Shloka 66
Devanagari script
विहाय तान् बाणगणानथागतौ सुह्ृद्वृतावप्रतिमानविक्रमौ । सुखं प्रविष्टी शिबिरं स्वमी श्वरौ सदस्यनिन्न्द्याविव विष्णुवासवौ
Transliteration
vihāya tān bāṇagaṇān athāgatau suhṛdvṛtāv apratimānavikramau | sukhaṁ praviṣṭī śibiraṁ svam īśvarau sadasyanindyāv iva viṣṇuvāsavau ||
Translation
সেই তীরবৃষ্টি পরিত্যাগ করে, সুহৃদদের দ্বারা পরিবৃত, অতুল পরাক্রমশালী সেই দুই স্বামী—শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুন—প্রত্যাবর্তন করে স্বীয় শিবিরে স্বস্তিতে প্রবেশ করলেন; এই সভায় নিন্দিত হলেও তাঁরা যেন বিষ্ণু ও বাসব (ইন্দ্র)-সদৃশ।
Word by Word
विहायhaving abandoned/left
विहाय:
Karma
TypeVerb
Rootवि-हा (धातु √हा)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
बाणगणान्groups/volleys of arrows
बाणगणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाणगण
FormMasculine, Accusative, Plural
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
आगतौhaving come / arrived
आगतौ:
Karta
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु √गम्)
Formक्त (past passive participle) used predicatively, Masculine, Nominative, Dual
सुहृद्वृतौsurrounded/attended by friends
सुहृद्वृतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसुहृद्-वृत
FormMasculine, Nominative, Dual
अप्रतिमानविक्रमौwhose prowess is incomparable
अप्रतिमानविक्रमौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअ-प्रतिम-अन-विक्रम
FormMasculine, Nominative, Dual
सुखम्comfortably / with ease
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रविष्टौhaving entered
प्रविष्टौ:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु √विश्)
Formक्त (past passive participle) used predicatively, Masculine, Nominative, Dual
शिबिरम्camp
शिबिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिबिर
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वमीश्वरौthe lord and master (the two rulers)
स्वमीश्वरौ:
Karta
TypeNoun
Rootस्वामि-ईश्वर
FormMasculine, Nominative, Dual
सदस्यनिन्द्यौcensured by the assembly/courtiers
सदस्यनिन्द्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसदस्य-निन्द्य
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
विष्णुवासवौVishnu and Vasava (Indra)
विष्णुवासवौ:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु-वासव
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaV
ViṣṇuV
Vāsava (Indra)Ś
śibira (camp)B
bāṇagaṇa (volleys of arrows)S
sadas (assembly/council)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes