Adhyaya 94

Verse 1

ऑपन--माज बक। अकाल चतुर्नवतितमो< ध्याय: शल्यके द्वारा रणभूमिका दिग्दर्शन

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, তোমার পুত্র যখন সেই সময় সেনাকে ফিরিয়ে আনতে উদ্যত, তা দেখে মদ্রাধিপতি শল্য ভয়ে বিচলিত ও চিত্তবিভ্রান্ত হয়ে দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।

Verse 2

शल्य उवाच पश्येदमुग्रं नरवाजिनागै- रायोधनं वीरहतै: सुपूर्णम्‌ महीधराभै: पतितैश्न नागै: सकृत्प्रभिन्नै: शरभिन्नदेहै:

শল্য বললেন—হে বীর নৃপতি, দেখো—মানুষ, অশ্ব ও গজের নিহত দেহে পরিপূর্ণ এই রণক্ষেত্র কত ভয়ংকর! পর্বতসম গজরাজেরা, যাদের কপাল থেকে মদধারা ঝরত, তীরবিদ্ধ দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়েছে।

Verse 3

सुविद्वलद्धिश्व गतासुभिश्न प्रध्वस्तवर्मायुधचर्मखड््‌गै: । वज्ापविद्धैरिव चाचलोत्तमै- विभिन्नपाषाणमहाद्रुमौषधै:

শল্য বললেন—কেউ যন্ত্রণায় কাতরাতে কাতরাতে প্রাণ ত্যাগ করছে, কেউ ইতিমধ্যেই নিথর; বর্ম, অস্ত্র, ঢাল ও খড়্গ সব চূর্ণ-বিচূর্ণ। এ দৃশ্য যেন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে উৎকৃষ্ট পর্বত বিদীর্ণ—শিলা, মহাবৃক্ষ ও ঔষধি গুঁড়িয়ে ছড়িয়ে পড়েছে।

Verse 4

प्रविद्धघण्टाड्कुशतोमरध्वजै: सहेमजालै रुधिरौघसम्प्लुतै: । शरावभिशन्नैः पतितैस्तुरड़मै: श्वुसद्धिरातेैं: क्षतजं वमद्धि:

শল্য বললেন—ঘণ্টা, অঙ্কুশ, তোমর ও ধ্বজ তীরের আঘাতে ভেঙে ছড়িয়ে আছে; স্বর্ণজাল-আবরণ রক্তস্রোতে ভিজে গেছে। তীরবিদ্ধ হয়ে পড়ে থাকা অশ্বেরা যন্ত্রণায় হাঁপাচ্ছে, রক্ত উগরে দিচ্ছে।

Verse 5

दीनं स्तनद्धिः परिवृत्तनेत्रै- महीं दशद्धि: कृपणं नदद्धि: । तथापविद्धैर्गजवाजियोधै: शरापविद्धैरथ वीरसंघै:

শল্য বললেন—দেখো, এরা দীনভাবে গোঙাচ্ছে, চোখ উল্টে যাচ্ছে, দাঁতে মাটি কামড়াচ্ছে, করুণ স্বরে আর্তনাদ করছে। তেমনি তীরবিদ্ধ গজ, অশ্ব ও যোদ্ধা—বীরসমূহ—পড়ে আছে; তাই এই রণক্ষেত্র যেন মৃত্যুনদী বৈতরণী।

Verse 6

मन्दासुभिश्वैव गतासुभिश्न नराश्ननागैश्न रथैश्व मर्दितै: । मन्दांशुभिश्चैव मही महाहवे नूनं यथा वैतरणीव भाति

শল্য বললেন—হে বীর নরেশ, দেখো। মানুষ, ঘোড়া, হাতি ও রথের চাপে পিষ্ট এই যুদ্ধক্ষেত্র, যেখানে কোথাও ক্ষীণশ্বাসী আর কোথাও প্রাণহীন দেহ ছড়িয়ে আছে, ভয়ংকরই প্রতীয়মান। এই মহাসমরে পৃথিবীর দীপ্তি ম্লান হয়ে গেছে; সে যেন বৈতরণী নদীরই মতো—মৃত্যুর দৃশ্য।

Verse 7

गजैनिकृत्तैर्वरहस्तगात्रै- रुद्वेपमानै: पतितै: पृथिव्याम्‌ । विशीर्णदन्तै: क्षतजं वमद्धि: स्फुरद्धिरातैं: करुणं नदद्धिः

শল্য বললেন—হাতিদের শুঁড় ও মহাবল অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কেটে ছিন্নভিন্ন হয়েছে। অনেকেই মাটিতে পড়ে কাঁপছে, অনেকের দাঁত ভেঙে গেছে; তারা রক্ত উগরে দিয়ে, যন্ত্রণায় ছটফট করে, করুণ স্বরে আর্তনাদ করছে।

Verse 8

निकृत्तचक्रेषुयुगै: सयोक्तृभि: प्रविद्धतृणीरपताककेतुभि: । सुवर्णजालावततैर्भशाहतै- महारथौचैर्जलदैरिवावृता

শল্য বললেন—এই রণভূমি যেন মেঘের মতো ছেয়ে গেছে মহারথের স্তূপে। তাদের চাকা, দণ্ড, জোয়াল ও বাঁধন কেটে গেছে; সারথিসহ তারা পড়ে আছে। তূণীর ছিটকে পড়েছে; ধ্বজ, পতাকা ও কেতু ভেঙে লুটিয়ে আছে। একদা স্বর্ণজালে আবৃত সেই রথগুলি এখন ভীষণভাবে বিধ্বস্ত।

Verse 9

यशस्विभिरनागरथाश्व॒योधिभि: पदातिभि श्चाभिमुखैह्तै: परै: । विशीर्णवर्माभरणाम्बरायुधै- ता प्रशान्तैरिव तावकैर्मही

শল্য বললেন—হাতি, রথ ও ঘোড়ায় আরূঢ় এবং পদাতিক—আপনার খ্যাতিমান যোদ্ধারা শত্রুর মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধ করতে করতে নিহত হয়েছে। তাদের বর্ম, অলংকার, বস্ত্র ও অস্ত্র ভেঙে ছড়িয়ে পড়েছে। এভাবে আপনার প্রাণহীন সৈন্যদলে পৃথিবী যেন নীরব হয়ে ঢেকে গেছে।

Verse 10

शरप्रहाराभिहतैर्महाबलै- रवेक्ष्यममाणै: पतितै: सहस्रश: । दिवश्ष्युतैर्भूरतिदीप्तिमद्धि- नक्त ग्रहैद्यौरमलप्रदीप्तै:

শল্য বললেন—শরবিদ্ধ হয়ে পতিত সহস্র সহস্র মহাবলী যোদ্ধা, যারা আর চারদিকে তাকাতেও পারে না, আকাশ থেকে ঝরে পড়া নির্মল দীপ্তিমান নক্ষত্রের মতো দেখায়। তাদের দ্বারা আচ্ছাদিত এই ভূমি যেন রাত্রিকালে উজ্জ্বল গ্রহ-নক্ষত্রে ভরা আকাশের মতো শোভিত হচ্ছে।

Verse 11

प्रणष्टसंज्जै: पुनरुच्छवसद्धि- मही बभूवानुगतैरिवाग्निभि: । कर्णार्जुनाभ्यां शरभिन्नगात्रै- ते: प्रवीरै: कुरुसूज्जयानाम्‌

শল্য বললেন— কর্ণ ও অর্জুনের বাণে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিন্নভিন্ন কুরু ও সৃঞ্জয় বীরদের দেহে পৃথিবী আচ্ছন্ন ছিল। কারও চেতনা লুপ্ত, কেউ আবার ক্ষীণ শ্বাস টানছে। সেই রণভূমি যেন যজ্ঞাগ্নিতে পরিবেষ্টিত যজ্ঞবেদির মতোই শোভা পাচ্ছিল।

Verse 12

शरास्तु कर्णार्जुनबाहुमुक्ता विदार्य नागाश्चमनुष्यदेहान्‌ । प्राणान्‌ निरस्याशु महीं प्रतीयु- महोरगा वासमिवातिताम्रा:

শল্য বললেন— কর্ণ ও অর্জুনের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণ হাতি ও মানুষের দেহ বিদীর্ণ করে, দ্রুত প্রাণ হরণ করে, মাটিতে পড়ে তাতে গেঁথে যেত— যেন তাম্রবর্ণ মহাসর্প নিজ গুহায় ফিরে ঢুকছে।

Verse 13

कर्ण और अर्जुनके हाथोंसे छूटे हुए बाण हाथी, घोड़े और मनुष्योंके शरीरोंको विदीर्ण करके उनके प्राण निकालकर तुरंत पृथ्वीमें घुस गये थे, मानो अत्यन्त लाल रंगके विशाल सर्प अपनी बिलमें जा घुसे हों ।।

শল্য বললেন— হে নরেন্দ্র! এই যুদ্ধে কর্ণ ও অর্জুনের বাণে নিহত মানুষ, ঘোড়া ও হাতি, আর বাণে বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে থাকা রথের স্তূপে পৃথিবী অগম্য হয়ে উঠেছে। সেই বাণ দেহ বিদীর্ণ করে প্রাণ হরণ করে সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে গেঁথে যায়— যেন গাঢ় লাল মহাসর্প নিজের গর্তে ঢুকে পড়ছে।

Verse 14

रथैव॑रेषून्मथितै: सुकल्पै: सयोधश-्त्रैश्व वरायुधैर्ध्वजै: । विशीर्णयोक्त्रैविनिकृत्तबन्धनै- निकृत्तचक्राक्षयुगत्रिवेणुभि:

শল্য বললেন— সুগঠিত শ্রেষ্ঠ রথগুলিও বাণের আঘাতে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল। তাদের সঙ্গে যোদ্ধা, অস্ত্র, উৎকৃষ্ট আয়ুধ ও ধ্বজও একই দশায় পতিত হল। লাগাম ছিঁড়ে গেল, বাঁধন কেটে গেল; চাকা, অক্ষ, জোয়াল ও ত্রিবেণু কাঠ পর্যন্ত টুকরো টুকরো হয়ে গেল।

Verse 15

विमुक्तशस्त्रैश्न तथा व्युपस्करै- हतानुकर्षविनिषड्रबन्धनै: । प्रभग्ननीडैर्मणिहेम भूषितै: स्तृता मही द्यौरिव शारदैर्घनी:

শল্য বললেন— সেই রথগুলি অস্ত্রশস্ত্রশূন্য হয়ে পড়ল; তাদের উপকরণ ছিটকে ছড়িয়ে নষ্ট হল। অনুকর্ষ, তূণীর ও বাঁধনরজ্জু সবই বিধ্বস্ত; আসন ও কাঠামো ভেঙে গেল। মণি ও স্বর্ণে ভূষিত সেই রথে আচ্ছন্ন পৃথিবী শরৎকালের মেঘে ঢাকা আকাশের মতো দেখাচ্ছিল।

Verse 16

विकृष्यमाणैर्जवनैस्तुरड़मै- हतेश्वरै राजरथै: सुकल्पितै: । मनुष्यमातड्ररथाश्वराशिभि- ्रूतं ब्रजन्तो बहुधा विचूर्णिता:

শল্য বললেন—যে রাজরথগুলির অধিপতি রথী নিহত হয়েছেন, সেগুলি সুসজ্জিত অবস্থায় দ্রুতগামী ঘোড়ায় টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল। আর মানুষ, হাতি, সাধারণ রথ ও অশ্বের দল ভয়ে দিশাহারা হয়ে পালাচ্ছিল; সেই হুড়োহুড়িতে তাড়াহুড়ো করে দৌড়তে থাকা বহু লোক পদদলিত হয়ে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল।

Verse 17

सहेमपट्टा: परिघा: परश्चधा: शिताश्व शूला मुसलानि मुद्गरा: । पेतुश्न खडगा विमला विकोशा गदाश्न जाम्बूनदपट्टनद्धा:

শল্য বললেন—লোহার পাত বাঁধানো পরিঘ, কুঠার, তীক্ষ্ণ শূল, মুসল ও মুদ্গর; আর খাপ থেকে বের করা নির্মল ঝকঝকে তরবারি এবং জাম্বূনদ স্বর্ণের বেষ্টনী-জোড়া গদা—সবই সর্বত্র পড়ে ছড়িয়ে আছে।

Verse 18

चापानि रुक्‍्माड्रदभूषणानि शराश्न कार्तस्वरचित्रपुड्खा: । ऋष्ट्यश्व॒ पीता विमला विकोशा: प्रासाश्ष॒ दण्डै: कनकावभासै:

শল্য বললেন—দৃঢ় স্বর্ণালঙ্কারে শোভিত ধনুক, আর পরিশুদ্ধ স্বর্ণের বিচিত্র উজ্জ্বল পালকযুক্ত বাণ; হলদে আভাযুক্ত নির্মল, খাপমুক্ত ঋষ্টি; এবং সোনার মতো দীপ্ত দণ্ডযুক্ত প্রাস—এমন অস্ত্রসমূহ যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখা যাচ্ছিল।

Verse 19

छत्राणि वालव्यजनानि शड्खा- श्छिन्नापविद्धाश्ष स्रजो विचित्रा: । सुवर्णमय अंगदोंसे विभूषित धनुष, सोनेके विचित्र पंखवाले बाण, ऋष्टि, पानीदार एवं कोशरहित निर्मल खड्ग तथा सुनहरे डंडोंसे युक्त प्रास, छत्र, चँवर, शंख और विचित्र मालाएँ छिन्न-भिन्न होकर फेंकी पड़ी हैं ।।

শল্য বললেন—এখানে ছত্র, চামর, শঙ্খ ও বিচিত্র মালা ভেঙে-চুরে ছিটকে পড়ে আছে। স্বর্ণময় অঙ্গদে ভূষিত ধনুক, সোনার বিচিত্র পালকযুক্ত বাণ, ঋষ্টি, খাপছাড়া নির্মল ঝকঝকে তরবারি এবং সোনালি দণ্ডযুক্ত প্রাস—সবই ভাঙা অবস্থায় ছড়িয়ে আছে। তূণীর, পতাকা, বস্ত্র, অলংকার, আর উজ্জ্বল মুকুট-কিरीট ও মালাও সর্বত্র পড়ে আছে।

Verse 20

आपीडकेयूरवराड्रदानि ग्रैवैयनिष्का: ससुवर्णसूत्रा:

শল্য বললেন—মস্তকাভরণ (আপীড়), বাহুবন্ধ (কেয়ূর) ও উৎকৃষ্ট অলংকার; আর সোনালি সুতোয় গাঁথা হার ও নিষ্ক—এমন জাঁকজমকপূর্ণ বিভূষণও সেখানে পড়ে ছিল, যা যুদ্ধের বাহ্য গৌরবের সঙ্গে তার অন্তর্গত মূল্যও প্রকাশ করে।

Verse 21

मण्युत्तमा वज्रसुवर्णमुक्ता रत्नानि चोच्चावचमड्नलानि । गात्राणि चात्यन्तसुखोचितानि शिरांसि चेन्दुप्रतिमाननानि

শল্য বললেন—“উত্তম মণি, হীরা, স্বর্ণ, মুক্তা এবং নানাবিধ রত্নখচিত অলংকার আছে। পরম ভোগসুখের উপযুক্ত দেহ আছে, আর চন্দ্রসম সুন্দর মুখবিশিষ্ট মস্তকও আছে।”

Verse 22

देहांश्व॒ भोगांश्व॒ परिच्छदांश्व॒ त्यक्त्वा मनोज्ञानि सुखानि चैव । स्वधर्मनिष्ठां महतीमवाप्य व्याप्याशु लोकान्‌ यशसा गतास्ते

দেহ, ভোগ এবং সমস্ত পরিগ্রহ ত্যাগ করে, মনোহর সুখগুলিকেও পিছনে ফেলে, তারা স্বধর্মে মহৎ নিষ্ঠা লাভ করল। যশে দ্রুত লোকসমূহকে ব্যাপ্ত করে, ধর্মে অবিচল থাকার ফলে তারা খ্যাতিসম্মানিত হয়ে পরলোকে গমন করল।

Verse 23

शिरोभूषण, केयूर, सुन्दर अंगद, गलेके हार, पदक, सोनेकी जंजीर, उत्तम मणि, हीरे, सुवर्ण तथा मुक्ता आदि छोटे-बड़े मांगलिक रत्न, अत्यन्त सुख भोगनेके योग्य शरीर, चन्द्रमाको भी लज्जित करनेवाले मुखसे युक्त मस्तक, देह, भोग, आच्छादन-वस्त्र तथा मनोरम सुख--इन सबको त्यागकर स्वधर्मकी पराकाष्ठाका पालन करते हुए सम्पूर्ण लोकोंमें अपने यशका विस्तार करके वे वीर सैनिक दिव्य लोकोंमें पहुँच गये हैं | २०-- २२ |। निवर्त दुर्योधन यान्तु सैनिका व्रजस्व राजन्‌ शिबिराय मानद । दिवाकरो<प्येष विलम्बते प्रभो पुनस्त्वमेवात्र नरेन्द्र कारणम्‌,दूसरोंको सम्मान देनेवाले राजा दुर्योधन! अब लौटो। इन सैनिकोंको भी जाने दो। शिबिरमें चलो। प्रभो! ये भगवान्‌ सूर्य भी अस्ताचलपर लटक रहे हैं। नरेन्द्र! तुम्हीं इस नर- संहारके प्रधान कारण हो

শল্য বললেন—“শিরোভূষণ, কেয়ূর, সুন্দর অঙ্গদ, গলার হার, পদক, স্বর্ণশৃঙ্খল, উত্তম মণি, হীরা, স্বর্ণ ও মুক্তা—এ সব ছোট-বড় মঙ্গলময় রত্ন; পরম ভোগসুখের যোগ্য দেহ; চন্দ্রকেও লজ্জিত করে এমন মুখবিশিষ্ট মস্তক; দেহ, ভোগ, বস্ত্র ও মনোহর সুখ—এসব ত্যাগ করে, স্বধর্মের চূড়ান্ত পালন করে, সর্বলোক জুড়ে যশ বিস্তার করে সেই বীরেরা দিব্য লোক প্রাপ্ত হয়েছে। অতএব ফিরো, দুর্যোধন। সৈন্যদেরও যেতে দাও। মানদ রাজন, শিবিরে চলো। প্রভু, সূর্যও অস্তাচলের দিকে ঝুঁকে পড়েছে। নরেন্দ্র, এই নরসংহারের প্রধান কারণ আবার তুমিই।”

Verse 24

इत्येवमुक्त्वा विरराम शल्यो दुर्योधनं शोकपरीतचेता: । हा कर्ण हा कर्ण इति ब्रुवाण- मार्त विसंज्ञं भृशमश्रुनेत्रम्‌

এ কথা বলে শল্য নীরব হলেন; শোকে তাঁর চিত্ত আচ্ছন্ন। দুর্যোধনও আর্ত হয়ে “হা কর্ণ! হা কর্ণ!” বলে বিলাপ করতে লাগল। সে সংজ্ঞা হারাল, আর তার চোখ থেকে অশ্রুধারা অবিরাম বেগে ঝরতে লাগল।

Verse 25

त॑ द्रोणपुत्रप्रमुखा नरेन्द्रा: सर्वे समाश्चास्य मुहुः प्रयान्ति । निरीक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ध्वजं महान्तं यशसा ज्वलन्तम्‌

দ্রোণের পুত্র অশ্বত্থামার নেতৃত্বে সেই সব রাজারা বারবার এসে দুর্যোধনকে সান্ত্বনা দিত এবং আবার চলে যেত—চলে যাওয়ার সময় বারবার তারা অর্জুনের সেই মহাধ্বজের দিকে তাকাত, যা তার উজ্জ্বল যশে দীপ্ত হয়ে জ্বলছিল।

Verse 26

नराश्वमातड्रशरीरजेन रक्तेन सिक्तां च तथैव भूमिम्‌ । रक्ताम्बरस्रक्‌ तपनीययोगा- न्नारीं प्रकाशामिव सर्वगम्याम्‌

মানুষ, ঘোড়া ও হাতির দেহ থেকে ঝরা রক্তে সেখানকার ভূমি এমন ভিজে গিয়েছিল যে, লাল বসন, লাল পুষ্পমালা ও তপ্ত স্বর্ণালঙ্কারে সজ্জিত, সকলের সামনে প্রকাশ্য এক সর্বগম্যা গণিকার মতোই সে প্রতীয়মান হচ্ছিল।

Verse 27

प्रच्छन्नरूपां रुधिरेण राजन्‌ रौद्रे मुहूर्तेशतिविराजमाने । नैवावतस्थु: कुरव: समीक्ष्य प्रत्राजिता देवलोकाय सर्वे

রাজন! সেই ভয়ংকর রৌদ্র-মুহূর্তে (সন্ধ্যাকালে), যখন রক্তে রণভূমির রূপ আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিল এবং সেই ক্ষণ আতঙ্কে দীপ্ত হচ্ছিল, তা দেখে কৌরবেরা সেখানে আর দাঁড়াতে পারল না। সকলেই বিমূঢ় হয়ে তাড়িতের মতো, যেন দেবলোক-যাত্রায়ই বেরিয়ে পড়ল।

Verse 28

वधेन कर्णस्य तु दुःखितास्ते हा कर्ण हा कर्ण इति ब्रुवाणा: | द्रुतं प्रयाता: शिबिराणि राजन्‌ दिवाकरं रक्तमवेक्षमाणा:

মহারাজ! কর্ণের বধে গভীর শোকে তারা “হা কর্ণ! হা কর্ণ!” বলে বিলাপ করতে করতে, রক্তিম সূর্যের দিকে চেয়ে চেয়ে, দ্রুত শিবিরের দিকে চলে গেল।

Verse 29

गाण्डीवमुक्तैस्तु सुवर्णपुड्खै: शिलाशितै: शोणितदिग्धवाजै: । शरैश्षिताजड़ी युधि भाति कर्णो हतो<5पि सन्‌ सूर्य इवांशुमाली

গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত সোনালি পালকযুক্ত, পাথরে শান দেওয়া, আর রক্তে লেপা পালকবিশিষ্ট শরগুলি কর্ণের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিদ্ধ করেছিল। তবু যুদ্ধক্ষেত্রে পতিত কর্ণ, মৃত্যুতেও, কিরণময় সূর্যের মতোই দীপ্ত হয়ে উঠেছিল।

Verse 30

कर्णस्य देहं रुधिरावसिक्तं भक्तानुकम्पी भगवान्‌ विवस्वान्‌ । स्पृष्टवांशुभिलोंहितरक्तरूप: सिष्णासुरभ्येति परं समुद्रम्‌

রক্তে সিক্ত কর্ণের দেহকে কিরণে স্পর্শ করে, ভক্তের প্রতি করুণাময় ভগবান বিবস্বান রক্তের মতোই লাল বর্ণ ধারণ করলেন এবং যেন স্নান করতে ইচ্ছুক হয়ে পশ্চিম সমুদ্রের দিকে অগ্রসর হলেন।

Verse 31

इतीव संचिन्त्य सुरबिसंघा: सम्प्रस्थिता यान्ति यथा निकेतनम्‌ | संचिन्तयित्वा जनता विसखु- य॑थासुखं खं च महीतलं च

এইভাবে চিন্তা করে দেবতা ও ঋষিদের সমবেত দল সেখান থেকে যাত্রা করে নিজ নিজ ধামে গমন করল। তেমনি যুদ্ধ-বিষয়টি মনে মনে ভাবতে ভাবতে অন্য লোকেরাও স্বচ্ছন্দে—কেউ আকাশপথে, কেউ ভূমিপথে—নিজ নিজ নিবাসে ফিরে গেল।

Verse 32

तदद्धभुतं प्राणभूतां भयंकर निशाम्य युद्ध कुरुवीरमुख्ययो: । धनंजयस्याधिर थेश्ष विस्मिता: प्रशंसमाना: प्रययुस्तदा जना:

কুরুদের প্রধান বীর—ধনঞ্জয় অর্জুন ও রথী কর্ণ—এই আশ্চর্য, প্রাণীদের জন্য ভয়ংকর যুদ্ধ দেখে সকলেই বিস্ময়ে অভিভূত হল। উভয়ের প্রশংসা করতে করতে তারা সেখান থেকে প্রস্থান করল।

Verse 33

शरसंकृत्तवर्माणं रुधिरोक्षितवाससम्‌ | गतासुमपि राधेयं नैव लक्ष्मीविमुड्चति

শল্য বললেন—“রাধেয় কর্ণের বর্ম শরবিদ্ধ হয়ে খণ্ডিত হয়েছিল, তাঁর বস্ত্র রক্তে সিক্ত ছিল; প্রাণ চলে গেলেও লক্ষ্মী—বীরত্বের দীপ্তি—তাঁকে ত্যাগ করেনি।”

Verse 34

तप्तजाम्बूनदनिभं ज्वलनार्कसमप्रभम्‌ | जीवन्तमिव तं॑ शूरं सर्वभूतानि मेनिरे,वह तपाये हुए सुवर्ण तथा अग्नि और सूर्यके समान कान्तिमान्‌ था। उस शूरवीरको देखकर सब प्राणी जीवित-सा समझते थे

শল্য বললেন—“তিনি উত্তপ্ত জাম্বূনদ-সোনার ন্যায়, অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিলেন। সেই বীরকে দেখে সকল প্রাণী তাঁকে যেন জীবন্তই মনে করত।”

Verse 35

हतस्यापि महाराज सूतपुत्रस्य संयुगे । वित्रेसु: सर्वतो योधा: सिंहस्येवेतरे मृगा:

শল্য বললেন—“মহারাজ! যেমন সিংহকে দেখে অন্য মৃগেরা সর্বদা ভীত থাকে, তেমনি রণক্ষেত্রে নিহত হয়েও সূতপুত্র কর্ণকে ঘিরে চারিদিকের যোদ্ধারা কেঁপে উঠত।”

Verse 36

हतो<पि पुरुषव्यात्र जीववानिव लक्ष्यते । नाभवद्‌ विकृति: काचिद्धतस्यापि महात्मन:,पुरुषसिंह नरेश! वह मारा जानेपर भी जीवित-सा दीखता था, महामना कर्णके शरीरमें मरनेपर भी कोई विकार नहीं हुआ था

শল্য বললেন—হে নরেশ, পুরুষব্যাঘ্র! নিহত হয়েও সে যেন জীবিতের মতোই প্রতীয়মান। সেই মহাত্মার দেহে মৃত্যুর পরেও কোনো বিকৃতি বা বিকলতা দেখা দিল না।

Verse 37

चारुवेषधरं वीरं॑ चारुमौलिशिरोधरम्‌ । तन्मुखं सूतपुत्रस्य पूर्णचन्द्रसमद्युति

শল্য বললেন—সারথিপুত্র কর্ণের মুখ পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় দীপ্তিমান। তিনি মনোহর বেশ ধারণ করেছিলেন; বীরোচিত শোভায় বিভূষিত ছিলেন, আর তাঁর মস্তক ও কণ্ঠও ছিল সুদর্শন।

Verse 38

नानाभरणवान्‌ राजंस्तप्तजाम्बूनदाड़द: । हतो वैकर्तनः शेते पादपो5ड्कुरवानिव

শল্য বললেন—হে রাজন! নানা অলংকারে ভূষিত এবং উত্তপ্ত জাম্বূনদ স্বর্ণের বাহুবন্ধ ধারণকারী বৈकर्तন কর্ণ নিহত হয়ে অঙ্কুরযুক্ত বৃক্ষের মতো ভূমিতে পড়ে আছে।

Verse 39

कनकोकत्तमसंकाशो ज्वलन्निव विभावसु: । स शान्तः पुरुषव्यात्र पार्थसायकवारिणा

শল্য বললেন—হে নরেশ, পুরুষব্যাঘ্র! কর্ণ শ্রেষ্ঠ স্বর্ণের মতো দীপ্ত, যেন জ্বলন্ত অগ্নি। কিন্তু পার্থের বাণরূপ জলধারায় সে শান্ত—নিভে গেল।

Verse 40

यथा हि ज्वलनो दीप्तो जलमासाद्य शाम्यति । कर्णाग्नि: समरे तद्वत्‌ पार्थमेघेन शामित:,जैसे प्रजलित आग जलको पाकर बुझ जाती है, उसी प्रकार समरांगणमें कर्णरूपी अग्निको अर्जुनरूपी मेघने बुझा दिया

শল্য বললেন—যেমন প্রজ্বলিত অগ্নি জল পেলে নিভে যায়, তেমনই সমরক্ষেত্রে কর্ণরূপ অগ্নিকে পার্থরূপ মেঘ নিভিয়ে দিল।

Verse 41

आहत्य च यशो दीप्त॑ सुयुद्धेनात्मनो भुवि । विसृज्य शरवर्षाणि प्रताप्य च दिशो दश

শল্য বললেন—এই পৃথিবীতে মহাযুদ্ধে সে নিজের জন্য দীপ্তিমান যশ অর্জন করল; শরবৃষ্টির ধারা বর্ষণ করে দশ দিকেই নিজের প্রতাপ প্রতিষ্ঠা করল।

Verse 42

प्रताप्य पाण्डवान्‌ सर्वान्‌ पञ्चालांश्चास्त्रतेजसा

শল্য বললেন—অস্ত্রের তেজে সমস্ত পাণ্ডব ও পাঞ্চালকে দগ্ধ করে, শরবৃষ্টিতে শত্রুসেনাকে তপ্ত করে, সহস্রকিরণ সূর্যের ন্যায় জগৎজুড়ে নিজের প্রতাপ ছড়িয়ে—বৈকর্তন কর্ণ পুত্র, সারথি ও বাহনসহ নিহত হল। যে প্রার্থনাকারী-পক্ষীদের দলের কাছে কল্পবৃক্ষসম ছিল, সেই কর্ণই ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 43

वर्षित्वा शरवर्षेण प्रताप्प रिपुवाहिनीम्‌ । श्रीमानिव सहस्रांशुर्जगत्‌ सर्व प्रताप्प च

শল্য বললেন—শরবৃষ্টি বর্ষণ করে শত্রুবাহিনীকে তপ্ত করে, সহস্রকিরণ গৌরবান্বিত সূর্যের ন্যায় সমগ্র জগতে নিজের প্রতাপ ছড়িয়ে, এবং অস্ত্রতেজে পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের সম্পূর্ণ দগ্ধ করে—বৈকর্তন কর্ণ পুত্র ও সারথিসহ নিহত হল। যাচক-পক্ষীদের জন্য যে কল্পবৃক্ষসম ছিল, সেই কর্ণই পতিত হল।

Verse 44

हतो वैकर्तन: कर्ण: सपुत्र: सहवाहन: । अर्थिनां पक्षिसंघस्य कल्पवृक्षो निपातित:

শল্য বললেন—বৈকর্তন কর্ণ নিহত হয়েছে—পুত্র ও বাহনসহ। যাচকদের পক্ষীসমূহের জন্য যে কল্পবৃক্ষসম ছিল, তাকে ফেলে দেওয়া হয়েছে। অস্ত্রতেজে পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের দগ্ধ করে, শরবৃষ্টিতে শত্রুসেনাকে তপ্ত করে, সহস্রকিরণ সূর্যের ন্যায় জগৎজুড়ে প্রতাপ ছড়িয়ে—মহাবলী কর্ণ রণভূমিতে পতিত হল।

Verse 45

ददानीत्येव यो5वोचन्न नास्तीत्यर्थितो<र्थिभि: । सद्धिः सदा सत्पुरुष: स हतो द्वैरथे वृष:

শল্য বললেন—যে সর্বদা বলত, “আমি দেব”, এবং যোগ্য প্রার্থীরা চাইলে যার মুখ থেকে কখনও “না” শব্দটি বেরোয়নি—সে সদা সৎপুরুষ, ধর্মনিষ্ঠ, নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ রথযুদ্ধে নিহত হল।

Verse 46

यस्य ब्राह्मणसात्‌ सर्व वित्तमासीन्महात्मन: । नादेयं ब्राह्मणेष्वासीद्‌ यस्प स्वमपि जीवितम्‌

শল্য বললেন—মহাত্মা কর্ণের সমস্ত ধন ব্রাহ্মণদের অধীন ছিল। ব্রাহ্মণদের জন্য তার কাছে কিছুই অদেয় ছিল না—নিজ জীবনও নয়। যে সর্বদা নারীদের প্রিয় এবং প্রতিদিন দানে নিবিষ্ট ছিল, সেই কর্ণই আজ পার্থের বাণে দগ্ধ হয়ে পরম গতি লাভ করল।

Verse 47

सदा स्त्रीणां प्रियो नित्यं दाता चैव महारथ: । स वै पार्थस्त्रिनिर्दग्थो गत: परमिकां गतिम्‌

শল্য বললেন—মহারথী কর্ণ সর্বদা নারীদের প্রিয় ছিল এবং নিত্য দান করত। সেই কর্ণই এখন পার্থের বাণে দগ্ধ হয়ে পরম অবস্থায় গমন করেছে।

Verse 48

यमाश्रित्याकरोद्‌ बैरं पुत्रस्ते स गतो दिवम्‌ | आदाय तव पुत्राणां जयाशां शर्म वर्म च

শল্য বললেন—যমকে আশ্রয় করে তোমার পুত্র বৈর করেছিল; সে এখন স্বর্গে গমন করেছে। আর সে তোমার পুত্রদের জয়ের আশা, তাদের আশ্রয়-সান্ত্বনা ও তাদের কবচও সঙ্গে নিয়ে গেছে।

Verse 49

राजन्‌! जिसका सहारा लेकर आपके पुत्रने पाण्डवोंके साथ वैर किया था, वह कर्ण आपके पुत्रोंकी विजयकी आशा, सुख तथा कवच (रक्षा) लेकर स्वर्गलोकको चला गया ।।

শল্য বললেন—রাজন! যার আশ্রয়ে তোমার পুত্র পাণ্ডবদের সঙ্গে বৈর করেছিল, সেই কর্ণই এখন তোমার পুত্রদের জয়ের আশা, তাদের সুখ ও তাদের কবচ-রক্ষা সঙ্গে নিয়ে স্বর্গলোকে গমন করেছে। কর্ণ নিহত হতেই অমঙ্গল লক্ষণ দেখা দিল—নদীর স্রোত যেন থেমে গেল, সূর্য ত্বরিত অস্ত গেল, আর অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্ত মঙ্গল এবং সোমপুত্র বুধ তির্যক, অশুভ গতিতে উদিত হল।

Verse 50

नभ: पफालेव ननाद चोर्वी ववुश्न वाता: परुषा: सुघोरा: । दिशो बभूवुज्वलिता: सधूमा महार्णवा: सस्वनुश्नुक्षुभुश्ष

শল্য বললেন—আকাশ যেন ফেটে গর্জে উঠল, আর পৃথিবী আর্তনাদ করল। রুক্ষ, অতিভয়ংকর বাতাস বইতে লাগল। সব দিক ধোঁয়াসহ আগুনে জ্বলছে বলে মনে হল, এবং মহাসাগর ভয়ংকর শব্দে গর্জন করতে করতে উত্তাল হয়ে উঠল।

Verse 51

सकाननाश्षाद्रिचयाश्न॒कम्पिरे प्रविव्यथुर्भूतगणा श्र सर्वे । बृहस्पति: सम्परिवार्य रोहिणीं बभूव चन्द्रार्कसमो विशाम्पते

শল্য বললেন—অরণ্যসহ পর্বতশ্রেণি কেঁপে উঠল, আর সকল ভূতগণ ভয়ে ব্যাকুল হয়ে পড়ল। হে নরাধিপ! বৃহস্পতি গ্রহ রোহিণী নক্ষত্রকে চারিদিক থেকে পরিবেষ্টন করে চন্দ্র-সূর্যের ন্যায় দীপ্তিতে জ্বলে উঠল।

Verse 52

हते तु कर्णे विदिशो5पि जज्वलु- स्तमोवृता द्यौर्विचचाल भूमि: । पपात चोल्का ज्वलनप्रकाशा निशाचराश्षाप्यभवन्‌ प्रह्श:

শল্য বললেন—কর্ণ নিহত হতেই দিগন্তের কোণাগুলোও যেন জ্বলে উঠল; আকাশ অন্ধকারে আচ্ছন্ন হল এবং পৃথিবী কেঁপে উঠল। অগ্নির মতো দীপ্ত উল্কা পতিত হল, আর নিশাচররাও উল্লসিত হয়ে উঠল।

Verse 53

शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा क्षुरेण कर्णस्य शिरो न्यपातयत्‌ । तदान्तरिक्षे सहसैव शब्दो बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्त:

শল্য বললেন—যখন অর্জুন ক্ষুরধার অস্ত্রে কর্ণের চন্দ্রপ্রভ মুখমণ্ডলবিশিষ্ট মস্তক ছিন্ন করে ভূমিতে ফেলল, তখনই অন্তরীক্ষে দেবতাদের মুখ থেকে নিঃসৃত “হা হা!” ধ্বনি হঠাৎ প্রতিধ্বনিত হল।

Verse 54

सदेवगन्धर्वमनुष्यपूजितं निहत्य कर्ण रिपुमाहवेडर्जुन: । रराज राजन्‌ परमेण वर्चसा यथा पुरा वृत्रवधे शतक्रतु:

শল্য বললেন—হে রাজন! দেব, গন্ধর্ব ও মানুষের দ্বারা পূজিত শত্রু কর্ণকে যুদ্ধে বধ করে অর্জুন পরম তেজে দীপ্ত হলেন—যেমন পূর্বকালে বৃত্রবধের পর শতক্রতু ইন্দ্র দীপ্তিমান হয়েছিলেন।

Verse 55

ततो रथेनाम्बुदवृन्दनादिना शरन्नभोमध्यदिवाकरार्चिषा । पताकिना भीमनिनादकेतुना हिमेन्दुशड्खस्फटिकावभासिना

তারপর পতাকাবাহী সেই রথে—যার গর্জন ছিল মেঘপুঞ্জের ন্যায় গভীর, যার দীপ্তি ছিল শরৎকালের মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো, যার ধ্বজায় ভয়ংকর নিনাদকারী বানর-কেতু বিরাজিত, আর যার কান্তি ছিল তুষার, চন্দ্র, শঙ্খ ও স্ফটিকের মতো নির্মল—আরূঢ় হয়ে শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুন রণভূমিতে অতিশয় শোভিত হলেন।

Verse 56

महेन्द्रवाहप्रतिमेन तायुभौ महेन्द्रवीर्यपप्रतिमानपौरुषौ । सुवर्णमुक्तामणिवज्विद्रुमै- रलंकृतावप्रतिमेन रंहसा

শল্য বললেন—শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুন, এই দুইজন, ইন্দ্রের রথের তুল্য এক রথে আরূঢ় ছিলেন। বীর্য ও পৌরুষে তাঁরা ইন্দ্রসম; অতুল গতিতে দীপ্তিমান, স্বর্ণ, মুক্তা, মণি, হীরা ও প্রবালের অলংকারে সুশোভিত। এইভাবে নির্ভয় ও জ্যোতির্ময় হয়ে তাঁরা রণক্ষেত্রে যেন দেবশক্তির মূর্ত প্রতিমা—যুদ্ধের ভয়াবহতার মাঝেও আত্মবিশ্বাস ও ধর্মনিষ্ঠ সংকল্প প্রকাশ করছিলেন।

Verse 57

नरोत्तमौ केशवपाण्डुनन्दनौ तदाहितावग्निदिवाकराविव । रणाजिरे वीतभयौ विरेजतु: समानयानाविव विष्णुवासवौ

শল্য বললেন—তখন কেশব ও পাণ্ডুনন্দন, সেই দুই শ্রেষ্ঠ নর, এক রথে আরূঢ় হয়ে রণক্ষেত্রে অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন। যুদ্ধের ঘনঘটায়ও তাঁরা নির্ভয়; এক বাহনে উপবিষ্ট বিষ্ণু ও বাসব (ইন্দ্র) যেন—তেমনই শোভিত দেখালেন।

Verse 58

ततो धनुज्यातलबाणनि:स्वनै: प्रसहा[ कृत्वा च रिपून्‌ हतप्रभान्‌ । संछादयित्वा तु कुरून्‌ शरोत्तमै: कपिध्वज: पक्षिवरध्वजश्ष

তারপর ধনুকের জ্যা, হাতের থাপ এবং তীরের গর্জনময় শব্দে সে শত্রুদের জ্যোতি বলপূর্বক ম্লান করে দিল। আর উৎকৃষ্ট শরবর্ষণে কৌরবসেনাকে আচ্ছন্ন করল; কপিধ্বজ ও পক্ষিবরধ্বজ—উভয়েই যেন চারদিকে রণক্ষেত্র ঢেকে দিলেন, অবিরাম চাপ দিয়ে যুদ্ধ এগিয়ে নিলেন।

Verse 59

हृष्टो ततस्तावमितप्रभावौ मनांस्थरीणामवदारयन्तौ | सुवर्णजालावततौ महास्वनौ हिमावदातौ परिगृहा[ पाणिशि: । चुचुम्बतु: शड्खवरी नृणां वरौ वराननाभ्यां युगपच्च दध्मतु:

তারপর সেই দুই অমিতপ্রভাব বীর আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে, প্রতিপক্ষের হৃদয় বিদীর্ণ করতে করতে, হাতে নিলেন দুই উৎকৃষ্ট শঙ্খ। সেগুলি সোনার জালিতে আবৃত, তুষারের মতো শুভ্র এবং মহাগম্ভীর ধ্বনিসম্পন্ন। তাঁদের সুন্দর মুখে শঙ্খ চুম্বন করে, একই মুহূর্তে একসঙ্গে তাঁরা তা ফুঁকলেন—ধর্মযুদ্ধের প্রকাশ্য ঘোষণা যেন, মিত্রদের স্থির করে ও শত্রুকে মানসিকভাবে কাঁপিয়ে।

Verse 60

पाञज्चजन्यस्थ निर्घोषो देवदत्तस्थ चोभयो: । पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्वैवान्चनादयत्‌,पांचजन्य तथा देवदत्त दोनों शंखोंकी गम्भीर ध्वनिने पृथ्वी, आकाश तथा सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित कर दिया

পাঞ্চজন্য ও দেবদত্ত—এই দুই শঙ্খের গম্ভীর গর্জন পৃথিবী, আকাশ এবং সমস্ত দিককে প্রতিধ্বনিত করে তুলল।

Verse 61

वित्रस्ताश्ना भवन्‌ सर्वे कौरवा राजसत्तम | शड्खशब्देन तेनाथ माधवस्यार्जुनस्य च,नृपश्रेष्ठ! श्रीकृष्ण और अर्जुनकी उस शंखध्वनिसे समस्त कौरव संत्रस्त हो उठे

হে নৃপশ্রেষ্ঠ! মাধব (শ্রীকৃষ্ণ) ও অর্জুনের সেই প্রবল শঙ্খধ্বনিতে সমস্ত কৌরব আতঙ্কিত হয়ে উঠল।

Verse 62

तौ शड्खशब्देन निनादयन्तौ वनानि शैलान्‌ सरितो गुहाश्न । वित्रासयन्तौ तव पुत्रसेनां युधिष्ठिरं नन्दयतां वरिष्ठी

নিজেদের শঙ্খধ্বনিতে বন, পর্বত, নদী ও গুহা প্রতিধ্বনিত করে, তোমার পুত্রের সেনাকে ভীত করে তুলতে তুলতে সেই দুই শ্রেষ্ঠ বীর যুধিষ্ঠিরের আনন্দ বৃদ্ধি করল।

Verse 63

ततः प्रयाता: कुरवो जवेन श्रुत्वैव शड्खस्वनमीर्यमाणम्‌ । विहाय मद्राधिपतिं पतिं च दुर्योधनं भारत भारतानाम्‌

হে ভারত! সেই শঙ্খধ্বনি শুনামাত্রই সমস্ত কৌরব যোদ্ধা দ্রুত পালাতে লাগল; মদ্রাধিপতি শল্য ও ভরতবংশের অধিপতি দুর্যোধনকেও সেখানেই ফেলে গেল।

Verse 64

महाहवे तं बहु रोचमानं धनंजयं भूतगणा: समेता: । तदान्वमोदन्त जनार्दनं च दिवाकरावभ्युदितौ यथैव

সেই মহাসমরে অতিশয় দীপ্তিমান ধনঞ্জয় অর্জুন ও জনার্দন শ্রীকৃষ্ণকে দেখে, সমবেত সকল ভূতগণ তাঁদের কর্মকে অনুমোদন করতে লাগল—যেন দুই সূর্য উদিত হয়েছে।

Verse 65

समाचितौ कर्णशरै: परंतपा- वुभौ व्यभातां समरे<च्युतार्जुनौ । तमो निहत्याभ्युदिती यथामलौ शशाड्कसूर्यों दिवि रश्मिमालिनौ

যুদ্ধক্ষেত্রে কর্ণের শরবৃষ্টিতে আচ্ছন্ন হয়েও, শত্রুসন্তাপক অচ্যুত শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুন তেমনি দীপ্তিমান ছিলেন—যেন অন্ধকার নাশ করে আকাশে নির্মল চন্দ্র ও সূর্য উদিত হয়েছে।

Verse 66

विहाय तान्‌ बाणगणानथागतौ सुह्ृद्वृतावप्रतिमानविक्रमौ । सुखं प्रविष्टी शिबिरं स्वमी श्वरौ सदस्यनिन्‍न्द्याविव विष्णुवासवौ

সেই তীরবৃষ্টি পরিত্যাগ করে, সুহৃদদের দ্বারা পরিবৃত, অতুল পরাক্রমশালী সেই দুই স্বামী—শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুন—প্রত্যাবর্তন করে স্বীয় শিবিরে স্বস্তিতে প্রবেশ করলেন; এই সভায় নিন্দিত হলেও তাঁরা যেন বিষ্ণু ও বাসব (ইন্দ্র)-সদৃশ।

Verse 67

उन बाणोंको निकालकर वे अनुपम पराक्रमी सर्वसमर्थ श्रीकृष्ण और अर्जुन सुहृदोंसे घिरे हुए छावनीपर आये और यज्ञमें पदार्पण करनेवाले भगवान्‌ विष्णु तथा इन्द्रके समान वे दोनों ही सुखपूर्वक शिबिरके भीतर प्रविष्ट हुए ।।

তীরগুলো উপড়ে ফেলে, অতুল বীর্য ও সর্বসমর্থ শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুন সুহৃদদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে শিবিরে ফিরে এলেন। যজ্ঞে আসন গ্রহণকারী ভগবান বিষ্ণু ও ইন্দ্রের ন্যায় তাঁরা দুজনেই স্বস্তি ও স্থৈর্যে পাণ্ডালে প্রবেশ করলেন। সেই পরম যুদ্ধে কর্ণ নিহত হলে দেবতা, গন্ধর্ব, মানুষ, চারণ, মহর্ষি, যক্ষ এবং মহাবলী নাগেরা “আপনাদের জয় হোক—বিজয় বৃদ্ধি পাক” বলে পরম শ্রদ্ধায় তাঁদের দুজনকে সম্মান জানাল।

Verse 68

यथानुरूप॑ प्रतिपूजितावु भौ प्रशस्यमानौ स्वकृतैर्गुणौचै: । ननन्दतुस्तौ ससुहृद्गणौ तदा बल॑ नियम्येव सुरेशकेशवी

তাঁরা দুজনেই তাঁদের মর্যাদার অনুরূপ সম্মান লাভ করলেন এবং নিজেদের কর্মে অর্জিত গুণের জন্য উচ্চকণ্ঠে প্রশংসিত হলেন। তখন সুহৃদসমাজসহ তাঁরা উল্লসিত হলেন—যেন সুরেশ (ইন্দ্র) ও কেশব (কৃষ্ণ) শক্তি সংযত করে রেখেছেন।

Verse 93

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें कौरवयेनाका पलायनविषयक तिरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

এইভাবে শ্রীমহাভারতের কর্ণপর্বে কৌরবসেনার পলায়ন-বিষয়ক চুরানব্বইতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 94

जैसे बलासुरका दमन करके देवराज इन्द्र और भगवान्‌ विष्णु अपने सुहृदोंके साथ आनन्दित हुए थे, उसी प्रकार श्रीकृष्ण और अर्जुन कर्णका वध करके यथायोग्य पूजित तथा अपने उपार्जित गुणसमूहोंद्वारा भूरि-भूरि प्रशंसित हो हितैषी-सम्बन्धियोंसहित बड़े हर्षका अनुभव करने लगे ।।

যেমন বলাসুরকে দমন করে দেবরাজ ইন্দ্র ও ভগবান বিষ্ণু সুহৃদদের সঙ্গে আনন্দিত হয়েছিলেন, তেমনই কর্ণকে বধ করে শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুনও মিত্র-স্বজনসহ মহাহর্ষে উল্লসিত হলেন। তাঁরা যথোচিতভাবে পূজিত হলেন এবং নিজেদের কর্মে অর্জিত গুণসমূহের জন্য বারংবার প্রশংসিত হলেন। ইতি শ্রীমহাভারতে কর্ণপর্বে ‘রণভূমিবর্ণন’ নাম চুরানব্বইতম অধ্যায়।

Verse 196

प्रकीर्णका विप्रकीर्णाश्न॒ राजन्‌ प्रवालमुक्तातरलाश्व हारा: । राजन! हाथीकी पीठपर बिछाये जानेवाले कम्बल या झूल

শল্য বললেন—হে রাজন, এখানে সবই বিশৃঙ্খলভাবে ছড়িয়ে আছে—শবও, রাজচিহ্নও। প্রবাল ও মুক্তোর হার, ঘোড়ার ঝলমলে অলংকার, ধ্বজা, বস্ত্র, ভূষণ, কিরীটমালা, উজ্জ্বল মুকুট এবং শ্বেত চামর—সব দিকেই ছিটিয়ে পড়েছে। এই রণক্ষেত্র যুদ্ধের নীতিসত্য ঘোষণা করে—ধর্ম ত্যাগ হলে গর্ব ও জাঁকজমকও ধ্বংসে লুটিয়ে পড়ে।

Verse 413

सपुत्र: समरे कर्ण: स शान्तः पार्थतेजसा । इस पृथ्वीपर उत्तम युद्धके द्वारा अपने लिये उत्तम यशका उपार्जन करके, बाणोंकी झड़ी लगाकर, दसों दिशाओंको संतप्त करके, पुत्रसहित कर्ण अर्जुनके तेजसे शान्त हो गया

শল্য বললেন—কর্ণ পুত্রসহ সমরে যুদ্ধ করেছিল; কিন্তু শেষে পার্থের (অর্জুনের) তেজে সে স্তব্ধ হয়ে গেল। এই পৃথিবীতেই শ্রেষ্ঠ যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ যশ অর্জন করে, বাণবৃষ্টি ঝরিয়ে এবং দশ দিক দগ্ধ করে, কর্ণ পুত্রসহ অর্জুনের প্রবল প্রভায় শান্তি পেল।