Shloka 52

Devanagari script

हते तु कर्णे विदिशो5पि जज्वलु- स्तमोवृता द्यौर्विचचाल भूमि: । पपात चोल्का ज्वलनप्रकाशा निशाचराश्षाप्यभवन्‌ प्रह्श:,कर्णके मारे जानेपर दिशाओंके कोने-कोनेमें आग-सी लग गयी, आकाशमें अँधेरा छा गया, धरती डोलने लगी, अग्निके समान प्रकाशमान उल्का गिरने लगी और निशाचर प्रसन्न हो गये

Transliteration

hate tu karṇe vidiśo 'pi jajvaluḥ tamovṛtā dyaur vicacāla bhūmiḥ | papāta colkā jvalanaprakāśā niśācarāś cāpy abhavan prahṛṣṭāḥ ||

Translation

শল্য বললেন—কর্ণ নিহত হতেই দিগন্তের কোণাগুলোও যেন জ্বলে উঠল; আকাশ অন্ধকারে আচ্ছন্ন হল এবং পৃথিবী কেঁপে উঠল। অগ্নির মতো দীপ্ত উল্কা পতিত হল, আর নিশাচররাও উল্লসিত হয়ে উঠল।

Word by Word

हतेwhen (he was) slain

तुbut/indeed

कर्णेin/when Karna (was slain)

विदिशःthe directions/quarters

अपिalso/even

जज्वलुःblazed

तमोवृताcovered by darkness

द्यौःthe sky

विचचालshook/trembled

भूमिःthe earth

पपातfell

चand

उल्काa meteor/firebrand

ज्वलनप्रकाशाhaving the brightness of fire

निशाचराःnight-roamers (demons)

चand

अपिalso

अभवन्became/were

प्रहृष्टाःdelighted

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Karṇa

quarters/directions (vidiśaḥ)

heaven/sky (dyauḥ)

earth (bhūmiḥ)

meteor/ulkā

night-roamers (niśācarāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes