Shloka 12

Devanagari script

शरास्तु कर्णार्जुनबाहुमुक्ता विदार्य नागाश्चमनुष्यदेहान्‌ । प्राणान्‌ निरस्याशु महीं प्रतीयु- महोरगा वासमिवातिताम्रा:

Transliteration

śarās tu karṇārjuna-bāhu-muktā vidārya nāgāṁś ca manuṣya-dehān | prāṇān nirasyāśu mahīṁ pratīyur mahā-uragā vāsaṁ ivātitāmrāḥ ||

Translation

শল্য বললেন— কর্ণ ও অর্জুনের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত বাণ হাতি ও মানুষের দেহ বিদীর্ণ করে, দ্রুত প্রাণ হরণ করে, মাটিতে পড়ে তাতে গেঁথে যেত— যেন তাম্রবর্ণ মহাসর্প নিজ গুহায় ফিরে ঢুকছে।

Word by Word

शराःarrows

तुbut/indeed

कर्णार्जुनबाहुमुक्ताःreleased from the arms of Karna and Arjuna

विदार्यhaving torn/pierced

नागान्elephants

चand

मनुष्यदेहान्human bodies

प्राणान्life-breaths/lives

निरस्यhaving expelled/removed

आशुquickly

महीम्the earth/ground

प्रतीयुःwent/entered

महा-उरगाःgreat serpents

वासम्dwelling/abode

इवlike/as if

अतिताम्राःexceedingly copper-red (very reddish)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Karna

Arjuna

arrows

elephants

humans

earth

serpents

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes