Rig Veda 1.92.3: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 3

Sukta 1.92

Rishi: Gautama (Gotamas)

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः । इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.92.3

Transliteration

árcanti nā́rīr apáso ná viṣṭíbhíḥ samānéna yójanenā́ parāvátaḥ | íṣaṃ váhantīḥ sukṛ́te sudā́nave víśved áha yájamānāya sunvaté ||

Translation

দীপ্তিমতী নারীগণ (উষাগণ) স্তব গায়—কর্মঠ কর্মীদের মতো, তাদের দলে দলে; এক অভিন্ন যোজনায় পরাবৎ (দূর-পার) থেকে আগত। তারা সুকৃত (সৎকর্মী) সুদানব (উদার দাতা)-র জন্য বৃদ্ধি-দায়িনী ইষ (প্রেরণা/পোষণ) বহন করে—হ্যাঁ, এ সবই যজমান, সোম-নিষ্পেষক (সুন্বত)-এর জন্য।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्चन्ति: they praise / sing
• अर्चन्ति: क्रिया (मुख्य क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (अर्चति)

• नारीः: women (maidens)
• नारीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: नारी (स्त्री)

• अपसः: works / labors
• अपसः: उपमान (न-उपमा) / कर्म-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अपस् (नपुंसक; ‘कार्य/कर्म’, ‘जल’ इत्यादि)

• न: like
• न: सम्बन्ध (उपमा सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• विष्टिभिः: with the clans / with the groups
• विष्टिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: विष्टि (स्त्री; ‘समूह/जनसमूह/कुल’)

• समानेन: with the same
• समानेन: विशेषण (योजनेन इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: समाना (विशेषण)

• योजनेन: by the same yoking / by the same course
• योजनेन: करण
• Type: Noun
• Root: योजन (नपुंसक; ‘योजन/युग्मन/यात्रा-प्रयाण’)

• आ: towards, hither
• आ: क्रिया-विशेषक
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• परावतः: from afar
• परावतः: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: परावत् (अव्यय/नाम; ‘दूरदेश/परदेश’)

• इषम्: refreshment / nourishment
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष् (स्त्री; ‘इष्टि/पोषण/बल/आहार’)

• वहन्तीः: bearing, carrying
• वहन्तीः: कर्तृ-विशेषण (नारीः इत्यस्य)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वह् (धातु) → वहन्ती (वर्तमान-कृदन्त)

• सुकृते: for good deed / for merit
• सुकृते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुकृत (नपुंसक; ‘सत्कर्म/पुण्यकर्म’)

• सुदानवे: for the generous giver
• सुदानवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: सुदानु (पुं; ‘उदार-दाता’)

• विश्वे: all (the gods)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व)

• इदह: here indeed / just here
• इदह: सम्बन्ध (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इद् + अह (निपात-समुच्चय)

• यजमानाय: to the sacrificer
• यजमानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यजमान (पुं; ‘यज्ञकर्ता’)

• सुन्वते: to the pressing (Soma) one
• सुन्वते: विशेषण (यजमानाय इत्यस्य)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सु (धातु ‘सोमं सुनोति’) → सुन्वत् (वर्तमान-कृदन्त)