Atharva Veda 20.128.5: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 128, Mantra 5
Sukta 128
ये च॑ दे॒वा अय॑ज॒न्ताथो॒ ये च॑ पराद॒दिः । सूर्यो॒ दिव॑मिव ग॒त्वाय॑ म॒घवा॑ नो॒ वि र॑प्शते
yé ca devā́ áyajan ā́tho yé ca parādadíḥ | sū́ryo dívam iva gatvā́ya maghávā no ví rapśate ||
Both they who sacrificed not—yea, they who cast the rite away—(as) the Sun, as though to heaven he had departed: the Bounteous One doth rend us asunder.
Sowohl jene Götter, die nicht opferten, als auch jene, die den Ritus von sich warfen: wie die Sonne, als wäre sie zum Himmel hingegangen — Maghavan, der Freigebige, reißt uns auseinander.
Rishi: Ṛgvedic provenance (AV 20 supplement); specific ṛṣi uncertain.
Devata: Sūrya (explicit) and Maghavān/Indra (by epithet).
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
Primary: bhayankara
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
