Atharva Veda 19.30.2: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 2

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

श॒तं ते॑ दर्भ॒ वर्मा॑णि स॒हस्रं॑ वी॒र्या॑णि ते । तम॒स्मै विश्वे॒ त्वां दे॒वा ज॒रसे॒ भर्त॒वा अ॑दुः

Recitation with translationAtharva Veda 19.30.2

IAST Transliteration

śatáṃ te darbha vármāṇi sahásraṃ vīryā́ṇi te | tám asmaí víśve tvā́ṃ devā́ jarásé bhártave aduḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

A hundred are thy armours, O Darbha; a thousand are thy powers. Thee have all the Gods bestowed for this man to wear, for old age—unto long life.

Translation

Hundert sind deine Rüstungen, o Darbha; tausend deine Kräfte. Dich haben alle Götter ihm gegeben, damit er dich trage—fürs Alter, für langes Leben.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (संख्याविशेषणम्—वर्माणि इति कर्मपदस्य)
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्वम्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दर्भ: O darbha-grass
• दर्भ: Sambodhana
• Type: Noun (vocative address)
• Root: दर्भ (प्रातिपदिक)

• वर्माणि: armours, protections
• वर्माणि: Karma (अदुः इति क्रियायाः कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma (संख्याविशेषणम्—वीर्याणि इति कर्मपदस्य)
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: सहस्र (संख्या-प्रातिपदिक)

• वीर्याणि: powers, strengths
• वीर्याणि: Karma (अदुः इति क्रियायाः कर्म)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्वम्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• तम्: him/it
• तम्: Karma (अदुः इति क्रियायाः कर्म—‘him/it’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अस्मै: to this one, to him
• अस्मै: Sampradāna (प्राप्त्यर्थे दत्तिः—‘to him’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• विश्वे: all (the)
• विश्वे: Kartā (अदुः इति क्रियायाः कर्ता)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (अदुः इति क्रियायाः कर्म—‘you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• देवाः: gods
• देवाः: Kartā (विश्वे देवाः—कर्तृसमूहः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जरसे: for old age, for long life
• जरसे: Sampradāna (प्रयोजन/लाभार्थे—‘for old age/lastingness’)
• Type: Noun
• Root: जरस् (प्रातिपदिक)

• भर्तवे: for support, for sustaining
• भर्तवे: Sampradāna/Prayojana (उद्देश्ये—‘for bearing/supporting’)
• Type: Noun (infinitival dative sense)
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)

• अदुः: they gave
• अदुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) — लिट्/लुङ्-प्रयोगः; वैदिक रूपम् ‘अदुः’ = ‘अदुः/अदुः’ (3rd pl.)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Darbha-maṇi cycle)

Devata: Darbha (as amulet-power), supported by Viśve Devāḥ (All Gods)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta