Shloka 32

Devanagari script

तदद्धभुतं प्राणभूतां भयंकर निशाम्य युद्ध कुरुवीरमुख्ययो: । धनंजयस्याधिर थेश्ष विस्मिता: प्रशंसमाना: प्रययुस्तदा जना:,कौरव तथा पाण्डवपक्षके उन प्रमुख वीर अर्जुन और कर्णका वह अद्भुत तथा प्राणियोंके लिये भयंकर युद्ध देखकर सब लोग आश्वर्यचकित हो उनकी प्रशंसा करते हुए वहाँसे चले गये

Transliteration

tad adbhutaṁ prāṇabhūtān bhayaṅkaraṁ niśāmya yuddhaṁ kuru-vīra-mukhyayoḥ | dhanañjayasya adhiratheś ca vismitāḥ praśaṁsamānāḥ prayayus tadā janāḥ ||

Translation

কুরুদের প্রধান বীর—ধনঞ্জয় অর্জুন ও রথী কর্ণ—এই আশ্চর্য, প্রাণীদের জন্য ভয়ংকর যুদ্ধ দেখে সকলেই বিস্ময়ে অভিভূত হল। উভয়ের প্রশংসা করতে করতে তারা সেখান থেকে প্রস্থান করল।

Word by Word

तत्that

अद्भुतम्wonderful, marvelous

प्राणभूतानाम्of living beings

भयङ्करम्terrifying

निशाम्यhaving seen/observed

युद्धम्battle

कुरुवीरमुख्ययोःof the two chief Kuru heroes

धनञ्जयस्यof Dhanañjaya (Arjuna)

अधिरथस्यof Adhiratha (Karna)

विस्मिताःastonished

प्रशंसमानाःpraising

प्रययुःwent away, departed

तदाthen

जनाःpeople

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Dhanañjaya (Arjuna)

Karna (Adhiratha)

Kuru heroes (Kuru-vīra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes