Atharva Veda 19.20.4: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

वर्म॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वर्माह॒र्वर्म॒ सूर्यः॑ । वर्म॑ मे॒ विश्वे॑ दे॒वाः क्र॒न् मा मा प्राप॑त् प्रतीचि॒का

Recitation with translationAtharva Veda 19.20.4

IAST Transliteration

várma me dyā́vā-pṛthivī́ vármā́har várma sū́ryaḥ | várma me víśve devā́ḥ krán mā́ mā́ prā́pat pratīcikā́

English Translation (Griffith/Whitney)

Mine be the armour Heaven and Earth; armour be Day, armour the Sun. Mine be the armour which all the Gods have fashioned: let not the counter-coming evil reach me—no, let it not strike.

Translation

Harnisch seien mir Himmel und Erde; Harnisch sei der Tag, Harnisch die Sonne. Harnisch sei mir, was alle Götter bereitet haben: Das entgegenkommende Unheil erreiche mich nicht — nein, es treffe nicht.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वर्म: armor; protective covering
• वर्म: कर्म (रक्षणार्थं ‘अस्तु/भवतु’ इत्यध्याहृतक्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• मे: my; for me
• मे: सम्बन्ध (मम)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्ता (अध्याहृत ‘अस्ताम्/भवेताम्’ इत्यस्य)
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी (समास-प्रातिपदिक; द्यौ + पृथिवी)

• वर्म: armor
• वर्म: कर्म (अध्याहृतक्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• अहः: day
• अहः: कर्ता (अध्याहृत ‘अस्तु’ इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• वर्म: armor
• वर्म: कर्म (अध्याहृतक्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्ता (अध्याहृत ‘अस्तु’ इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• वर्म: armor
• वर्म: कर्म (अध्याहृतक्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• मे: my; for me
• मे: सम्बन्ध (मम)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्ता (अध्याहृत ‘सन्तु/भवन्तु’ इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: gods
• देवाः: कर्ता (अध्याहृत ‘सन्तु/भवन्तु’ इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• क्रन्: let (them) make; let (them) do
• क्रन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु; √कृ)

• मा: do not
• मा: निषेधक (क्रियायाः)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• मा: me
• मा: कर्म (प्रापत् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रापत्: reached; struck; came upon
• प्रापत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (धातु; √आप् ‘to reach/attain’)

• प्रतीचिका: a hostile/returning (evil) force; counter-attack (personified)
• प्रतीचिका: कर्ता (प्रापत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: प्रतीचिका (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Heaven-and-Earth, Day, Sun, and the All-Gods; antagonist: Pratīcikā

Chandas: Anuṣṭubh-like with refrain repetition

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: bhayankara