Sukta 29

Mantra 1

दीर्घायुष्यम्। पार्थि॑वस्य॒ रसे॑ देवा॒ भग॑स्य त॒न्वो॒३ बले॑ । आ॒यु॒ष्यऽम॒स्मा अ॒ग्निः सूर्यो वर्च॒ आ धा॒द् बृह॒स्पतिः॑

Lang sei sein Leben. Im irdischen Saft — im Anteil Bhagas, in der Kraft des Leibes — haben die Götter es festgesetzt. Für diesen Menschen haben Agni, Sūrya und Bṛhaspati Leben und Glanz begründet.

Mantra 2

आयु॑र॒स्मै धे॑हि जातवेदः प्रजां त्व॑ष्टरधि॒निधे॑ह्य॒स्मै। रा॒यस्पोषं॑ सवित॒रा सु॑वा॒स्मै श॒तं जी॑वाति श॒रद॒स्तवा॒यम्

Verleihe ihm Lebensdauer, o Jātavedas; und du, o Tvaṣṭṛ, setze ihm Nachkommenschaft fest auf. Treibe für ihn, o Savitar, das gedeihliche Anwachsen von Reichtum und Gedeihen an: hundert Herbste möge dieser Mensch unter deiner Gunst leben.

Mantra 3

आ॒शीर्ण॒ ऊर्ज॑मु॒त सौ॑प्रजा॒स्त्वं दक्षं॑ धत्तं॒ द्रवि॑णं॒ सचे॑तसौ । जयं॒ क्षेत्रा॑णि॒ सह॑सा॒यमि॑न्द्र कृण्वा॒नो अ॒न्यानध॑रान्त्स॒पत्ना॑न्

Segen sei uns — nährende Kraft und gute Nachkommenschaft: du und ihr beiden, einmütig, legt in uns Tüchtigkeit und Besitz. Die Fluren mit Macht gewinnend, o Indra, die anderen hinabdrückend — unsere Nebenbuhler.

Mantra 4

इन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टो म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः प्रहि॑तो न॒ आग॑न्। ए॒ष वां॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॒ मा क्षु॑ध॒न्मा तृ॑षत्

Von Indra gegeben, von Varuṇa angewiesen, grimmig, von den Maruts ausgesandt, ist es zu uns gekommen. Dies ist in eurem Schoß, o Himmel und Erde: es soll nicht hungern, es soll nicht dürsten.

Mantra 5

ऊर्ज॑मस्मा ऊर्जस्वती धत्तं॒ पयो॑ अस्मै पयस्वती धत्तम्। ऊर्ज॑म॒स्मै द्यावा॑पृथि॒वी अ॑धातां॒ विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॒ ऊर्ज॒मापः॑

Verleihe ihm Kraft, o Kraftbegabte; verleihe ihm Milch, o Milchreiche. Himmel und Erde mögen ihm Kraft festsetzen; alle Götter, die Maruts und die Wasser — (mögen) Kraft (spenden).

Mantra 6

शि॒वाभि॑ष्टे॒ हृद॑यं तर्पयाम्यनमी॒वो मो॑दिषीष्ठाः सु॒वर्चाः॑ । स॒वा॒सिनौ॑ पिबतां म॒न्थमे॒तम॒श्विनो॑ रू॒पं प॑रि॒धाय॑ मा॒याम्

Mit diesem gütigen, ersehnt‑gesegneten Trank sättige ich das Herz: sei frei von Krankheit; freue dich und leuchte in schöner Pracht. Mögen die beiden Aśvins, recht geschmückt, diesen Mantha trinken, indem sie ihre Gestalt und ihre wunderwirkende heilende Māyā annehmen.

Mantra 7

इन्द्र॑ ए॒तां स॑सृजे विद्धो अग्र॑ ऊ॒र्जां स्व॒धाम॒जरां॒ सा त॑ ए॒षा। तया॒ त्वं जी॑व श॒रदः॑ सु॒वर्चा॒ मा त॒ आ सु॑स्रोद् भि॒षज॑स्ते अक्रन्

Indra, obgleich getroffen, hat im Anfang dies ausgesandt—Lebenskraft, aus eigener Macht wirkend, unvergänglich: dies ist es für dich. Durch sie lebe du durch die Herbste hin, schön an Glanz; sie möge nicht aus dir ausströmen—denn die Heiler haben dir die Heilung gewirkt.