Sukta 7
Rishi: Atharvanic tradition (often treated as Angiras/Atharvan-type seer for rakṣohāna hymns; specific r̥ṣi assignment varies by anukramaṇī).
Devata: Agni (as Rakṣohā/guardian and destroyer of yātudhānas).
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of 8 syllables; with Atharvanic metrical looseness).
AV 1.7 ist ein rakṣohāna‑Hymnus (Dämonen‑ und Zauberbrechung), der Agni — oft zusammen mit Indra — mobilisiert, um yātudhānas und kimīdins aufzuspüren, bloßzustellen und zu vertreiben, die Leben, Glück und Gesundheit „verzehren“. Die Wirkkraft des Hymnus entfaltet sich in zwei verbundenen Schritten: Er zwingt feindliche Mächte, sich zu offenbaren (durch erzwungenes Geständnis/Identifikation), und übergibt sie dann der verzehrenden, reinigenden Kraft des Feuers. Mit häuslicher Opfergabe rezitiert, rahmt er Schutz sowohl als moralischen Sieg (die gepriesenen Götter handeln) als auch als rituelle Technik (Agni als sichtbarer Wächter).
Mantras
Mantra 1
यातुधाननाशनम्। स्तु॒वा॒नम॑ग्न॒ आ व॑ह यातु॒धानं॑ किमी॒दिन॑म्। त्वं हि दे॑व वन्दि॒तो ह॒न्ता दस्यो॑र्ब॒भूवि॑थ
Vernichter der Yātudhānas. O Agni, bringe dem, der dich preist, den Yātudhāna, den Kimīdin, herbei. Denn du, o Gott, recht verehrt, bist zum Erschläger der Dasyu geworden.
Mantra 2
आज्य॑स्य परमेष्ठिन् जात॑वेद॒स्तनू॑वशिन्। अग्ने॑ तौ॒लस्य॒ प्राशा॑न यातु॒धाना॒न् वि ला॑पय
O Höchster (Parameṣṭhin), Jātavedas, der du über deinen Leib selbst gebietest—o Agni—nachdem du vom Sesamöl (tāula) gekostet hast, schmelze die Yātudhānas dahin und zerstreue sie.
Mantra 3
वि ल॑पन्तु यातु॒धाना॑ अ॒त्त्रिणो॒ ये कि॑मी॒दिनः॑ । अथे॒दम॑ग्ने नो ह॒विरिन्द्र॑श्च प्रति॑ हर्यतम्
Mögen die Yātudhānas kläglich auseinanderweichen, jene Verschlinger, wer auch immer die Kīmīdins seien. Dann, o Agni, und Indra, nehmet im Gegenzug unsere Opfergabe an.
Mantra 4
अ॒ग्नि पूर्व॒ आ र॑भतां॒ प्रेन्द्रो॑ नुदतु बाहु॒मा॑न्। ब्रवी॑तु॒ सर्वो॑ यातु॒मान॒यम॒स्मीत्येत्य॑
Agni soll ihn zuallererst ergreifen; Indra, der starkarmige, soll ihn hinausstossen. Jeder Zauberer soll sprechen: »Das bin ich« — so tritt er hervor (damit er erkannt werde).
Mantra 5
पश्या॑म ते वी॒र्यं॒ जातवेदः॒ प्र णो॑ ब्रूहि यातु॒धाना॑न् नृचक्षः । त्वया॒ सर्वे॒ परि॑तप्ताः पु॒रस्तात्त आ य॑न्तु प्रब्रुवा॒णा उपे॒दम्
Mögen wir deine Macht schauen, o Jātavedas; verkünde uns die Yātudhānas, du Menschen-Sehender. Durch dich sind sie alle ringsum zuvor versengt; mögen sie hierher kommen, offen aussprechend, zu diesem (unserem Ritus).
Mantra 6
आ र॑भस्व जातवेदो॒ऽस्माकार्था॑य जज्ञिषे । दू॒तो नो॑ अग्ने भू॒त्वा या॑तु॒धाना॒न् वि ला॑पय
Ergreife, o Jātavedas, denn zu unserem Besten bist du geboren. Werde unser Bote, o Agni, und lasse die Yātudhānas schmelzen, zerstreue sie.
Mantra 7
त्व॑मग्ने यातु॒धाना॒नुप॑बद्धाँ इ॒हा व॑ह । अथै॑षा॒मिन्द्रो॒ वज्रे॒णापि॑ शी॒र्षाणि॑ वृश्चतु
Du, o Agni, bringe die Yātudhānas hierher, festgebunden, und dann möge Indra ebenfalls mit seinem Donnerkeil ihre Häupter abschlagen.
Frequently Asked Questions
They are hostile beings in Atharvanic language—figures of sorcery, devouring affliction, and unseen attack. The hymn treats them as forces that can be exposed, named, and driven away by Agni’s power.
Agni is both visible and ritually operative: fire reveals what is hidden, purifies what is tainted, and ‘consumes’ hostility. When praised and fed with oblation, Agni is invoked as a guardian who can seize and neutralize the attacker.
By reciting it at the household fire with a simple ghee/food offering, especially at dusk or when fear of harm arises. The recitation is paired with the intent that the threat be revealed, compelled to withdraw, and barred from returning.
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.