Rig Veda 7.22.4: Mandala 7, Sukta 22, Mantra 4

Sukta 7.22

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.22.4

Transliteration

śrudhī hávaṃ vipipānátsyā́dreḥ bódhā viprásyā́rcato manīṣā́m | kṛṣvā́ duvā́ṃsy ántamā́ sacēmā́ ||

Translation

যে অদ্রি (সোম-পাথর) গভীরভাবে পান করেছে, তার আহ্বান শোনো; আর যে বিপ্র গায়, তার মনীষা (প্রেরিত বুদ্ধি) জেনে জাগ্রত হও। আমাদের দুবাংসি (অর্পণ/স্তুতি) আমাদের অন্তর্মতম (অন্তস্তম) পর্যন্ত নিয়ে যাক, যাতে সেখানে আমরা তোমার সঙ্গী হই।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुधी: hear; listen
• श्रुधी: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• हवम्: the call/invocation
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)

• विपिपानस्य: of the well-drinking (one)
• विपिपानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (participial)
• Root: वि-पा (धातु) → विपिपान (कृदन्त/विशेषण)

• अद्रेः: of the stone/rock (press-stone)
• अद्रेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• बोधाः: take notice; be aware
• बोधाः: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• विप्रस्य: of the inspired poet/seer
• विप्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अर्चतः: of the praising (one)
• अर्चतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (present participle)
• Root: अर्च् (धातु) → अर्चत् (कृदन्त)

• मनीषाम्: thought; inspired insight
• मनीषाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• कृष्वा: make; do
• कृष्वा: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• दुवांसि: worshippers; servants
• दुवांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुवांस् (प्रातिपदिक; वेद. ‘दुवांस्’ = ‘worshipper/one who serves’)

• अन्तमम्: most intimate; nearest
• अन्तमम्: कर्म/परिणाम (कृष्वा के साथ: ‘make (us) most near’)
• Type: Adjective
• Root: अन्तम (प्रातिपदिक; superlative)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सचेमा: may we accompany; may we be in fellowship
• सचेमा: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु) + मा (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् 1pl)