Sukta 30

Mantra 1

दर्भमणिः। यत् ते॑ दर्भ ज॒रामृ॑त्युः श॒तं वर्म॑सु॒ वर्म॑ ते । तेने॒मं व॒र्मिणं॑ कृ॒त्वा स॒पत्नां॑ जहि वी॒र्यैः

Darbha-Amulett. Da dir, o Darbha, Alter-und-Tod ein Panzer sind unter hundert Rüstungen—damit, nachdem du diesen Menschen gepanzert gemacht hast, schlage die Widersacher mit deinen heldischen Kräften.

Mantra 2

श॒तं ते॑ दर्भ॒ वर्मा॑णि स॒हस्रं॑ वी॒र्या॑णि ते । तम॒स्मै विश्वे॒ त्वां दे॒वा ज॒रसे॒ भर्त॒वा अ॑दुः

Hundert sind deine Rüstungen, o Darbha; tausend deine Kräfte. Dich haben alle Götter ihm gegeben, damit er dich trage—fürs Alter, für langes Leben.

Mantra 3

त्वामा॑हुर्देव॒वर्म॒ त्वां द॑र्भ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म्। त्वामिन्द्र॑स्याहु॒र्वर्म॒ त्वं रा॒ष्ट्राणि॑ रक्षसि

Dich nennt man göttlichen Panzer; dich, o Darbha, nennt man den Herrn der heiligen Kraft (Brahmaṇaspati). Dich nennt man Indras Panzer: du behütest die Königreiche.

Mantra 4

स॒प॒त्न॒क्षय॑णं दर्भ द्विष॒तस्तप॑नं हृ॒दः । म॒णिं क्ष॒त्रस्य॒ वर्ध॑नं तनू॒पानं॑ कृणोमि ते

Feindverzehrend, o Darbha, dem Hasser das Herz versengend — ein Amulett, das die kṣatra‑Macht mehrt, ein Hüter des Leibes, bereite ich dir.

Mantra 5

यत् स॑मु॒द्रो अ॒भ्यक्र॑न्दत् प॒र्जन्यो॑ वि॒द्युता॑ स॒ह। ततो॑ हिर॒ण्ययो॑ बि॒न्दुस्ततो॑ द॒र्भो अ॑जायत

Als der Ozean laut aufdröhnte und Parjanya mit seinen Blitzen sich ihm zugesellte, da entstand der goldene Tropfen; da wurde Darbha geboren.