Shloka 60
Devanagari script
पाञज्चजन्यस्थ निर्घोषो देवदत्तस्थ चोभयो: । पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्वैवान्चनादयत्,पांचजन्य तथा देवदत्त दोनों शंखोंकी गम्भीर ध्वनिने पृथ्वी, आकाश तथा सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित कर दिया
Transliteration
pāñcajanyastha nirghoṣo devadattastha cobhayoḥ | pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca diśaś caivāncanādayat ||
Translation
পাঞ্চজন্য ও দেবদত্ত—এই দুই শঙ্খের গম্ভীর গর্জন পৃথিবী, আকাশ এবং সমস্ত দিককে প্রতিধ্বনিত করে তুলল।
Word by Word
पाञ्चजन्यस्यof (the conch) Pāñcajanya
पाञ्चजन्यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाञ्चजन्य
FormMasculine, Genitive, Singular
निर्घोषःroar; loud sound
निर्घोषः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्घोष
FormMasculine, Nominative, Singular
देवदत्तस्यof (the conch) Devadatta
देवदत्तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवदत्त
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उभयोःof both
उभयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootउभ
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्तरिक्षम्the sky; mid-region
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दिशःthe directions
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अनुनादयत्made resound; caused to echo
अनुनादयत्:
TypeVerb
Rootअनु-नद्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaP
PāñcajanyaD
DevadattaE
Earth (Pṛthivī)S
Sky/Atmosphere (Antarikṣa)D
Directions (Diś)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes