Kāṣṭhīlā-Ākhyāna: Ratnāvalī’s Return, Co-wife Dharma, and the Phālguna Propitiation

Verse 1

काष्ठीलोवाच । भार्यायास्तद्वचः श्रुत्वा राक्षस्या धर्मसंमितम् । पृष्ठात्करोणुरूपिण्याः सकन्योऽवातरद्द्विजः ॥ १ ॥

কাষ্ঠীল বললেন—রাক্ষসী স্ত্রীর ধর্মসম্মত বাক্য শুনে সেই ব্রাহ্মণ কন্যাসহ গাধীরূপিণীর পিঠ থেকে নেমে এলেন।

Verse 2

अवतीर्णे द्विजे साभूत्सुरूपा प्रमदा पुनः । क्षपाचरी क्षपानाथवक्त्रा पीनोन्नतस्तनी ॥ २ ॥

ব্রাহ্মণ নেমে আসতেই সে আবার সুন্দরী তরুণী হয়ে উঠল—রাত্রিচারিণী, চন্দ্রমুখী, পূর্ণ ও উন্নত স্তনবিশিষ্ট।

Verse 3

सा कुमारी ततः प्राप्य नगरं स्वपितुः शुभम् । बाह्यरक्षास्थित प्राप्तं पुरपालमुवाच ह ॥ ३ ॥

তারপর সেই কুমারী নিজের পিতার শুভ নগরে পৌঁছে বাহির প্রহরায় অবস্থানরত নগররক্ষকের কাছে গিয়ে তাকে বলল।

Verse 4

गच्छ त्वं नृपतेः पार्श्वं पितुर्मम पुराधिप । ब्रूहि मां समनुप्राप्तां रत्नशालां पुरा हृताम् ॥ ४ ॥

হে পুরাধিপ! তুমি আমার পিতা রাজাধিরাজের কাছে যাও এবং বলো—আমি এখানে উপস্থিত হয়েছি, পূর্বে হৃত সেই রত্নশালাকে পুনরায় লাভ করতে।

Verse 5

रत्नावलिं रत्नभूतां सुद्युम्नस्य महीक्षितुः । तल्पथा रक्षसा रात्रौ स्वपुरस्था हृता द्विज ॥ ५ ॥

হে দ্বিজ! রাজা সুদ্যুম্নের রত্নস্বরূপা রত্নাবলীকে, নিজ নগরেই অবস্থানকালে, রাক্ষস তল্পথ রাত্রিতে অপহরণ করল।

Verse 6

पुनः सा समनुप्राप्ता जीवमानाऽक्षता पितः । समाश्वसिहि शोकं त्वं मा कृथा मत्कृते क्वचित् ॥ ६ ॥

পিতা! সে আবার ফিরে এসেছে—জীবিত ও অক্ষত। তুমি সান্ত্বনা গ্রহণ করো, শোক ত্যাগ করো; আমার কারণে কখনও বিলাপ কোরো না।

Verse 7

अविप्लुतास्मि राजेंद्र गांगा आप इवामलाः । तव कीर्तिकरी तद्वन्मातुः सौशील्यसूचिका ॥ ७ ॥

হে রাজেন্দ্র! আমি কলুষিত নই—গঙ্গার নির্মল জলের মতোই শুদ্ধ। তদ্রূপ আমি তোমার কীর্তি বৃদ্ধি করি এবং মাতার সৌশীল্যও প্রকাশ করি।

Verse 8

तत्कुमारीवचः श्रुत्वा पुरापालस्त्वरान्वितः । अबाहुरिति विख्यातः प्राप्तः सुद्युम्रसन्निधौ ॥ ८ ॥

সেই কন্যার বাক্য শুনে নগররক্ষক—‘অবাহু’ নামে খ্যাত—ত্বরিত হয়ে সুদ্যুম্নের সন্নিধানে উপস্থিত হল।

Verse 9

कृतप्रणामः संपृष्टः प्राह राजानमादरात् । राजन्नुपागता नष्टा दिहिता तव मानद ॥ ९ ॥

প্রণাম নিবেদন করে, প্রশ্নিত হলে, সে আদরে রাজাকে বলল—“হে রাজন, মানদায়িনী আপনার কন্যা, যে হারিয়ে গিয়েছিল, সে আবার ফিরে এসেছে।”

Verse 10

रत्नावलीति विख्याता सस्त्रीकद्विदजसंयुता । पुरबाह्ये स्थिता दृष्टा मया ज्ञाता न चाभवत् ॥ १० ॥

তিনি ‘রত্নাবলী’ নামে প্রসিদ্ধা, স্বামীসহ এক ব্রাহ্মণের সঙ্গে ছিলেন। নগরের বাইরে দাঁড়িয়ে তাঁকে আমি দেখলাম; তবু চিনতে চাইলেও বুঝতে পারলাম না—তিনি আসলে কে।

Verse 11

तयाहं प्रेरितः प्रागां त्वां विज्ञापयितुं प्रभो । अविप्लुताहं वदति मां जानातु समागताम् ॥ ११ ॥

তাঁর প্রেরণায়, হে প্রভু, আমি আগেই আপনাকে জানাতে এসেছি। তিনি বলেন—“আমি অক্ষত”; দয়া করে জানুন, আমি এখানে এসে পৌঁছেছি।

Verse 12

पितरं मम सत्कृत्यै नात्र कार्या विचारणा । तदद्भुतं वचः श्रुत्वा पुरपालस्य तत्क्षणात् ॥ १२ ॥

“আমার পিতাকে যথাযোগ্য সম্মান করুন; এখানে কোনো বিচার-বিবেচনার দরকার নেই।” নগররক্ষকের সেই আশ্চর্য বাক্য শুনে, সেই মুহূর্তেই…

Verse 13

सामात्यः सकलत्रस्तु सद्विजो निर्ययौ नृपः । स तु गत्वा पुराद्ब्राह्ये गंगातीरे व्यवस्थिताम् ॥ १३ ॥

তখন রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে, রাণীসহ, এবং বিদ্বান ব্রাহ্মণদের সহিত বেরিয়ে পড়লেন। নগরের বাইরে গিয়ে তিনি গঙ্গাতীরে পৌঁছে সেখানে অবস্থান করলেন।

Verse 14

अपश्यद्भास्कराकारां सस्त्रीकद्विजसंयुताम् । सहजे नैव वेषेण भूषितां भूषणप्रियाम् ॥ १४ ॥

তিনি তাঁকে দেখলেন—সূর্যের মতো দীপ্তিময়ী—নারী ও ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পরিবেষ্টিতা। তিনি স্বাভাবিক রূপেই ছিলেন, কোনো ছদ্মবেশে নয়; তবু অলংকারে ভূষিতা, অলংকারপ্রিয়া।

Verse 15

अम्लानकुसुमप्रख्यां तत्पकांचनसुप्रभाम् । दूराद्दृष्ट्वांतिकं गत्वा पर्यष्वजत भूपतिः ॥ १५ ॥

দূর থেকে তাকে দেখে—অম্লান কুসুমের ন্যায় ও পক্ব স্বর্ণের মতো দীপ্তিময়—রাজা নিকটে গিয়ে তাকে আলিঙ্গন করলেন।

Verse 16

पितरं सापि संहृष्टा समाश्लिष्य ननाम ह । ततश्च मात्रा संगम्य हृष्टया हर्षितांतरा ॥ १६ ॥

সেও আনন্দে উল্লসিত হয়ে পিতাকে আলিঙ্গন করে প্রণাম করল। তারপর মাতার সঙ্গে মিলিত হয়ে সে পরম প্রসন্ন হল—অন্তর আনন্দে পূর্ণ হল।

Verse 17

प्राह वाक्यं विशालाक्षी संबोध्य पितरं नृपम् । सुप्ताहं रत्नशालायां सखीभिः परिवारिता ॥ १७ ॥

বিশালনয়না কন্যা পিতা-রাজাকে সম্বোধন করে বলল—“আমি রত্নময় প্রাসাদে সখীদের পরিবেষ্টিত হয়ে নিদ্রায় ছিলাম।”

Verse 18

उदकूकृत्वा शिरस्ताताधौतांघ्रिर्मंचकोपरि । चिंतयत्नी भर्तृयोगं निशीथे रक्षसा हृता ॥ १८ ॥

শিয়রের কাছে জলকলস রেখে ও পা ধুয়ে সে খাটে শুয়ে স্বামীর সঙ্গে মিলনের কথা ভাবছিল; ঠিক মধ্যরাতে এক রাক্ষস তাকে হরণ করে নিয়ে গেল।

Verse 19

स मां गृहीत्वा स्वपुरं प्रागादर्णवगे गिरौ । नानारत्नमये तत्र गुहायां स्थापिता ह्यहम् ॥ १९ ॥

সে আমাকে ধরে অর্ণবগ নামে পর্বতে নিজের নগরে নিয়ে গেল; সেখানে নানা রত্নখচিত এক গুহায় আমাকে রাখা হল।

Verse 20

स तत्रोद्वहनोपायचिंतयांतर्व्यवस्थितः । तस्य भार्या त्वियं सुभ्रूर्या तिष्ठति सुमध्यमा ॥ २० ॥

সে সেখানে অন্তর্মনে স্থির হয়ে তাকে নিয়ে যাওয়ার উপায় ভাবতে লাগল। তার এই স্ত্রী—সুন্দর ভ্রূযুক্তা, সুকোমল কটিযুক্তা—এখানেই দাঁড়িয়ে আছে।

Verse 21

बिभ्रती मानुषं रूपं राक्षसी राक्षसप्रिया । अनया बुद्धियोगेन शक्त्या शक्रस्य भूपते ॥ २१ ॥

হে রাজন, রাক্ষসদের প্রিয়া সেই রাক্ষসী মানব রূপ ধারণ করল; আর এই বুদ্ধিযোগ-শক্তিতে সে শক্র (ইন্দ্র)-এর বলকেও পরাভূত করল।

Verse 22

घातितो विप्रहस्तेन क्रूरकर्मा पतिः स्वकः । पुरैव मम तं शैलं प्राप्तो देवेन भूसुरः ॥ २२ ॥

আমার নিজের স্বামী, কর্মে নিষ্ঠুর, এক ব্রাহ্মণের হাতে নিহত হয়েছিল। তারও আগে, হে দেবতুল্য ভূসুর, আপনি আমার সেই পর্বতে এসে পৌঁছেছিলেন।

Verse 23

इयं तु राक्षसी दृष्ट्वा पतिं स्वं धर्मदूषकम् । विप्रेण संविदं कृत्वा दांपत्ये निजकर्मणा ॥ २३ ॥

কিন্তু এই রাক্ষসী, নিজের স্বামীকে ধর্মদূষক দেখে, এক ব্রাহ্মণের সঙ্গে চুক্তি করল এবং নিজের কর্মে দাম্পত্যজীবন তদনুযায়ী স্থির করল।

Verse 24

रूपेणाप्यस्य संमुग्धा घातयामास राक्षसम् । एवं कृत्वा पतिं विप्रं हस्तिनीरूपधारिणी ॥ २४ ॥

তার রূপে সেও মোহিত হয়েছিল; আর সে সেই রাক্ষসকে নিহত করাল। এভাবে হস্তিনী-রূপ ধারণকারী সে নিজের ব্রাহ্মণ স্বামীকে রক্ষা করল।

Verse 25

गृहीत्वा वास्तुकं वित्तं पृष्ठमारोप्य मामपि । समायातात्र भूपाल मामत्तुं तव मंदिरम् ॥ २५ ॥

গৃহনির্মাণের জন্য নির্ধারিত ধন নিয়ে, আর আমাকেও পিঠে তুলে, হে ভূपाल! তুমি এখানে নিজেরই গৃহে এসেছ—যেন আমাকে গ্রাস করবে।

Verse 26

अनया रक्षिता राजन् राक्षस्याराक्षसात्ततः । तस्मादिमां पूजयस्व सत्कृत्याग्रजसंयुताम् ॥ २६ ॥

হে রাজন! এই নারীই আমাকে সেই রাক্ষসী ও সেই রাক্ষসের হাত থেকে রক্ষা করেছে। অতএব তার অগ্রজসহ তাকে সৎকার করে পূজা-সম্মান করো।

Verse 27

अस्या एवामुमत्या मां देह्यस्मै ब्राह्मणाय हि । अनेनैकासनगता जाता भर्ता स मे भवत् ॥ २७ ॥

এই নারীরই সম্মতিতে আমাকে এই ব্রাহ্মণকে দান করুন। আমি তাঁর সঙ্গে এক আসনে বসেছি; তিনিই আমার স্বামী—তিনিই আমার প্রভু হোন।

Verse 28

येनैकासनगा नारी भवेद्भर्ता स एव हि । नान्य इत्थँ पुराणेषु श्रूयते ह्यागमेष्वपि ॥ २८ ॥

যার সঙ্গে নারী এক আসনে বসে, তিনিই নিশ্চিতভাবে তার স্বামী। এর বাইরে এমন কোনো বিধান পুরাণে বা আগমেও শোনা যায় না।

Verse 29

अस्याः पृष्ठे निविष्टाहं प्रीत्या सह द्विजन्मना । धर्मत स्तेन मद्भर्ता भवेदेषा मतिर्मम ॥ २९ ॥

আমি তার পিঠে বসে, সেই দ্বিজের সঙ্গে স্নেহে আছি। ধর্মের বিচারে তবে আমার স্বামী চোরই গণ্য হবে—এটাই আমার মত।

Verse 30

तस्मादिमां सांत्वयित्वा शास्त्रागमविधानतः । देहि विप्राय मां तात पितमन्यं वृणे न च ॥ ३० ॥

অতএব শাস্ত্র-আগমের বিধানমতে তাকে সান্ত্বনা দিয়ে, হে পিতা, আমাকে এক ব্রাহ্মণকে দান করুন। আমি অন্য কোনো স্বামী বরণ করি না।

Verse 31

तच्छ्रुत्वा दुहितुर्वाक्यं सुद्युम्नो भूपतिस्तदा । सांत्वयामास तन्वंगीं राक्षसीं प्रश्रयानतः ॥ ३१ ॥

কন্যার কথা শুনে রাজা সুদ্যুম্ন তখন বিনয়সহকারে সেই সুকোমলাঙ্গী রাক্ষসীকে সান্ত্বনা দিলেন।

Verse 32

सुतैषा धर्मभीता मे त्वामेव शरणं गता । यदर्थं निहतः कांतस्त्वया पूर्वतरः सति ॥ ३२ ॥

আমার এই কন্যা ধর্মভয়ে কেবল আপনারই শরণ নিয়েছে। হে সতী, কোন কারণে তার প্রিয়তম পূর্বে আপনার দ্বারা নিহত হয়েছিল?

Verse 33

त्वदधीना ततो भद्रे जातेयं मत्सुता किल । इममिच्छति भर्तारं योऽयं भर्ता कृतस्त्वया ॥ ३३ ॥

অতএব, হে ভদ্রে, আমার এই কন্যা সত্যই আপনার অধীন হয়েছে। সে এই পুরুষকেই স্বামী চায়—যে স্বামীকে আপনি নিজেই স্থির করেছেন।

Verse 34

मया प्रणामदानाभ्यां याचिता त्वं निशाचरि । अनुमोदय साहाय्ये सुतां मम सुलोचने ॥ ३४ ॥

হে নিশাচরী, প্রণাম ও দান দিয়ে আমি আপনাকে প্রার্থনা করেছি। হে সুলোচনে, আমার কন্যার কল্যাণে সহায়তা করতে অনুগ্রহ করে সম্মতি দিন।

Verse 35

त्वद्वाक्याद्भवतु प्रेष्या मत्सुता ब्राह्मणस्य तु । सापत्नभावं त्यक्त्वा तु सुतां मे परिपालय ॥ ३५ ॥

তোমার বাক্যে আমার কন্যা সেই ব্রাহ্মণের সেবিকা হোক। সতীন-ভাব ত্যাগ করে আমার কন্যাকে সযত্নে পালন করো॥৩৫॥

Verse 36

सुताया मम भार्याया मद्बलस्य जनस्य च । पुरस्य विषयस्यापि स्वामिनी त्वं न संशयः ॥ ३६ ॥

আমার কন্যা, আমার স্ত্রী, আমার বাহিনী ও প্রজাগণ—এমনকি নগর ও সমগ্র রাজ্যেও—তুমিই নিঃসন্দেহে অধিষ্ঠাত্রী॥৩৬॥

Verse 37

तव वाक्ये स्थिता ह्येषा सदैवापि भविष्यति । एतच्छ्रुत्त्वा तु वचनं सुद्युम्नस्य निशाचरी ॥ ३७ ॥

‘তোমার বাক্যে প্রতিষ্ঠিত সে চিরকাল তেমনই থাকবে।’ সুদ্যুম্নের এই কথা শুনে নিশাচরী উত্তর দিল॥৩৭॥

Verse 38

अन्वमोदत शुद्धेन चेतसा सहचारिणी । उवाच च धरापालं प्रदानाय कृतोद्यमम् ॥ ३८ ॥

শুদ্ধচিত্ত সহচরী (পত্নী) আনন্দে সম্মতি দিল; আর দান দিতে উদ্যত ভূমিপাল (রাজা)-কে সে বলল॥৩৮॥

Verse 39

यदर्थं प्रणतस्त्वं मां सद्भावेन नृपोत्तम । तस्माद्द्वितीया भार्येयं भवत्वस्य द्विजन्मनः ॥ ३९ ॥

হে নৃপোত্তম! যে উদ্দেশ্যে তুমি সদ্ভাবে আমাকে প্রণাম করেছ, সেই কারণেই এই নারী সেই দ্বিজের দ্বিতীয়া পত্নী হোক॥৩৯॥

Verse 40

अहं च भवता पूज्या कृत्वार्चां देवमंदिरे । सर्वैश्च नागरैः सार्द्धं फाल्गुने धवले दले ॥ ४० ॥

আর আমাকেও তুমি পূজা করবে—প্রভুর মন্দিরে দেবার্চনা সম্পন্ন করে—ফাল্গুন মাসের শুক্লপক্ষে, সকল নগরবাসীর সঙ্গে।

Verse 41

सप्ताहमुत्सवः कार्यो ह्यष्टम्या आचतुर्दशीम् । नटनर्तकयुक्तेन गीतवाद्येन भूरिणा ॥ ४१ ॥

অষ্টমী থেকে চতুর্দশী পর্যন্ত সাত দিন উৎসব অবশ্যই করা উচিত; তাতে নট-নর্তক এবং প্রচুর গান ও বাদ্যযন্ত্রের সুর থাকবে।

Verse 42

मैरेयमांसरक्तादिबलिभिश्चापि पूजया । एवं प्रकुर्वते तुभ्यं सदा क्षेमकरी ह्यहम् ॥ ४२ ॥

মৈরেয় মদ, মাংস, রক্ত প্রভৃতি বলি-সহ পূজার দ্বারাও—এভাবে তোমার আরাধনা করলে—আমি সেই ভক্তের জন্য সদা মঙ্গল ও রক্ষাদাত্রী হই।

Verse 43

भवेयं नृपशार्दूल स्वं वचः प्रतिपालय । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्याः सुद्युम्नो नृपतिस्तदा ॥ ४३ ॥

“হে নৃপশার্দূল! তেমনই হোক; তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করো।” তার কথা শুনে রাজা সুদ্যুম্ন তখন তদনুযায়ী করলেন।

Verse 44

अंगीचकार तत्सर्वं यदुक्तं प्रीतया तया । प्रतिपन्ने तु वचसि राज्ञा तुष्टा तु राक्षसी ॥ ३४ ॥

সে স্নেহভরে যা বলেছিল, রাজা সবই গ্রহণ করলেন; আর রাজা তার কথায় সম্মতি দিলে সেই রাক্ষসী তুষ্ট হল।

Verse 45

उवाच ब्राह्मणं प्रेम्णा कुरु भार्यामिमामपि । राजकन्यां द्विजश्रेष्ठ गृह्योक्तविधिना शुभाम् ॥ ४५ ॥

তিনি স্নেহভরে ব্রাহ্মণকে বললেন— “হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই শুভ রাজকন্যাকেও গৃহ্যবিধি অনুসারে বিধিপূর্বক পত্নীরূপে গ্রহণ কর।”

Verse 46

ईर्ष्यां त्यक्त्वा विशालाक्ष्या भवाम्येषा सहोदरी । राक्षस्या वचनेनेह परिणीय नृपात्मजाम् ॥ ४६ ॥

ঈর্ষা ত্যাগ করে আমি এই বিশালনয়না নারীর সত্য সহোদরা হব; আর এখানে রাক্ষসীর আদেশে রাজকন্যাকে বধূ করে নিয়ে আসব।

Verse 47

बहुवित्तयुतां विप्रो महोदयपुरं ययौ । आरुह्य करिणीरूपां राक्षसीं क्षणमात्रतः ॥ ४७ ॥

প্রচুর ধনসহ সেই ব্রাহ্মণ মহোদয়পুরে গেল; করিণীরূপ ধারণকারী রাক্ষসীর পিঠে চড়ে সে মুহূর্তমাত্রে সেখানে পৌঁছাল।

Verse 48

ततो मया श्रुतं देवि भर्ता ते समुपागतः । धनरत्नसमायुक्तो भार्याद्वयसमन्वितः ॥ ४८ ॥

তারপর, হে দেবী, আমি শুনলাম— আপনার স্বামী এসে পৌঁছেছেন; ধন-রত্নসহ এবং দুই পত্নীকে সঙ্গে নিয়ে।

Verse 49

ततोऽहं बंधुवर्गेण पितृभ्यां च सखीगणैः । बहुशो भर्त्सिता रूक्षैर्वचनैर्मर्मभेदिभिः ॥ ४९ ॥

তখন আমি আত্মীয়স্বজন, পিতা-মাতা এবং সখীদের দল দ্বারা বারবার তিরস্কৃত হলাম— রূঢ়, মর্মভেদী কথায়।

Verse 50

कथं यास्यसि भर्तारं धनलुब्धे श्रिया वृतम् । यस्त्वया निर्द्धनः पूर्वं परित्यक्तः सुदीनवत् ॥ ५० ॥

হে ধনলোভিনী! যে স্বামী এখন শ্রী-সমৃদ্ধিতে পরিবৃত, তার কাছে তুমি এখন কীভাবে যাবে? যাকে তুমি আগে একেবারে নিঃস্ব ও দীন ভেবে ত্যাগ করেছিলে।

Verse 51

चंचलानीह वित्तानि पित्र्याणि किल योषिताम् । कांतार्जितानि सुभगे स्थिराणीति निगद्यते ॥ ५१ ॥

এই জগতে ধন সত্যই চঞ্চল—বিশেষত নারীদের পৈতৃক ধন; কিন্তু হে সৌভাগ্যবতী, বলা হয় স্বামীর উপার্জিত ধন স্থির থাকে।

Verse 52

परुषैर्वचनैर्यस्तु क्षिप्तस्तद्भाषणं कथम् । भविष्यति प्रवेशोऽपि दुष्करस्तस्य वेश्मनि ॥ ५२ ॥

যাকে কঠোর কথায় আঘাত করা হয়েছে, তার সঙ্গে মধুর কথা কীভাবে হবে? পরে তার ঘরে প্রবেশ করাও কঠিন হয়ে পড়ে।

Verse 53

गताया अपि ते तत्र शयनं पतिना सह । भविष्यति दुराचारे सुखदं न कदाचन ॥ ५३ ॥

হে দুরাচারিণী নারী! তুমি সেখানে গেলেও, সেই স্থানে স্বামীর সঙ্গে তোমার শয়ন কখনও সুখদ হবে না।

Verse 54

लोकापवादाद्यदि चेद्ग्रहीष्यति पतिस्तव । त्वां स्नेहहीनचित्तस्तु न कदाचिन्मिलिष्यति ॥ ५४ ॥

লোকনিন্দার ভয়ে যদি তোমার স্বামী তোমাকে ফিরিয়ে নেয়ও, তবু তার চিত্ত স্নেহশূন্য থাকবে; সে কখনও সত্যভাবে তোমার সঙ্গে এক হবে না।

Verse 55

नेदृशं दुःखदं किंचिद्यादृशं दूरचित्तयोः । दंपकत्योर्मिलनं लोके वैकल्यकरणं महत् ॥ ५५ ॥

এই জগতে যাদের হৃদয় দূরে, সেই স্বামী‑স্ত্রীর মিলনের মতো দুঃখদ আর কিছু নেই; এমন মিলন জীবনে মহা বিকলতা ও ক্লেশ আনে।

Verse 56

एवं बहुविधा वाचः श्रृण्वाना बंधुभाषिताः । अधोमुख्यस्रुपूर्णाक्षी बभूवाहं सुदुःखिता ॥ ५६ ॥

এভাবে আত্মীয়দের বলা নানা কথা শুনে আমি অতিশয় দুঃখিত হলাম; মুখ নত হলো, চোখ অশ্রুতে ভরে উঠল।

Verse 57

चेतसार्चितयं चाहं पूर्वलोभेन मुह्यती । न दत्तं कंकणं पाणेर्न दत्तं कटिसूत्रकम् ॥ ५७ ॥

আর আমিও—হৃদয়ে সম্মানিত হয়েও—পূর্বের লোভে মোহিত ছিলাম; হাতে পরার কঙ্কণ দিইনি, কোমরের সূত্ৰও দিইনি।

Verse 58

न चापि नूपुरे दत्ते येन तुष्टिं व्रजेत्पतिः । धनजीवितयोः स्वामी भर्ता लोकेषु गीयते ॥ ५८ ॥

আর নূপুরও দান করা উচিত নয়, যাতে স্বামী অসন্তুষ্ট হন; কারণ স্বামীকে লোকসমূহে ধন ও জীবন পর্যন্তের অধিপতি বলে গাওয়া হয়।

Verse 59

तन्मयापहृतं वित्तं भवित्री का गतिर्मम । कथं यास्यामि तद्वेश्म कथं संभाषये पुनः ॥ ५९ ॥

“সে আমার ধন কেড়ে নিয়েছে; এখন আমার কী গতি, আমার জন্য কোন পথ বাকি? আমি আবার কীভাবে সেই ঘরে যাব, আর কীভাবে তার সঙ্গে পুনরায় কথা বলব?”

Verse 60

यो मया दुष्टया त्यक्तः स प्रत्येति कथं हि माम् । एवं विचिंये यादद्धृदयेन विदूयता ॥ ६० ॥

“যাকে আমি দুষ্কর্মে ত্যাগ করেছি, সে কীভাবে আবার আমার কাছে ফিরবে?”—এইভাবে ভাবতে ভাবতে তার হৃদয় দুঃখে দগ্ধ হতে লাগল।

Verse 61

वेष्टिता बंधुवर्गेण तावद्दोला समागता । छत्रेण शशिवर्णेन शोभमाना सुकोमला ॥ ६१ ॥

আত্মীয়স্বজনের বেষ্টনীতে ঘেরা সেই কোমল কন্যা তখন পালকিতে আনা হল। চাঁদের মতো শুভ্র ছত্রের নীচে শোভিত হয়ে সে অতিশয় মনোহর দেখাল।

Verse 62

आस्तृता रांकवैः पीनैः पुरुषोर्विधृतांसकैः । ते समागत्य पुरुषाः प्रोचुर्मामसकृच्छभे ॥ ६२ ॥

ঘন ও সমৃদ্ধ কম্বলে আচ্ছাদিত সেই পালকি পুরুষদের কাঁধে বহন করা হল। তারপর সেই লোকেরা এসে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমাকে বারবার বলল।

Verse 63

आकारितासि पत्या ते व्रज शीघ्रं मुदान्विता । धनरत्नयुतो भर्ता सद्धिभार्यः समागतः ॥ ६३ ॥

তোমাকে তোমার স্বামী ডেকেছেন; আনন্দসহ দ্রুত চলো। ধনরত্নসহ তোমার স্বামী তার সৎপত্নীকে সঙ্গে নিয়ে এসেছে।

Verse 64

प्रविष्टमात्रेण गृहे त्वामानेतुं वरानने । प्रेषिताः सत्वरं पत्या संस्थितां पितृवेश्मनि ॥ ६४ ॥

হে সুন্দরমুখী, গৃহে প্রবেশ করামাত্রই তোমার স্বামী ত্বরিত লোক পাঠালেন—তুমি পিতৃগৃহে অবস্থান করলেও তোমাকে ফিরিয়ে আনতে।

Verse 65

ततोऽहं व्रीडिता देवि भर्तुस्तद्वीक्ष्य चेष्टितम् । नैवोत्तरमदां तेभ्यः किंचिन्मौनं समास्थिता ॥ ६५ ॥

তখন, হে দেবী, স্বামীর সেই আচরণ দেখে আমি লজ্জিত হলাম। আমি তাদের কোনো উত্তর দিলাম না, নীরবতায় স্থির রইলাম।

Verse 66

ततोऽहं बंधुवर्गेण भूयोभूयः प्रबोधिता । आहूता स्वामिना गच्छ सम्मानेन तदंतिकम् ॥ ६६ ॥

তারপর আত্মীয়স্বজনেরা বারবার আমাকে বোঝাল ও উৎসাহ দিল। প্রভু স্বামী ডেকে পাঠালে আমি সম্মানের সঙ্গে তাঁর নিকটে গেলাম।

Verse 67

स्वामिनाकारिता पत्नी या न याति तदंतिकम् । सा तु ध्वांक्षी भवेत्पुत्रि जन्मानि दश पंच च ॥ ६७ ॥

হে কন্যে, স্বামী ডেকে পাঠালেও যে স্ত্রী তাঁর নিকটে যায় না, সে পনেরো জন্ম ধরে ধ্বাংক্ষী—কাকী—হয়ে জন্মায়।

Verse 68

एवमुक्त्वा समाश्वास्य मां गृहीत्वा त्वरान्विताः । दोलामारोप्य गच्छेति प्रोचुः स्निग्धा मुहुर्मुर्हुः ॥ ६८ ॥

এ কথা বলে তারা আমাকে সান্ত্বনা দিল। তাড়াহুড়ো করে আমাকে ধরে পালকিতে তুলে স্নেহভরে বারবার বলল—“চলো, এগিয়ে যাও।”

Verse 69

ततस्ते पुरुषा दोलां निधायांसेषु सत्वरम् । जग्मुर्महोदयपुरं यत्र तिष्ठति मे पतिः ॥ ६९ ॥

তারপর সেই লোকেরা দ্রুত পালকিটি কাঁধে তুলে মহোদয়পুরের দিকে রওনা দিল, যেখানে আমার স্বামী অবস্থান করেন।

Verse 70

दृष्टं मया गृहं तस्य सर्वतः कांचनावृतम् । आसनीयैश्च भोज्यैश्च धनैर्वस्त्रैर्युतं ततः ॥ ७० ॥

আমি তার গৃহ দেখিলাম—চারিদিকে স্বর্ণে আচ্ছাদিত। সেখানে আসন, ভোজ্য, ধন ও বস্ত্রে পরিপূর্ণ সমৃদ্ধি ছিল॥ ৭০ ॥

Verse 71

अथ सा राक्षसी देवी सा चापि नृपनंदिनी । प्रीत्या च भक्त्या कुरुतां प्रणतिं मम सुन्दरि ॥ ७१ ॥

তখন সেই রাক্ষসী দেবী এবং সেই রাজকন্যাও, হে সুন্দরী, প্রীতি ও ভক্তিসহ আমাকে প্রণাম করুক॥ ৭১ ॥

Verse 72

ततस्ताभ्यामहं प्रेम्णा यथार्हमभिपूजिता । भर्तृवाक्येन संप्रीता स्नात्वाभुजं तथाहृता ॥ ७२ ॥

তখন সেই দু’জন আমাকে প্রেমসহকারে যথাযোগ্য পূজা-সম্মান করিল। স্বামীর বাক্যে সন্তুষ্ট হয়ে স্নানান্তে আমাকে তদনুযায়ী নিয়ে যাওয়া হল॥ ৭২ ॥

Verse 73

ततोऽस्तसमयात्पश्चाद्भर्ता चाहूय सत्वरम् । परिष्वज्य चिरं दोर्भ्यां पर्यंके संन्यवेशयत् ॥ ७३ ॥

তারপর সূর্যাস্তের পরে স্বামী ত্বরিত আমাকে ডাকিল। উভয় বাহুতে দীর্ঘক্ষণ আলিঙ্গন করে, তিনি আমাকে শয্যায় বসালেন॥ ৭৩ ॥

Verse 74

ततो निशाचरीं राजपुत्रीं चाहूय सोऽब्रवीत् । भक्त्या युवाभ्यां कर्तव्यमस्याश्चरणसेवनम् ॥ ७४ ॥

তখন তিনি নিশাচরী ও রাজকন্যাকে ডেকে বলিলেন—“তোমরা দু’জন ভক্তিসহকারে ইহার চরণসেবা কর।”॥ ৭৪ ॥

Verse 75

इयं प्राक्कालिकी भार्या ज्येष्ठा च युवयोर्द्भुवम् । पत्युर्वाक्यात्ततस्ताभ्यां गृहीतौ चरणौ मम ॥ ७५ ॥

এটি আমার পূর্বতন পত্নী প্রাক্কালিকী, তোমাদের দু’জনের মধ্যে জ্যেষ্ঠা। পরে স্বামীর আদেশে তারা দু’জনেই আমার চরণ ধরল।

Verse 76

सापत्नभावजामीर्ष्यां परित्यज्य सुलोचने । ततः प्रेष्यान्समाहूय भर्ता मे वाक्यमब्रवीत् ॥ ७६ ॥

হে সুলোচনে, সতীন‑ভাব থেকে জন্ম নেওয়া ঈর্ষা ত্যাগ করে; তারপর আমার স্বামী দাসদের ডেকে আমাকে এই কথা বললেন।

Verse 77

यत्किंचिद्रक्षसः पार्श्वान्मया प्राप्तं पुरा वसु । सुतामुद्वहतो राज्ञो यच्च लब्धं मयाखिलम् ॥ ७७ ॥

রাক্ষসের পক্ষ থেকে আমি আগে যে ধন পেয়েছিলাম, আর রাজা কন্যাকে বিবাহে বিদায় দিচ্ছিলেন তখন আমি যা কিছু সম্পূর্ণভাবে লাভ করেছিলাম—সবই আমারই অর্জিত।

Verse 78

तत्सर्वं भक्तिभावेन समानयत मा चिरम् । इयं हि स्वामिनी प्राप्ता तस्य वित्तस्य किंकराः ॥ ७८ ॥

সেই সবই ভক্তিভাবে অবিলম্বে এনে দাও, দেরি কোরো না। কারণ এখন এই নারী সেই ধনের স্বামিনী; তোমরা তো কেবল তার দাস।

Verse 79

तद्वाक्यात्सहसा प्रेष्यैः समानीतं धनं शुभे । भर्ता समर्पयामास प्रीत्या युक्तोऽखिलं तदा ॥ ७९ ॥

হে শুভে, তার কথায় দাসেরা তৎক্ষণাৎ ধন এনে দিল। তখন স্বামী প্রেমে পরিপূর্ণ হয়ে আনন্দসহকারে সমস্ত ধন সমর্পণ করলেন।

Verse 80

सत्कृत्य भूषणैर्वस्त्रैख्यलीकेन चेतसा । उभयोस्तत्र पश्यंत्यो राक्षसीराजकन्ययोः ॥ ८० ॥

অলংকার ও বস্ত্র দিয়ে তাদের সম্মান করেও, অন্তরে ছল রেখে সে সেখানেই রইল; আর দুই রাক্ষসী রাজকন্যা তা চেয়ে দেখল।

Verse 81

पर्यंकस्थां परिष्वज्य मां चुंचुबाधरे शुभे । तद्दृष्ट्वा चाद्भुतं भर्तुर्देहवित्तसमर्पणम् ॥ ८१ ॥

হে শুভে, সুন্দর ঠোঁটের অধিকারিণী! শয্যায় শুয়ে থাকা আমাকে আলিঙ্গন করে সে এক আশ্চর্য বিষয় দেখল—তার স্বামীর দেহ ও ধনসহ সম্পূর্ণ সমর্পণ।

Verse 82

उल्लासकरण वाक्यं करेण कुचपीडनम् । छिन्ना गौरिव खङ्गेन गताः प्राणा ममाभवन् ॥ ८२ ॥

তার কথা ছিল উল্লাস জাগানোর মতো, আর হাতে সে আমার স্তন চেপে ধরল; তখন যেন তলোয়ারে গরু কাটা পড়ল—আমার প্রাণ যেন বেরিয়ে যেতে লাগল।

Verse 83

ततोऽहं यमनिर्द्दिष्टां प्राप्ता नरकयातनाम् । तामतीत्य सुदुःखार्ता काष्ठीला चाभवं शुभे ॥ ८३ ॥

তারপর আমি যমের নির্দিষ্ট নরক-যন্ত্রণা ভোগ করলাম। সেই দুঃসহ কষ্ট অতিক্রম করে, প্রবল যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, হে শুভে, আমি কাঠের মতো জড় ও স্তব্ধ হয়ে গেলাম।

Verse 84

यास्यामि पुनरेवाहं तिर्यग्योनिं सहस्रशः । या भर्तुर्नापयेद्वित्तं जीवितं च शुभानने ॥ ८४ ॥

‘হে শুভাননে! যে নারী স্বামীর ধন এবং তার প্রাণ পর্যন্ত রক্ষা করে না, সে আমি—সহস্রবার—পশুযোনিতে বারবার জন্ম নেব।’

Verse 85

सापीदृशीमवस्था वै यास्यत्येव न संशयः । एवं ज्ञात्वानिशं रक्षेत्पत्युर्वित्तं च जीवितम् ॥ ८५ ॥

নিঃসন্দেহে সেও সেই একই অবস্থায় পৌঁছাবে। তাই জেনে সে সর্বদা স্বামীর ধন ও তাঁর প্রাণ রক্ষা করবে।

Verse 86

पतिर्माता पिता वित्तं जीवितं च गुरुर्गतिः ॥ ८६ ॥

তার জন্য স্বামীই মাতা-পিতা; স্বামীই ধন ও প্রাণ; স্বামীই গুরু, এবং তিনিই আশ্রয় ও পরম গতি।

Verse 87

प्रयाति नारी बहुभिः सुपुण्यैः सहैव भर्त्रा स्वशरीरदाहात् । विष्णोः पदं वित्तशरीरलुब्धा प्रयाति यामीं च कुयोनिपीडाम् ॥ ८७ ॥

বহু সৎপুণ্যে ভূষিতা নারী নিজের দেহদাহের দ্বারা স্বামীর সঙ্গে প্রস্থান করে বিষ্ণুর পদ লাভ করে। কিন্তু যে ধন ও দেহসুখে লোভী, সে যমলোক গমন করে এবং কুয়োনির যন্ত্রণা ভোগ করে।

Verse 88

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणोत्तरभागे मोहिनीचरिते काष्ठीलाचरितं नाम त्रिंशत्तमोऽध्यायः ॥ ३० ॥

এইভাবে শ্রীবৃহন্নারদীয় পুরাণের উত্তরভাগের মোহিনীচরিতে ‘কাষ্ঠীলা-চরিত’ নামক ত্রিংশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।