Rig Veda 1.175.5: Mandala 1, Sukta 175, Mantra 5

Sukta 1.175

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । वृत्रघ्ना वरिवोविदा मंसीष्ठा अश्वसातमः ॥

Transliteration

śuṣmíntamo hí te mádo dyumníntama utá krátūḥ | vṛtrá-ghnā varivo-vidā maṃsī́ṣṭhā áśva-sā́tamaḥ ||

Translation

কারণ তোমার মদ (উল্লাস) সর্বাধিক শুষ্মিন্—পরাক্রমে পূর্ণ, আর তোমার ক্রতু (সঙ্কল্পশক্তি) সর্বাধিক দ্যুম্নিন্—জ্যোতিতে পূর্ণ। হে বৃত্রঘ্ন, হে বরিবোবিদ (বিস্তৃত পথের জ্ঞাতা), আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মনীষী ও অশ্বসাতম—শক্তির শ্রেষ্ঠ বিজয়ী—হও, যাতে যথার্থ প্রশস্ততা লাভ হয়।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुष्मिन्तमः: most powerful
• शुष्मिन्तमः: विशेषण (कर्तृ/सम्बोधन-सम्बन्धः; ‘मदः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल’ + -इन्)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-प्रदर्शक
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• मदः: intoxication; exhilaration (soma-rapture)
• मदः: कर्तृ (वाक्य-विषयः)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• द्यु्म्निन्तमः: most glorious, most splendid
• द्यु्म्निन्तमः: विशेषण (कर्तृ/सम्बोधन-सम्बन्धः; ‘मदः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: द्यु्म्निन् (प्रातिपदिक; द्यु्म्न ‘तेजस्/यशस्’ + -इन्)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• क्रतुः: resolve; power of will; ritual intelligence
• क्रतुः: कर्तृ (समुच्चितः; ‘मदः’ सह)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• वृत्रघ्ना: Vṛtra-slayer
• वृत्रघ्ना: सम्बोधन/विशेषण (इन्द्रम् प्रति)
• Type: Adjective
• Root: वृत्रघ्न (प्रातिपदिक; वृत्र + घ्न ‘हन्’ धातोः)

• वरिवोविदा: finder/procurer of wide space (favor, room)
• वरिवोविदा: सम्बोधन/विशेषण (इन्द्रम् प्रति)
• Type: Adjective
• Root: वरिवोविद् (प्रातिपदिक; वरिवस् ‘विस्तार/अवकाश/कृपा’ + विद् ‘जानाति/विन्दति’)

• मंसीष्ठाः: may you intend/think (to grant); be minded
• मंसीष्ठाः: क्रिया (आह्वान/आशीः; कर्ता = त्वम्/इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: मंस्/मन् (धातु; ‘मन्यते/मंसते’—वेदिक ‘सोच/इच्छ’), desiderative/benedictive formation मंसीष्

• अश्वसातमः: best giver/winner of horses
• अश्वसातमः: सम्बोधन/विशेषण (इन्द्रम् प्रति; ‘त्वम्’)
• Type: Adjective
• Root: अश्वसातम (प्रातिपदिक; अश्व + साति ‘प्राप्ति/लाभ’ < √सा/सन् ‘to win/gain’ + -तम)