mögen sterbliche Menschen unsere Leiber nicht mit Trug angreifen, o Indra, du Preisgesungener. Als Herrscher treibe den tödlichen Schlag hinweg.

Mantra 9

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि

Sie spannen den braunen, rötlichen, dahinschreitenden an; rings um ihn stehen die Wächter. Die lichtvollen Räume leuchten am Himmel.

Mantra 10

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा

Für ihn spannen sie das begehrenswerte Paar der Falben, weitflankig, an den Wagen—rötlich, kühn, männertragend.

Mantra 11

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः

Ein Zeichen schaffend für den Zeichenlosen und Schönheit für den Ungezierten, o Held, wurdest du ganz und gar zugleich mit den Morgenröten geboren.

Mantra 12

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्

Entflamme hervor in deiner eigenen, rechten Kraft, der Satzung gemäß: wieder haben sie die Schwangerschaft in Gang gesetzt, den opferwürdigen Namen tragend.