Shloka 22

Devanagari script

देहांश्व॒ भोगांश्व॒ परिच्छदांश्व॒ त्यक्त्वा मनोज्ञानि सुखानि चैव । स्वधर्मनिष्ठां महतीमवाप्य व्याप्याशु लोकान्‌ यशसा गतास्ते

Transliteration

dehāṁś ca bhogāṁś ca paricchadāṁś ca tyaktvā manojñāni sukhāni caiva | svadharmaniṣṭhāṁ mahatīm avāpya vyāpyāśu lokān yaśasā gatās te ||

Translation

দেহ, ভোগ এবং সমস্ত পরিগ্রহ ত্যাগ করে, মনোহর সুখগুলিকেও পিছনে ফেলে, তারা স্বধর্মে মহৎ নিষ্ঠা লাভ করল। যশে দ্রুত লোকসমূহকে ব্যাপ্ত করে, ধর্মে অবিচল থাকার ফলে তারা খ্যাতিসম্মানিত হয়ে পরলোকে গমন করল।

Word by Word

देहान्bodies

चand

भोगान्enjoyments

चand

परिच्छदान्accoutrements/possessions

चand

त्यक्त्वाhaving abandoned

मनोज्ञानिpleasing (to the mind)

सुखानिpleasures/happinesses

चand

एवindeed/just

स्वधर्मनिष्ठाम्steadfastness in one’s own duty

महतिम्great

अवाप्यhaving attained

व्याप्यhaving pervaded/reached

आशुquickly

लोकान्worlds/realms

यशसाby/with fame

गताःgone/attained

तेthey/those (men)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes